Наиболее часто можно услышать фразу – Alles Gute zum Geburtstag! Дословный перевод – Всего наилучшего (или всего хорошего) ко Дню рождения! Или несложная фраза: Ich gratuliere dir zum Geburtstag! - Я поздравляю тебя с Днем рождения.
✏ Обратите внимание, что личное местоимение после глагола “поздравлять кого-либо” в немецком языке в отличие от русского будет использоваться только в дательном падеже, то есть dir/ Ihnen! Это правило нужно запомнить.Хотите выучить еще больше немецких слов? Нужно разобраться в грамматике и исправить произношение? В Deutsch Online вы можете записаться на групповые курсы немецкого языка
Для удобства мы составили целых список полезных фраз:
Alles Gute zum Geburtstag! — Всего наилучшего ко Дню рождения!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — Сердечно поздравляю с Днем Рождения!
Ich wünsche dir alles Beste zum Geburtstag! — Я желаю тебе на День рождения всего наилучшего!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag! — Много здоровья и удачи ко Дню рождения!
Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr! — Удачи и радости в новом году жизни!
Den besten Glückwunsch zum Geburtstag! — Наилучшие пожелания ко Дню рождения!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag! — Здоровья и пусть солнце светит для тебя каждый день. Наилучшие пожелания на День рождения!
Viele Sonnenstunden und alles Gute zum Geburtstag! —Много солнца и всего наилучшего на День рождения!
Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag! — Я желаю на день рождения всего самого замечательного! Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag! — Сегодня я посылаю тебе удачу, здоровье и много солнечного света к Дню рождения!
Ich wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag! — На День рождения я желаю лучшее из лучшего!
Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist! — Я желаю тебе всего наилучшего на День рождения! Оставайся и дальше таким замечательным человеком, какой ты есть!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens! — Сердечные поздравления в День рождения! Я желаю тебе радости и довольства на каждый день твоей жизни!
Ich wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag! — Я желаю тебе только самого лучшего и замечательно отметить День рождения!
Всё вышесказанное по сути и поздравление, и пожелание одновременно - записывайте в свой словарик, и они вам обязательно пригодятся!
Стоит отметить, что это универсальные фразы, но всё-таки решать вам, какие из них подойдут близкому другу, а какие коллеге по работе, ведь и с коллегой можно быть в достаточно теплых отношениях, но не перегибайте палку и помните об особенностях менталитетов! Кстати, в Германии нет особых отличий в поздравлениях для мужчин и женщин, главное правило - быть искренним и говорить от всей души!
В случае если вы немногословны или вообще застенчивы, избегаете длинных витиеватых фраз - можете взять на заметку вот такой лаконичный вариант поздравления – Viele liebe Grüße! (С наилучшими пожеланиями!).
Важно отметить, что дословный перевод поздравлений и пожеланий не всегда уместен, поэтому зачастую в словарях приводится смысловой перевод, наиболее подходящий русскому выражению. А при дословном переводе фраза может выглядеть немного коряво и непривычно, поэтому лучше избегать таких моментов!
Если вас пригласили, а вы понимаете, что не сможете присоединиться к празднованию, скажите имениннику: Schade, dass ich nicht mitfeiern kann. Эта фраза звучит так: "Жаль, что я не могу отпраздновать с тобой вместе". Кстати, если никак не получается поздравить человека лично, но очень хочется выразить ему свое внимание, можете отправить ему поздравительную открытку ко Дню рождения. По-немецки это – die Grußkarte (или: die Glückwunschkarte). Просто напишите несколько приятных фраз из тех, что вы узнали сегодня, и отправьте открытку по почте.Может случиться и так, что День рождения уже прошел, а не успели поздравить человека. Не беда, есть выражение и на такой случай, ведь лучше поздно, чем никогда. Скажите: «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» .Дословно переводится как - «Мои запоздалые сердечные поздравления с Днем рождения».
Что еще можно пожелать?
Кроме стандартных «здоровья» и «счастья»:spannende Erlebnisse — захватывающие события
unvergessliche Abenteuer — незабываемое приключение
— весело отпраздновать
Erfolg im Beruf / in der Schule — успехов на работе / в школе
viel Geld — много денег
И как говорил Теодор Фонтане: «Man wird nicht älter sondern besser!»
