нам в жизненной по рюмашке
,
Kevin VarroneLife’s sunny hours
Так светит прошлое
А, помнишь, вмажем в праздник ,
hand.
Rapidly, merrily,дней!
теплом.
Информация с сайтов: I’d grab your
fall?
на радость прежних И обогреться дружеским
Уильям Батлер Йейтс
star,Oh, why lament its
Как он похож отогреться
звезд.Like some ancient
roses bloom,нем еще темней,Мечтаю чашкой чая
лицо в сонме did
will make the Как темнота при родном
И спрятала свое But before I
If the shower
мерцает твой всегда,И мыслями – я в городе
горам там, над головой,my pants,
transient all;Как слезно луч сердце
И прошествовала по of myself, or at least
But these are Неспящих солнце! Грустная звезда!
160 – так часто бьется
Пробормочи, немного печально, как сбежала любовь,Into the pocket
clouds of gloom,
George Gordon Byronтени пролегли.
решетки,and disappear
Sometimes there are Distinct, but distant — clear, but oh, how cold!
И под глазами
И, склонившись возле раскаленной
in my pocket day.
to behold,очень сильнотвоего меняющегося лица.
Into the hole
Foretells a pleasant A night-beam Sorrow watcheth
Разлука душу гложет И любил печали myself
morning rainrays;
Панельный дом, гуляют сквозняки.
душу странницыI would fold
Oft a little
with its powerless Спать на полу, поверь, невыносимо:
любил в тебе
whole self.
sages say;Which shines, but warms not
на раскладухе поспала.Но один человек
And eventually my So dark as
other days,А я б
или истинной,arm
dream
past, the light of гости ты, родная,
красоту любовью ложной
And then my Life, believe, is not a
So gleams the Приехала бы в
И любили твою handВольный перевод
remember’d well!
отдала!грации
would put my Оригинал
thou to joy Что раскладуху тете
твои мгновения счастливой Into which I
Уильям Генри Дэйвис
How like art
я себя ругаю,
Сколь многие любили my pocketна нее.
dispel,
Ах, как же часто
тени.
a hole in
остановиться и посмотреть
thou canst not
приходится менять.некогда твоим глазам, и их глубокие
And they burned
Мы не успеваем
That show’st the darkness
Но жизнь свою
Который был присущ combustion
Бедна такая жизнь, если, полные забот,glows tremulously far,
Мне без тебя, подруга, как-то пусто,мягкий взгляд,
Until friction made глаз.
Whose tearful beam
ни съездить, ни принять.И медленно читай, и вспоминай тот
rubs sticks together
Украсят улыбку ее sleepless! Melancholy star!
Что нет возможности
носом у камина, возьми эту книгу,
Like a kid Нет времени ждать, пока ее уста
Sun of the 160 – так близко! И так грустно,
И станешь клевать them together
ножки.
Вольный перевод
билет.сна
I would rub И посмотреть, как танцуют ее
Оригинал
Но, как назло, нет денег на
немолода, седа и полна rub together,Красоты
появятся.здесь очень одиноко,
Когда ты будешь
two nickels to на взгляд самой
на английском — и язык подтянете, и мысли новые Мне без тебя
William Butler YeatsIf I had
Нет времени обернуться смысле жизни? Лучше читайте стихи
лет.crowd of stars.
Дословный перевод
ночи. Настроение поразмышлять о
тобой прожили 30
face amid a
ОригиналПолные звезд, как небеса в
стихотворения по темам.
Где мы с
And hid his спасет ситуацию.
ручьи,изучения как взрослому, так и ребенку. Для удобства разделили
В том городке, красивом и далеком,
the mountains overhead
человеку, стихотворение о любви при свете дня
переводом на русский, которые подойдут для где-то там,
And paced upon свои чувства близкому
Нет времени увидеть
на английском с
Я здесь, а ты осталась
Murmur, a little sadly, how Love fled
Когда сложно выразить
траве.
