«Не болей!» – обычно говорят, когда хочется поддержать человека, который плохо себя чувствует.
Понимаю, что эти слова произносятся искренне и от всей души, но сама очень не люблю такую формулировку и стараюсь ее никогда не использовать.
Во-первых, во фразе «не болей» сразу два отрицательных слова: частица «не» и глагол «болеть». А наше подсознание, по мнению некоторых психологов, не воспринимает частицу «не», а реагирует только на глагол (но это неточно).
К тому же, пожелание не может быть запретом: «Не кашляй!», «Не раскисай!», «Не болей!». Какой смысл запрещать больному человеку болеть, когда он не контролирует ситуацию?
Попытка перевести это выражение с русского на английский: «Don’t be sick» или «Don’t be ill» звучит очень неудачно, как приказ в повелительном наклонении (Imperative).
Get – становиться.
Этот глагол знаком нам как «получать», и с его синонимами вы можете познакомиться в этой статье, но также у него есть значение «становиться, делаться».
Well – здоровый, выздоровевший, поправившийся.
В этом значении (в контексте здоровья) well – это прилагательное, у которого есть степени сравнения: сравнительная better и превосходная best.
Recovery – выздоровление.
To recover – выздоравливать.
Конечно, нелишними будут наречия и прилагательные:
soon – скоро или скорый
quick, speedy, swift – скорый, быстрый
Держите набор готовых фраз, которые помогут вам выразить вашу поддержку и пожелания здоровья. Они различаются по степени формальности и «серьезности»: болезнь может быть тяжелой или хронической. Не во всякой ситуации больной будет «выздоравливать поскорее», и фразы «Поправляйся!» или «Держись!» могут быть не совсем уместны.
Поэтому выбирайте варианты в зависимости от ситуации:
Get well! – Выздоравливай! Поправляйся!
Get well soon! – Выздоравливай побыстрее!
Get better as soon as possible (ASAP)! – Выздоравливай как можно быстрее!
Hang in there! Cheer up! – Держись! Не унывай!
I hope you feel better soon! - Надеюсь, скоро тебе станет лучше!
I wish you a quickeasy recovery! – Я желаю тебе быстрого и легкого выздоровления!
Have a speedy recovery! – Побыстрее выздоравливай!
Warmest wishes for a speedy recovery – Наилучшие пожелания скорейшего выздоровления.
I am wishing you all the best for a swift recovery. – Желаю тебе всего наилучшего и скорейшего выздоровления!
I am sure you will make a quick recovery! – Я уверен, ты скоро поправишься!
Кстати, в блоге я объясняла, как говорить о болезни на английском и в чем разница между словами sickness, illness, disease, disorder, ailment, malaise, malady. Переходите и узнайте, в чем отличие.
Отдельное внимание хочу уделить глаголу hope, так как очень часто мы выражаем пожелания с его помощью:
Hope you get well soon! – Надеюсь, ты скоро выздоровеешь!
Hope you feel brighter soon! – Надеюсь, ты скоро почувствуешь себя лучше!
Hope you are again on your feet soon! – Надеюсь, ты скоро будешь здоров/ на ногах!
Hope today finds you feeling much better! – Надеюсь, сегодня ты чувствуешь себя гораздо лучше!
Hope you will soon be feeling your best! – Надеюсь, что ты скоро будешь чувствовать себя совсем замечательно!
Глагол hope может сочетаться со временем Future Simple и c Present Simple в будущем значении, и в предложении «Надеюсь, что ты выздоровеешь» можно использовать оба времени:
I hope you will recover.
I hope you recover.
Несмотря на то, что перевод одинаковый, присутствует смысловая разница между этими двумя предложениями: формулировка в Future Simple имеет оттенок сомнения и неуверенности, то есть подразумевает, что человек может и не выздороветь! Поэтому не стоит в этом случае выбирать Future Simple, используйте Present Simple. Посмотрите еще раз на примеры выше – во всех пожеланиях используется именно это время.
И, заметьте: все пожелания здоровья на английском звучат положительно, без частицы not, без запретов и отрицательных слов! Так что теперь вы можете забыть про неудачные переводы с русского «don’t be ill» и «do not be sick» и пользоваться целым набором позитивных выражений.
Будьте здоровы, но не забывайте, что английский может вам понадобиться в самых различных ситуациях!
А подготовиться к ним можно на разговорном курсе в нашей онлайн-школе ENGINFORM: обсуждаем только применимые в жизни темы, отрабатываем лексику и грамматику на практике, говорим только на английском, разбираем ошибки.
Наши преподаватели знают, как научить вас не только говорить, но и думать на английском.
К тому же, скоро зима, а уютные занятия по Скайп во много раз снижают риск простудиться 🙂
Ждем вас на бесплатном вводном занятии!
Поправляйся поскорее,
Не хандри и не грусти.
Мы порою все болеем
И сбиваемся с пути.
Сил, здоровья набирайся,
Я с тобою всей душой.
Победи болезнь. Старайся!
Пусть всё будет хорошо!
Ты болеешь. Очень жаль!
За тебя переживаю.
Прогоню твою печаль
И здоровья пожелаю.
Про болезнь забудь свою,
Ты на свете всех сильнее.
Луч добра тебе я шлю.
Выздоравливай скорее!