Про поздравления рассказывала
команда Deutsch Online
Самые популярные
Поздравления и подписи к букету
Выбрать букет, оказывается, всего лишь полдела. Немаловажный момент – слова, с которыми он будет вручен. Делая это лично, мы можем просто улыбнуться, обнять, на ходу сочинить поздравление. На расстоянии же все обстоит иначе: нужно уместить в буквах на открытке самые важные чувства, эмоции, пожелания. Чтобы хоть немного помочь Вам с этим, мы подготовили самые яркие, теплые и романтичные послания. (Будем надеяться, что среди них найдётся то, что нужно именно вам.)
Фразы:
От всего сердца
С самыми теплыми чувствами
С любовью
Пусть эти цветы подарят улыбку
Я всегда рядом
Просто так
Нежной, как лепестки этих цветов...
Записку можно не ставить в вазу, а о цветах позаботься.
С Днём рождения:
С днем рождения - для женщины
Этот день счастливый самый!
День Рождения твоего!
В этот день от всей души я
Пожелать хочу всего!
И богатства, и здоровья!
И конечно же тепла!
Чтобы жизнь твоя похожа
На мечту всегда была!
Мы пожелаем на ваш юбилей воплощения всех сокровенных желаний и заветных надежд. Пускай во всех делах поддержкой и опорой станут надежные и верные друзья, а в личной жизни окружают самые близкие и родные люди. Чтобы душа была согрета теплом и любовью и в доме царили уют и достаток!
С днем рождения - для мужчины:
Пусть будет в жизни все, как нужно:
Любовь, уверенность и дружба,
Стремленье к цели и всегда удача,
А сердце будет пусть горячим!
Пускай всегда горит звезда,
Которая Вам освещает путь!
И пусть не будет никогда
Желания с того пути свернуть.
Для мужчины важно благосостояние, и пусть у тебя его будет как можно больше! Здоровье, деньги, любовь и счастье, удача – всё это очень важно и всё это я тебе желаю в Юбилейную золотую дату! От души!
Сегодня тебе большой почёт и уважение, ведь этот день по праву является твоим! Пройдено дорог уже не мало, но ещё так много впереди, и пожелания мои будут такими: верных решений и блестящих побед!
С Днём рождения - универсальное:
С днём рожденья поздравляем,
И от всей души желаем.
Мы, конечно, не болеть,
Не грустить и не стареть.
Улыбаться лишь всегда,
Никакая чтоб беда,
Не сняла с лица улыбку,
И казалась лишь ошибкой.
Желаю самого главного в жизни — здоровья. Пусть в семье тебя любят и ценят, пусть в работе будет востребованность и полная самореализация, пусть в сердце живёт счастье и радость. С днем рожденья!
Пусть жизнь станет долгим путешествием, полным приключений и открытий, каждый день обещает праздник, а ночь — волшебную сказку!
С Днём рождения, Бабушка!
В горести и радости
Даришь лишь добро,
И в уютном доме,
Мне всегда тепло!
Поздравляю, бабушка,
я от всей души,
Будь здорова, счастлива,
И живи в любви!
Дорогая моя бабушка, я хочу поздравить тебя с днем рождения. Пусть каждый день проходит у тебя светло и радостно, а здоровье никогда не подводит. Такую бабушку, как ты, надо заслужить, и я буду всеми силами стараться доказать, что имею такую честь. Я хочу, чтобы ты никогда не грустила, чтобы в твоем доме всегда слышался звонкий смех родных, друзей и близких. Ты самая лучшая! С днем рождения.
Милая, любимая бабушка, с днем рождения! Пусть твое здоровье будет крепким, настроение — отличным, энергия бьет ключом, сердце не болит, а душа не печалится. Спасибо тебе за заботу, тепло и любовь, дорогая. Желаю еще много лет прожить активно, здорово, весело и ярко. Люблю тебя, родная!
С Днём рождения, Мама!
Пусть в этот день сбываются желания,
И явью все становятся мечты.
Сегодня мы хотим тебя поздравить,
Желаем мира, счастья доброты.
Ты рождена под звездочкой счастливой
И не считай, пожалуйста, года,
Ты всех всегда чудесней и красивей,
Твоим теплом согрета вся земля.
Мамочка, любимая моя! Я хочу поцеловать твои ладони и поздравить тебя с днем рождения. Я желаю тебе моя родная, чтобы никогда не касались тебя беды, чтобы только от счастливого смеха увлажнялись твои глаза. Здоровья самое главное тебе огромного, долгих, долгих лет и радости каждый день. Спасибо, тебе за твои ласковые руки, любящие глаза, доброе сердце. За поддержку, советы и твою безграничную любовь.