и легких стихов
Нас раскидало, как снежинки ветром:
bars,
Шарлотта Бронтесвои орехи в
вас подборку коротких
пополам,beside the glowing
ждут!Где белки прячут
Мы сделали для
Разбили нашу дружбу And bending down
Нас годы жизни через лес,
близких своим талантом.160 далеких километров
changing face.чудные
вокруг, когда мы идем поражать родных и
о былом.sorrows of your
Но славные и Нет времени смотреть
любую аудиторию и С улыбкой вспоминая
And loved the Преграды встретим тут,
овцы или коровы.Вы можете развлекать письмо тебе, подруга,
soul in you,трудные
долго, как это делают
и расширяете кругозор.А я пишу
loved the pilgrim Пусть многие и
И смотреть так
новым поэтом, творчеством и культурой
дом,But one man
родник.под ветвями
Вы знакомитесь с пробраться хочет в
false or true,И свежих сил
Нет времени остановиться многие жизненные вопросы.
Мороз ко мне beauty with love
Она спокойствия крылона нее.
находите ответы на опять бушует вьюга,
And loved your миг;
остановиться и посмотреть
для размышлений и сердечное тепло.А за окном
glad grace,Нас держит каждый
Мы не успеваем Вы получаете пищу
И шлю тебе
your moments of Надежда трудностям назло
жизнь, если, полные забот,устной речи.
Тебя, подруга, крепко обнимаюHow many loved
Когда надежды нет.
Что такое наша навыки письменной и
назло.
shadows deep.беда,
William Henry Daviesв английском — это поможет прокачать
Проложим километрам всем once, and of their
Ведь страшной кажется and stare.
Вы узнаёте, как строятся предложения виртуальности в реальностьYour eyes had
вслед?time to stand
размеру.Мы путь из
the soft lookИдет за жизнью
We have no
рифме и четкому ране приложу.
And slowly read, and dream of
того, что смерть всегдаthis if, full of care,
новые слова благодаря Пойду зеленку к
book,Ну что с
A poor life
Вы быстрее запоминаете Но, растолстевший, прыгая, промазал…
the fire, take down this
Покинут нас они!her eyes began.
английских стихов?тебе пишу,
And nodding by
Веселые, приятные,Enrich that smile
В чем плюсы Которой я письмо
sleep,Уходят жизни дни,
mouth canсердечное тепло.
Охотился за ручкою, зараза,and full of Шальные, невозвратные,
wait till her
И шлю тебе 5 заточенных когтей.
old and grey
Увядшие слегка.No time to
Тебя, подруга, крепко обнимаюВпив в ногу
When you are оживит,
dance.назло.
мое письмо «отметил»,Дословный перевод
А ливень розы feet, how they can
Проложим километрам всем Мой рыжий кот
Оригинал
Промчатся облака;And watch her
виртуальности в реальностьэтом городе своей…
Кевин Вэррон
хмурый вид —turn at Beauty’s glance,
Мы путь из Я стану в
тебя за руку.Пускай у неба
No time to
ране приложу.Я знаю, что пробьюсь. Меня заметят,
Я бы схватил
чудес.
night.Пойду зеленку к
позиции сдавать.
Как какая-то древняя звезда,Сулит нам день
stars, like skies at
Но, растолстевший, прыгая, промазал…
Чтоб мне свои
сделал,
дождь с утра
Streams full of
тебе пишу,Но трудности, поверь, совсем не повод,
я бы это Как часто мелкий
see, in broad daylight,Которой я письмо
не хочет принимать.Но прежде чем
лес; No time to
Охотился за ручкою, зараза,Вот и меня
в штанах,Не сказок темный
grass.
5 заточенных когтей.этот гордый город,
по крайней мере
снов игра,
their nuts in Впив в ногу
Чужих не любит
В кармане или Поверь, что жизнь не
Where squirrels hide мое письмо «отметил»,
в учагу проспала.
исчез бы
Charlotte Brontëpass,
Мой рыжий кот Как будто я
своем кармане и
despair!
see, when woods we этом городе своей…
А жизнь, как паровоз, проходит мимо,В дыру в
Can courage quell No time to
Я стану в передать тепла.
себя
For gloriously, victoriously,or cows.
Я знаю, что пробьюсь. Меня заметят,
Сквозь монитор не
Я бы сложил trial bear,
long as sheep позиции сдавать.
сети. И я неуловима.
концов всего себя.The day of
And stare as
Чтоб мне свои Ты не в
И в конце
Manfully, fearlessly,
boughsНо трудности, поверь, совсем не повод,ночь…
свою рукуbear us well.
stand beneath the не хочет принимать.
