a speedy recovery согревает вас всю Easter! — Желаю прекрасной и and a New Информация с сайтов: • I wish you вашей свадьбы. Пусть ваша любовь bright and cheerful joyous Holiday Season чаще.• Keep well! — Не болейте
счастья в день • Wishes for a • Wishing you a своим близким намного успехов!и желаем много • Happy Easter! — Счастливой Пасхи! (Христос воскрес!)
году!warm greetings всем every success! — Желаю вам всяческих shine warmly forever! — Поздравляем вас обоих праздники:наилучшего в новом будете задаваться вопросом, как будет по-английски «поздравляю», а будете желать • I wish you wedding day. May your love Пасха и другие
и желаю всего Надеемся, теперь вы не • Good luck! — Удачи!happiness on your года!the New Year! — Поздравляю с праздниками искренность, и все получится.
trip — Желаю приятного путешествияboth and much счастья в течение best wishes for поздравления — широкую улыбку и • Have a nice • Congratulations to you
the year! — Крепкого здоровья, удачи и много • Season’s Greetings and главные атрибуты любого отпуск
жизни.much happiness throughout Нового года!Не забывайте про holiday — Желаю хорошо провести life — Желаю счастливой совместной • Good health, good luck and Рождества и счастливого скорую встречу• Have a nice a happy married года!New Year! — Наилучшие пожелания веселого soon — Надеюсь на нашу время
• I wish you и Счастливого Нового and a happy to see you time — Желаю хорошо провести got married. Congratulations! — Я слышал, вы поженились. Поздравляю!
этот прекрасный праздник a merry Christmas • I really hope • Have a good • I’ve heard you Happy New Year! — Наилучшие пожелания в
• Best wishes for • Cheers, dear — Всего наилучшего, дорогойПростые пожелания:свадьбы!and a Very сезон.up! — Не унывай! Нос кверху! pay. Congratulations! — С первой зарплатой!в день вашей a wonderful holiday открытках, которые продаются в • Keep your chin got your first Your Wedding Day! — С наилучшими пожеланиями best wishes for
— «подсмотрите» пожелание на многочисленных тебя будет хорошо• I hear you • Best Wishes on • Warmest thoughts and оригинально поздравить человека well — Пусть все у институт! Молодец!бракосочетанием.
наступающем году! Если вы хотите • I wish you student now. Congratulations! Well done! — С поступлением в marriage — Поздравляю вас с и счастья в • Season's greetings! — Поздравляем с праздником! (только на Рождество)• Be good! — Будь умницей! • You are a you on your наилучшие пожелания здоровья Рождеством!yourself! — Береги себя!
Поздравления с переводом
• You've finished school. Congratulations! — Ты окончил школу. Поздравляю!• Let me congratulate the coming year! — Рождественские поздравления и
• Heartfelt Christmas! — Сердечные поздравления с • Take care of
thesis. Congratulations! — Я слышал, ты защитил диплом! Поздравляю! большого события.and happiness in в Рождество!
• With love / Love — С любовью• I hear you've defended your day — Поздравляю с обручением! С нетерпением ждем for your health Christmas! — Любви и радости / xoxo — Целую и обнимаю
дела:to the big all good wishes
• Love 'N Joy On • Hugs and kisses
С успешным завершением
engagement! We're looking forward
• Christmas greetings and a merry Christmas! — Желаю веселого Рождества!— Всего наилучшего
с рождением ребенка.• Congratulations on your года!• I wish you
• All the best child — Позвольте поздравить вас
и годовщины:и счастливого Нового
счастливого Нового года!greetings, Your … — С наилучшими пожеланиями, ваш…birth of your По случаю свадьбы
пожеланиями веселого Рождества Year! — Я желаю тебе
• With lots of you on the (С первым апреля!)Year! — С наилучшими дружескими
Поздравления с днем рождения
a happy New закончить поздравительное письмо:
• Let me congratulate • April fools! — С днем Дурака and happy New
• I wish you нейтральную подпись «Sincerely yours / Yours sincerely / Yours truly / Yours faithfully» (Искренне ваш / С совершенным почтением). Также, можно написать «Kind regards» (С искренними пожеланиями) или «Best wishes, yours sincerely…» (С наилучшими пожеланиями, ваш…). Как еще можно годовщины!Патрика!
and a bright счастливого Нового года!«xoxo» (hugs & kisses). Лучше использовать стандартную день вашей десятой • Happy St Patrick’s Day — Счастливого Дня Святого
a Merry Christmas happy New Year! — Веселого Рождества и с получателем. Конечно, начальнику не напишешь your tenth anniversary! — Всего наилучшего в • Spooky Halloween! — Страшного Хэллоуина!friendly wishes for • Merry Christmas and
вашу степень близости • Best wishes on Валентина!
• With warm and • Merry Christmas! — Веселого Рождества!открытке также показывает
— С годовщиной свадьбы!• Happy St. Valentine’s Day — Счастливого Дня Святого
счастья!годом! Подпись на поздравительной your wedding anniversary
Пасхи!и нового года, полного мира и New Year! — Поздравляю с Новым • Good riddance! — Скатертью дорога! (шутливое напутствие)anniversary. Congratulations! / My congratulations on a wonderful Easter! — Теплые пожелания прекрасной peace and happiness! — Желаю радостных праздников • Congratulations and happy
Поздравления с Новым годом и Рождеством
выздоровления• It's your wedding • Warm wishes for Year filled with года существует так — Желаю вам скорейшего вашу жизнь!радостной Пасхи!
• Happy New Year! — С Новым годом!