Милая мамочка, прими самые теплые, добрые поздравления. С днем рождения тебя, любимая! У тебя большое сердце, наполненное любовью, душой к нам, твоим детям. Пусть всевышний подарит тебе здоровье, счастье, долгих лет жизни. Мы тебя любим! Спасибо тебе за все то, что ты дала нам в жизни.
С Днём рождения, Папа!
Дорогой и любимый папа! Ты мой самый главный защитник, наставник и советчик в жизни! Желаю, чтобы день рождения, как и множество других дней радовал, а крепкому здоровью всегда удивлялись!
С днем рождения, папа. Желаю тебе, дорогой мой, оставаться крепким орлом, который горой за свою семью, скалой за свои идеи и принципы. Здоровья тебе, папа, удачи — она никогда лишней не бывает и уверенности в каждом завтрашнем дне. И просто будь счастлив, папуль.
С днем рождения, папа. Ты для меня не просто папа, ты — мой помощник, друг и компаньон. И я хочу сегодня тебе пожелать самого крепкого здоровья и большого счастья в жизни. Пусть неудачи и разочарования остаются в стороне, а рядом пусть будет только любовь, радость и успех.
С Днём рождения - для мужа:
Любимый мой, хороший, нежный,
С твоим рожденьем, дорогой!
Ты для меня покой, надежда,
Родной и сердцем и душой!
Хочу, чтоб жил ты долго-долго!
Люблю тебя, тобой горжусь,
Ведь о годах, что мы с тобою
Я не жалею, не стыжусь!
Единственный мой и дорогой муж, с днем рождения! Я благодарю Бога за то, что ты со мной. Я очень тебя люблю, дорожу нашей семьей. Ты моя крепость, поддержка, моя судьба. Пусть жизнь дарит тебе огромное здоровье, удачу в карьере, верных друзей, исполнение всех самых сокровенных желаний! И помни, что я буду рядом всегда!
Любимый мой, родной, неповторимый,
Единственный и самый дорогой,
Прими мои сегодня поздравленья
И пожеланья в день рожденья твой.
Ты лучший муж на целом белом свете,
Такого во всем мире не найти.
Пусть сбудется все то, о чем мечтаешь,
С тобою рядом буду я идти.
Тебя люблю и крепко я целую,
Дарю тебе и ласку, и тепло.
Хочу тебе признаться, мой хороший:
Мне так с тобою в жизни повезло!
С Днём рождения - для жены:
Поздравляю любимая, счастья желаю
Ты не только жена, ты мечта, ты – семья!
До сих пор небесам я хвалу посылаю,
Лишь за то, что сокровище есть у меня!
Я желаю тебе быть такой же красивой,
Пусть всегда на душе будет только весна,
А я сделаю все, чтоб была ты счастливой,
С Днем рожденья, моя дорогая жена!
Моя любимая, поздравляю тебя с днём рожденья. Будь всегда такой же необыкновенной, весёлой, красивой, доброй, заботливой, понимающей, любимой и любящей, счастливой и самой лучшей. Желаю при любых условиях достигать своих целей, а я всегда тебе помогу и поддержу.
Можно получить в жены либо красавицу, либо умницу, либо замечательную хозяйку, либо нежную мать, либо королеву бала. А я счастливчик — мне досталась шикарная женщина, в которой есть все достоинства. Любимая, с днем рождения!
С Днём рождения - для коллеги:
Ты - человек нам не чужой,
Ты - наш коллега дорогой!
Всем коллективом в День рожденья
Тебе мы дарим поздравленья!
Пускай работа и не волк,
Но явно в ней ты знаешь толк!
Желаем благ тебе земных!
Ты здесь всегда в кругу своих!
С днем рождения - для партнера, начальника:
Наш коллектив желает вам
Удачи в жизни коллективной, личной,
Не ссориться по мелочам и пустякам
И будет точно всё отлично!
Пусть к вам всегда приходят дни,
Как новый чистый лист бумаги!
Раскрасьте их, ведь вы
Смогли добиться всего сами!
День святого Валентина:
Моя любимая! Я поздравляю тебя с этим романтичным праздником — Днём святого Валентина! Желаю нам всегда идти по жизни крепко держась за руки, поддерживая и вдохновляя друг друга. Я постараюсь сделать всё, чтобы рядом со мной ты была самой счастливой. Люблю тебя!
Твоё имя обвилось вокруг моего сердца как роза вокруг стен замка.
Самой обворожительной девушке, пленившей моё сердце.
Милая, я редко говорю тебе об этом, но именно сегодня мне так хочется сказать, как сильно я тебя люблю! Твоя нежная забота, чуткая поддержка и ласка вдохновляют меня на подвиги. Спасибо, что ты у меня есть!