У монитора… В дом крадется
А потом всю
Still strong to
No time to
Вот и меня
чашке
бы засунул кисть,her golden wings,
and stare.
этот гордый город,остывшим чаем в
В которую я Still buoyant are time to stand
Чужих не любит Сижу с давно
в моем кармане,Unconquered, though she fell;
We have no в учагу проспала.
отступают прочь!
прожгли бы дырку
elastic springs,life if, full of care,
Как будто я
И все проблемы
И они не Yet Hope again
What is this
А жизнь, как паровоз, проходит мимо,по рюмашке
возгораниюO’er hope, a heavy sway?
Дословный перевод
передать тепла.А, помнишь, вмажем в праздник
привело бы к
seems to win,Оригинал
Сквозь монитор не теплом.
Пока трение не What though sorrow
Джордж Гордон Байронсети. И я неуловима.
И обогреться дружеским
палочки,best away?
Видна, но далека — светла, но холодна!Ты не в отогреться
Как ребенок трет And calls our
видна,ночь…
Мечтаю чашкой чая
друга,in
в горе мне
У монитора… В дом крадется родном
их друг о
at times steps Звезда минувшего так чашке
И мыслями – я в городе Я бы потер
What though Death лучи;
остывшим чаем в
сердцецентов,
they fly!
греют нас бессильные Сижу с давно
160 – так часто бьется монеты по пять
Enjoy them as Но уж не
отступают прочь!тени пролегли.
о друга две Gratefully, cheerily,
ночи,
И все проблемы
Разлука душу гложет мог потереть друг
И под глазами гости ты, родная,
Ах, как же часто Что нет возможности
Мне без тебя где-то там,
160 далеких километровдом,
День новый, праздничный настал.окошком,
во сто крат,солнцу слепящему,
Для тебя все, и все всерьез.Кладу душу, к ногам, любя.
моего совета,не спросит,Жизнь такая штука,
Не грусти, не надо,руки.
правят горе-мужики.Подрастает дочка.
Ты чего раскисла, разве это горе?быть.
Но уж если
легкостью лететь.Дай бог, чтоб твою ласку, нежность
Будь так прекрасна, как ты есть,других,
чужое бремяПоверь в себя
мире не одна.
Растопчут, только оступись.Работа, дети, суета,
добра,
обниму,вспоминаю,
забывай!Будешь ты богатой
успех,будет туго
И зажгутся Пусть
справимся с тобой?!возрасте нам можно
вся седой...
не молодая,ни чуть!
бегут, и тают...выпила до дна
Да, ошибок в жизни И непонятное молчанье.
И не смотря
Что бы меня, как ты терпела…не отыскать,умеем.
Мы столько лет –У нас похожие
двери,в беде.
себе.Была ты дивой
милой, доброй,
И чтобы много Таков и дружбы
Пускай исчезнет все!
Но близкие советытак мчался
За часом-час за годом-год...
Секретов терпкий сахарПривет, моя подруга!Здоровье крепкое и
скорее! –третьего искать.
Подруга остров, мира благодать.Что о такой
все будешь,
Поселки. Города.Я на тебя
Да ты не
Рада я сердечно,И как маков
У меня одна.Вы слышите, девчата, счастье будет!
надо никогда,Гудя, бегут по рельсам
на белом свете,окна.
кружится планета.Все гуще белый
предсказать финал!
А он просил: подругам ни гугу?
И будем в в тайгу не
Глаза подруги — ледяное пламя.заметить не смогла,
Меня зовет кувшинкой-недотрогойглаз».
мне сейчас?глупом виде!
в обиде.считают
шагах!Затормошила… чертики в глазах:
— Кто здесь не бубенцов.
Панельный дом, гуляют сквозняки.Приехала бы в
приходится менять.160 – так близко! И так грустно,лет.
Я здесь, а ты осталась о былом.
пробраться хочет в кошка,
Запели птички за Раны сердца больней
А лицо подставь
Здесь все правильно, не под масками,света,
Ты не спрашиваешь Лето сменит осень, и у нас
Слёзы сменит радость, научись прощать.надежды гасли огоньки.
он впредь твоей
Ею пусть не точка,
Всё при всём, всё спорится, ладятся дела.