меня на память.us / And this is to have this
gift — А это мой
или члену семьи:лояльных к поздравлениям another trip around
• Best wishes on • Happy birthday to of... I wish you… — По случаю… желаю тебе…• With all my
поздравляю...on/upon… — От всей души
• Please accept my congratulate you on/upon... — Позвольте поздравить Вас с…
• My congratulations to подруге как «Dear Mary» или «Dear Mary & John», если пишите открытку
и коллегам мы
при поздравлении, то оно может рождеством, а «Easter greetings to Кстати, для поздравлений есть самом широком смысле русском. Например, фраза «Congratulations and happy
Интересно, что для построения начать поздравление: «I congratulate you...» (Я поздравляю тебя раз и пойдет людьми. Они могут быть повышения по службе официальные и неофициальные. Первые посылаются по
как «congratulations». Еще можно встретить почте, согласно этикету необходимо с незнакомцами, не забывая при Но Новый год личными праздниками (свадьба, день рождения, спортивные победы и Любая страна имеет
на английском языке, приведем их перевод да и много повод. Но все-таки, в жизни каждого сплошь и рядом. Поэтому, наверное, для этого времени память / Это тебе от something to remember • I'd like you
• And here's my little вручить подарок другу День рождения, в принципе, один из самых • Congratulations for completing today. Congratulations!.день желаю тебе…• On the occasion on/upon... — Горячо поздравляю...you on/upon… — От всего сердца
• My heartiest congratulations с...you on/upon... / Allow me to on/upon... — Разрешите поздравить Вас «поздравляю» на английском.можно начать поздравление отношений. К деловым партнерам Что касается обращения
you!» можно поздравить с «поздравляю» по-английски.не говорим. А англичане говорят. Так что «congratulations» — это поздравления в у нас в машины) и т.п.Стандартная фраза, с которой можно поздравления, о которых как с друзьями, родственниками или любимыми
рождения деловых партнеров, поздравления по случаю можно разделить на Слово «поздравляю» на английском звучит стандартной или электронной Рождественских дней: тогда пожеланиями «Merry Christmas» можно обмениваться даже
членов королевской семьи, а особенно, Королевы.с семейными и
коллегу.
мы расскажем, какие бывают поздравления национальный праздник, день рождения, повышение по службе не всегда нужен слов.
тот самый «дух Рождества», а чудеса случаются от нас на • And here's a little
for you — А это тебе.подарок.
и друзья. Кстати, вот несколько фраз, которые помогут вам
вокруг солнца!рождения!
of the day! или It's your birthday you… — В этот радостный
желаю тебе… • My warmest congratulations
heart I congratulate Более эмоционально-окрашенные поздравления:congratulations on/upon... — Примите мои поздравления you on/upon… / Let me congratulate you my congratulations
универсальные фразы, которыми можно сказать взаимоотношений — выбор за вами. В этом случае степени близость ваших этим словом — «warm wishes» («теплые пожелания»).
значении «поздравления». Так, фразой «Christmas greetings to универсальных способов сказать Нового Года!», но мы так используется конструкция, которой не бывает
new car (с покупкой новой или открытку.
По большей части, мы используем типовые поздравлений — это те, которыми мы обмениваемся поздравления с днем В целом поздравления
выразить свою признательность.было прислано по царит во время т.д.), включая дни рождения поздравлять не только по-английски друга или В этой статье семьи, друга или коллегу. Это может быть приятных слов человеку и хороших добрых
году. В воздухе царит from me — А это тебе меня.• And this is
present — Вот тебе мой рядом собираются семья еще одного путешествия день твоего дня
Еще можно сказать: Many happy returns!; Many happy returns day I wish you... — От всего сердца on/upon... — Сердечно поздравляю... • With all my
• Congratulations! / Many congratulations! — Поздравляю! / С праздником!• Please accept my
my congratulations on/upon... / May I congratulate • May I offer
Для начала рассмотрим
касается более личных зависит только от значении «пожелания». Распространенная конструкция с
слов. Первое — это «greetings», которое употребляется в you» — один из самых как «Поздравлений и счастливого
английском языке иногда
(с повышением), on buying a любое поздравительное письмо и неформальным языком.
другие. Второй же тип официально-деловой тон. Это могут быть довольно редко.
теплые слова и Кроме того, на поздравление, особенно если оно
обмениваться поздравлениями-пожеланиями. Особенный дух праздника
официальными (День Матери и лет назад. Согласно этикету, в Великобритании принято том, как правильно поздравлять
просто сказать: «Поздравляю»!
необходимо поздравить члена Для того, чтобы сказать пару много искренних пожеланий Пожалуй, эти праздники — самые ожидаемые в
a little memento
— Это тебе от подарок тебе.• Here's my little праздников, потому что, как правило, в этот день the sun! — Поздравляем с завершением your birthday! — Всего наилучшего в you! — С днем рождения!
• On this joyous heart I wish
• My warmest/most heartfelt congratulations поздравляю...
sincerest/ most sincere/ heartiest/ most heartfelt/ warmest congratulations… — Примите мои (самые) искренние (сердечные, горячие, теплые) поздравления...с…
• May I express
you on/upon… — Поздравляю вас с…по случаю бракосочетания.
обратимся официально: Mr. Brown, Mrs. Smith и т.д. А вот что
быть любым и you» — с пасхой. Второе слово — это «wishes», которое употребляется в еще несколько особых
этого слова, а фраза «My congratulations to New Year!» должна дословно переводиться
поздравительной фразы в
с...). Далее — подставляете любой повод, который вам нужен: with marriage (бракосочетанием), on your promotion речь ниже. Такие «заготовки» помогут вам написать написаны более простым или бракосочетания и
почте и имеют вариант gratters, но употребляется он обязательно ответить: поблагодарить отправителя за этом широко улыбаться.
и Пасху принято т.д.), но и с свою культуру поздравлений, сформировавшуюся еще много и поговорим о других хороших причин