В День свадьбы
Молодоженов поздравляем,
Любви и счастья им желаем,
Мужу - слушаться жену
И любить ее одну,
А жене - рожать детишек,
Милых, славных шалунишек!
Ждем от вас богатырей
И красавиц-дочерей.
А еще мы вам желаем
Молодыми вечно быть,
Нас на свадьбу золотую
Не забудьте пригласить.
Пусть совместная жизнь станет для Вас райским плодом, такой же сладкой, такой же приятной на вкус. Желаю Вам любви, доверия к друг другу. Пусть не знают границ развлечения на досуге. Достатка, мира, понимания, чтобы выполнялись друг друга желания.
Милые наши, новобрачные, пусть этот счастливый день станет прекрасным началом вашей чудесной сказки под названием «Семья». И каждый день вашей совместной жизни будет наполнен радостью, пониманием, терпением, уважением, уютом, а чувства будут согреты огнем пылкой и нежной любви!
8 марта
В этот день, весной согретый
Все цветы, улыбки Вам!
Чтоб печали Вы не знали,
Даже легкой грусти тень,
Чтоб всегда глаза сияли,
И не только в этот день!
Любимая подруга, с 8 Марта! Желаю тебе всегда оставаться такой же милой, отзывчивой, доброй! Крепчайшего здоровья, сногсшибательной любви, безграничного везения и бесконечного счастья!
Желаю, чтобы твое Восьмое марта было красочным и ярким! Цвети и благоухай, как прекрасный цветочек! Пускай твоя душа поет от счастья, словно соловей! Пусть то, чего желает твое сердце, обязательно сбудется, ведь ты этого достойна!
Мамуля, поздравляю с 8 Марта! Желаю тебе огромного счастья! Чтобы было как можно больше положительных моментов. Чтобы глаза светились радостью, а улыбка никогда не сходила с твоего прекрасного личика. Ты у меня красивая, заботливая, женственная, нежная — самая лучшая в мире! Люблю тебя до бесконечности!
Моя драгоценная, поздравляю тебя с 8 Марта! Ты моя муза, мое вдохновение, мой повод быть лучше! Я очень тебя люблю и хочу, чтобы ты была самой счастливой. Твое очарование меня околдовывает. Любимая, пусть все твои мечты сбудутся, надежды оправдаются, желания исполнятся. Ты моя вселенная! С праздником!
Любимая, ты самая лучшая женщина на этой планете! Поздравляю тебя с 8 Марта и желаю отличного настроения и весеннего тепла! Пусть каждое мгновение приносит тебе только удачу и радость! Я обещаю, что всегда буду делать тебя счастливой и дарить тебе свою искреннюю любовь!
Любимая, родная, золотая моя бабуленька! Пусть этот весенний день принесёт тебе много тепла, доброты, душевности. Спасибо тебе за ласку, любовь, искреннюю поддержку и заинтересованность в моей судьбе. Желаю тебе здоровья, бодрости духа, оптимистичного настроения и уверенности в завтрашнем дне! Живи долго, дорогая, на радость себе и окружающим!
Доченька, моя драгоценная частичка, поздравляю тебя с 8 Марта! Желаю, чтобы на твоем пути всегда светило солнышко. Чтобы радость приходила каждый день, даря улыбку, позитив, красоту, любовь, добро и множество всевозможных потрясающих событий. Будь счастлива, моя родная, каждый день, час и миг!
Дорогая доченька моя! С 8 Марта милая дочка! Желаю тебе весеннего настроения, вдохновения и огромного везения. Будь любима, неотразима и поистине счастлива.
Сестрёнка, с наступившей весной тебя! Пусть каждый день будет, как 8 марта: постоянные комплименты, восхищенные улыбки и цветы во всех вазах. Нежности, ласкового солнышка и теплого ветерка в этот праздник и ежедневно. Поздравляю!
23 февраля
С Днём защитника Отечества! Пусть твое сердце наполняет любовь и отвага, а жизнь — счастливые возможности и победы. Желаю тебе богатырского здоровья, силы и удачи во всём.
Поздравляю с Днём защитника Отечества! Будь мудрым полководцем своей жизни, храбрым войном с трудностями, и отважным защитником того, что тебе дорого. Ты — наш герой!
На страже нашего спокойствия стоят мужчины, и я чувствую себя защищенной, потому что ты рядом. Я всегда буду верить в тебя, ведь ты мой герой и мой победитель. С днём защитника Отечества!