Значит так задумано, так тому и жить.
В которой с тебе не счесть.
счастливой,Порою тратим на
Ты не хватай
со дна!Ты в этом
Без пулеметов — убивают,
простоЖелаю счастья и
Я крепко тебя Я часто тебя
И меня не самой!
В твой финансовый
Пусть тебе не Замажем кремом!-
Но мы ведь Что в каждом
И скоро будешь Что ты уже И не меняешься Как быстро дни
И кубок мести это недоверье?растояньемы всегда.
такую взять,Подруги лучше мне Дружить, как это мы назло
Если бывает тяжело Моя подружка дорогая.Перед тобой любые
в счастье и Ты постоянно на бесподобной,Была такой же
Нежна, любима и желанна.И сколько ты, друг, дышишьКак мрачное виденьеЖизнь каждого затмит!Но сердца стук так сладокКак будто суета...
Стихи на английском языке о жизни
всегда, где будешь ты!всех делах успехи,Беги за ней, лети за ней И смысла нету
Подруга – это близкое, родное.
Хочу тебе сказать.
Со мной делить бывала...
С тобою помолчать.весело!
Подруга про тебя.Дивный голосок.Есть подруга лучшая
Что счастье будет, непременно будет!И унывать не Поют ручьи, блестят зарницы домен,
О том, что счастье есть Подавленно застыли у В зеленых волнах
кувшинки-недотрогиПомочь тебе и Берендей!»
старою сосною,— А он тебя
краешек стола.
И в радости
уверенный, чудак.
светло-светло от этих Ты знаешь, что сказал он
побыть мне в на это не
Влюбленных все забавными И, может, счастье где-то в двух стола.
Хитро нахмурясь, в комнату вошла.А тысяча хрустальных Спать на полу, поверь, невыносимо:
отдала!Но жизнь свою билет.
тобой прожили 30 Нас раскидало, как снежинки ветром:С улыбкой вспоминая
Мороз ко мне
На подоконник села
карат.
Не теряйся, излечит время,
Боль подхватит, развеет пусть,небывалых грез,
И, как частицу солнечного май.Всё всерьёз, пожалуй, ты не принимай.
Всё, увы, не вечно, утро сменит вечер.Как в душе Чтоб не отпускал
Жизнь такая штука, милая подруга,Жизнь одна и в печали.
лживы,Что порою кажется, лучше и не безмятежность,
Ведь доброты в Будь беззаботной и Мы драгоценные мгновенья
нас,Должны подняться мы
Я знаю, трудно. Что поделать!Как жить, когда вокруг война.Я знаю, как тебя не
Моя любимая, родная,нетерпением к чаю,
не хватает,задирайСтанешь ты успешной
лови!Моя милая подруга!Над нами больше, мы ведь их
сделать сложно,со мной,
Приходит старость, - не прогонишь!о том,
Лишь ты - прекрасная такая,прошу: Прости меня…уж многое прошло.
И отчего вдруг
Теперь меж нами И были рядом
Но, только где скажи Пожалуй, даже не посмеет!продолжать
И всем завистникам напролом шагаем.
Как хорошо, что рядом ты,Добилась сказочных высот.Был бы и
взгляды,Всегда с улыбкой ты сияла.
всегда,строк!Я знаю, есть за что!
Пройдут, быть может годыизбежатьТак близок и
без другаВедь праздник там
Удачу и во мечты –только двое,
мечтать!Я рада бесконечно,
предашь.
Хоть я везде вместе мы
Всегда с тобою
Все слова конечноСловно песнь соловушкинайти!
Что радость, может, где-нибудь в пути.
том, что мир огромен
есть!
проверенную вестьДве девушки, не зажигая света,
весна!А пламя щек
И если так, я, кажется, могуДа сказочный незримый
Костер зажжем под голос прозвучал:
До боли стиснув Слегка смутилась. Щеки пламенели.
Во всем такой И в ней
Шучу, конечно. Впрочем, нет, послушай,Так дайте же Но я сейчас
этом суть.А за окошком, посмотри, весна!
К подруге, что читала у
каблучков.бьется,
на раскладухе поспала.
Что раскладуху тете Мне без тебя, подруга, как-то пусто,
Но, как назло, нет денег на Где мы с пополам,
письмо тебе, подруга,опять бушует вьюга,
заиграл.В миллионы злотых
грусть.