Я хочу пожелать тебе скорейшего выздоровления. Самое главное — это правильный настрой. Знай, что мы все любим, поддерживаем тебя и всей душой верим в твое скорейшее выздоровление. Ждем тебя в нашем строю!
Не болей, тебя прошу.
Я к тебе душой спешу,
Я хочу помочь тебе
И в болезни, и в беде.
Хочешь, рядом посижу?
Твою руку подержу.
Я собью температуру,
Напою тебя микстурой.
Прочь дурное настроенье!
Смех — вот лучшее леченье.
Ты взбодрись и не болей!
Выздоравливай скорей.
Выздоравливай скорее!
Пусть болезнь совсем уйдет.
Пусть она сбежит быстрее
И уж больше не придет!
Чтобы снова жить, как прежде,
Радоваться жизни вновь.
В сердце пусть живут надежда,
Вера, счастье и любовь.
Набирайся сил побольше,
Чай с лимоном, с мёдом пей
И с малиновым вареньем.
Выздоравливай скорей!
Пусть хандра пройдет быстрее,
Настроенье дух взбодрит.
Выздоравливай скорее,
Ничего пусть не болит.
Поскорее поправляйся
И с недугом распрощайся!
Пусть здоровье не подводит,
Рядом лишь удача ходит.
Не грусти и улыбайся,
Смейся, жизнью наслаждайся,
Болезнь покинет навсегда,
И станет мир светлей тогда!
Не болейте, поправляйтесь,
Позитивным оставайтесь.
Я желаю сил и воли,
Чтоб болезнь Вы побороли.
Пусть в душе царит надежда
И судьба станет как прежде.
Вы справитесь, я это знаю,
И удачи Вам желаю.
Крепкого иммунитета,
А еще тепла и света.
Чаще улыбайтесь,
Скорее поправляйтесь!
Ну что ж, бывают в жизни и болезни,
Но сильный дух тебя не подведет:
Ты победишь болезнь, преодолеешь,
И вот увидишь: скоро все пройдет.
Борись, упрямься, не сдавайся боли
И думать даже о плохом не смей!
Зависят жизнь и смерть от нашей воли,
Крепись и поправляйся поскорей.
О твоем выздоровленьи,
Ждем мы радостных вестей.
Наполняйся позитивом,
Набирайся сил скорей!
Пусть тебя чаек с лимоном
Тонизирует, бодрит,
Пусть ничто не беспокоит,
И, конечно, не болит!
Тебе желать хочу здоровья
Сегодня, завтра и всегда!
И пусть забудут слово «больно»
Твои красивые уста.
Ты поправляйся поскорее,
Своей улыбкой нас согрей.
Здоровье ведь всего важнее.
Ты поправляйся, не болей!
Галерея фотографий Выздоравливай скорее и не болей включает в себя не менее 79 прекрасных фотографий и картинок, которые без сомнения побудят вас заглянуть в галерею. Она содержит множество изображений, выполненных в различных стилях и тематиках, наполненных пожеланиями скорейшего выздоровления. Насладитесь этой коллекцией, которая, несомненно, поднимет вам настроение и поможет побороть болезнь.
Витаминки для выздоровления картинки Пожелания скорейшего выздоровления Скорейшего выздоровления Открытка выздоравливай Выздоравливай Заболела картинки прикольные Скорейшего выздоровления открытка Открытка выздоравливайте Пожелания выздоровления Пожелания выздоровления Коты в пижамах Открытки болеющим детям Открытка выздоравливай Скорейшего выздоровления открытка Пожелания выздоровления Выздоравливай Выздоравливай Скорейшего выздоровления открытка Выздоравливай скорее любимый Картинки с выздоровлением Выздоравливай Картинки на тему выздоравливай Малиновое варенье Пожелать скорейшего выздоровления Открытки выздоравливай скорее Художник Алексей Долотов Ксенопус Xenopus Надпись с выздоровлением Скорейшего выздоровления открытка Выздоравливай прикольные Букет выздоравливай Пожелания выздоровления Пожелания выздоровления Людмила Ивановна выздоравливай Пожелания здоровья Пожелания выздоровления Скорейшего выздоровления Здоровья не болей Скорейшего выздоровления после операции Открытки с выздоровлением Скорейшего выздоровления Открытки с выздоровлением мужчине Открытка не болей Открытки с пожеланием выздоровления Открытки с пожеланиями здоровья и выздоровления Выздоравливай Диана Кот с метлой Стихотворение про выздоровление С днём медицинского работника открытки Чай с малиной и лимоном Спокойной ночи выздоравливай Выздоравливать демотиватор Котенок с градусником Выздоровление рисунок Пожелания радости Открытка со здоровьем шуточные Открытка поправляйся Выздоравливай скорее Не болей картинки прикольные Доброй ночи выздоравливайте Открытка выздоравливай С добрым утром заяц Болею Открытки с пожеланиями здоровья Отличной пятницы Вислоухий кролик на прозрачном фоне Желтые цветы на подоконнике Лимон Чой Алмазная мозаика мишка Доброе утро Медвежонок Милые взрослые животные Кот в яблоках Фото выздоравливай Мишка Тедди спокойной ночи Малиновое варенье Кот с градусником Выздоравливай любимый Пожелания здоровья Доброе утро корона
Как вам наша фото подборка?
ТопчикДизлайк