Ты — мой герой, мой самый храбрый и отважный мужчина. Рядом с тобой не страшны никакие жизненные бури, и благодаря тебе наш уютный мир в безопасности. С Днём защитника Отечества!
Любимый папочка, поздравляю тебя с 23 Февраля! Ты — самый лучший и любимый защитник нашей семьи. Спасибо тебе за поддержку, защиту и любовь, которую ты даешь нам каждый день. Желаю крепкого здоровья, долголетия, счастья и удачи. Я тебя люблю!
Мой самый первый защитник, мой заступник, моя опора, мой дорогой папа! Поздравляю с 23 Февраля и желаю быть сильным, успешным, удачливым, везучим, счастливым и, конечно же, здоровым. Люблю тебя и горжусь быть твоей дочерью!
Поздравляю тебя с настоящим мужским праздником, с 23 Февраля. Желаю огромной удачи и любви, будь смелым и сильным, как физически, так и морально. Пусть у тебя будет легкая и полная счастья судьба. С праздником, братишка!
Поздравляем Вас с 23 Февраля! Искренне желаем крепкого-крепкого здоровья, мира, добра, радости, удачи, благополучия и счастья. Пусть работа всегда приносит удовольствие, а дома царит семейная идиллия.
Хоть Вы не носите мундира,
Но знаем мы, что в трудный час
Вы так же, как и все солдаты,
Спасете Родину и нас.
Извинения
Затаив дыхание молчу
Что сказать, какое выбрать слово…
Вновь тебя обидеть не хочу,
Не хочу тебя расстроить снова!
Прости…
Я вчера был неправ. И вел себя, как ребенок. Я просто был сам не свой. Не дуйся на меня, котенок.
Я хочу снова стать счастливым и радоваться встречам с тобой… Но для этого мне нужна вещь, которую можешь великодушно подарить только ты. Это твое драгоценное и долгожданное прощение. Обещаю не разочаровывать тебя впредь. Прости!
Прости меня. Мне жаль, что так получилось, я не могу найти себе места, пока ты сердишься и таишь обиду. Я искренне сожалею, поверь, я не хочу, чтобы между нами стояла стена злости и непонимания. Прости, прошу тебя, прости.
Я ужасно расстроен от того, что обидел тебя. Пожалуйста, дай мне шанс доказать тебе свою преданность и искренность. Как подумаю о том, что ты сейчас чувствуешь, сразу ощущаю себя последним негодяем. Прости меня, я больше никогда не причиню тебе боли. Обещаю.
Прости меня. Я опять все испортил. У меня всегда так: хочется казаться искренним и непосредственным, а получается грубость и циничность. Мне плохо без тебя. Я сделаю все, чтобы мы были рядом. Обещаю, что больше тебя никогда не обижу. Давай мириться?
5 важных вещей в жизни:
1. уметь, понять и простить,
2. уважать выбор близкого,
3. признавать свою вину.
4. не развивать конфликт, ибо каждая ссора отдаляет людей друг от друга.
5. не оскорблять родного человека. Любовь продолжается.
Любимому
Я так люблю тебя, любимый,
Хочу поздравить и сказать –
Такой, как ты – незаменимый,
Подобных больше не сыскать.
Ты удивительный, чудесный,
Так пусть во всем тебе везет,
Ты заслужил удачу, честно,
Пусть счастье с радостью придет!
Любимой
Любимая, тебя я поздравляю,
Со мною ты – на долгие года,
Тебе всего хорошего желаю,
Ведь главное, чтоб ты была всегда
Улыбчивой, веселой и красивой,
И не коснулась грусть прекрасных глаз,
Тебя, родная, сделаю счастливой,
Чтоб вечно улыбалась, как сейчас.
С Новым годом!
С Новым годом! Пусть этот год принесет нам много счастья, удачи, улыбок, тепла и света. Пусть он будет полон ярких красок, приятных впечатлений и радостных событий. Желаю всем в новом году быть здоровыми, красивыми, любимыми и успешными!
Желаю, чтобы новогодняя сказка подарила тебе много чудесных мгновений и исполнение всех желаний! Улыбайся и получай наслаждение от жизни! Пусть твое сердце всегда будет наполнено любовью, счастьем и добром!
Желаю самого волшебного Нового года! Пусть каждая, даже самая маленькая мечта исполнится как по волшебству!
Пусть волшебство этой новогодней ночи закружит вас в вихре самых чудесных событий, и самое важное желание, загаданное под бой курантов, обязательно исполнится!
Новый год ― время исполнения заветных желаний. Моё желание простое – чтобы мы были самыми счастливыми в целом мире!