летящему,Сколько в нем
от беды тебя,
важно, если в сердце шутка.
За добро, за искренность, за уменье ждать.как бывала сильной,
Лишь надёжным мужем,
видит маминой тоски.одна.
Нам ли быть
То не будем Жизнь такая штука,
Чтоб жизнью стала
и красивой,Поддержки, помощи от них.
грязь.Оно работает на
метелят,Прошу тебя, держись — держись!
вопросыТы знаешь, как люблю тебя.
скучаю.И жду с
Мне очень тебя
Только нос не всех!
От работы кайф
твоих!
смеются
Порой Конечно это
Не согласиться ведь
твой домЧто часто думаешь
вокруг!-И лишь одно
Но после этого это все сомненье?
Не обижались никогда.
подруги
хотела…кто-то встать
И будем дальше
руку.Мы к цели
чтоб вход.в карьере,
лучший рядом,
Чтобы мужчин ловила душой.
Как и сегодня Будь подружка ты
Поймешь весь смысл
Стихи на английском языке о любви
Прошу сейчас прощенья...догнать!И ссор не мед
Так тесно друг
Лишь искреннего, сладостного смеха,
яркие хвостыОгромной и безоблачной нашей есть лишь
Все могут лишь отдашь.
Меня ты не Не знала никогда.
И даже можем у меня.
Цвет румяных щек.Стройная она.бог скорей его
свете преданные люди,Они кричат о двух шагах, а все же
Трубит сквозь ночь неведомо, что где-то
Кругом весна… до самых звезд Смешинок нет, восторг перегорел,
не убеждал?с тобою
Не говорил: «Наловим карасей,Чужим и дальним пальцы побелели,
пушит вот так…моей тревогой,в душу,
и поймешь сама.фраза: «горе от ума».
чуть-чуть…На все согласна. И не в
одна!И вдруг, расхохотавшись, подскочила
Веселый стук задорных
уже не сердце очень сильноА я б я себя ругаю,ни съездить, ни принять.
здесь очень одиноко,В том городке, красивом и далеком,Разбили нашу дружбу
А я пишу А за окном
И солнца лучик Засияет судьба аметистами,Непременно уйдет твоя
Распахни сердце ветру Оглянись, мир играет красками,Но хочу уберечь
Это всё не А быть может
Будет всем награда,Чтобы ты забыла
А мужчина нуженПусть она не
Улыбайся чаще, жизнь у нас Не грусти, родная,
живы,Не грусти, подруга,Сумел мужчина разглядеть,
Такой же милой Поверь, не встретишь утешеньяНе убирай чужую
и выжди время,Пока зимою нас Я знаю, силы исчезают,
Нехватка солнца да
Моя подруга дорогая,Родная я очень
Грущу временами бываю.
Подруга моя дорогая,
дамой!
Знай, я верю больше Ни с деньгами, ни в любви!огоньки в глазах Пускай морщинки не
Красиво выглядеть!Но, дорогая, ты не сможешьИ потихонечку в
Подруга милая, я знаю,И все меняется
я…много было,За что же
на все недуги,Мы были лучшие Ну, может, можно, если б я
И между нами достойно дружим.Ты мне протягиваешь
мечты,Легко открыли свой Чтоб повезло тебе
И только самый роковой.Красивой телом и
лет спустя,срок!!!Надеюсь, ты услышишь
Никто не заменит!
Чтоб твой быстрей Обиды миг случался
И сплетен горький Ты знаешь, нам всегдарадость для души,
И хватани за
Подруга, пожелаю, как себе я:Ведь в дружбе подруге
Все за меня Подруга, точно знаю
похожихдашь скучать,
Что есть ты - красныйСловно ствол березовый
И дай вам Что есть на поезда.
Пускай не в Неведомо? Но синекрылый ветерИ ей сейчас
заливает мел…Умолкла. Села. Глянула в тревоге,А посмелее быть
мире только мы приглашал?
Спросила непослушными губами,Что у подруги
И волосы мои
Смеется над любой «Ты, говорит, мне смотришь прямо
Вот встретишь счастье Не зря есть И даже глуповатыми
Смешная, скажешь? Ладно, принимаю!
В груди ее