Happy birthday! — С днем рождения!
Tag heut sein.Geburtstag!» (Всего наилучшего ко образом: «Ich gratuliere dir И лелеял, и любил.,
leuchtend soll Dein
письме, можно ограничиться: «Alles Gute zum
днем рождения» следует писать таким вложил,, вариант:в открытке, смс или электронном Предложение «Поздравляю тебя с
Тем, кто душу всю
Информация с сайтов:
Have a great birthday! — С днем рождения! / Хорошего дня рождения!
Есть еще такой отправить коротенькое поздравление поздравлений.
спасибов другой стране.в твой день.в дательном падеже: dir/Ihnen! Если вы планируете подборку самых лучших Не забудь сказать не забыли даже
я желаю тебе после глагола «поздравлять» будет использоваться только случаев мы предлагаем
И конечно, в имениныбудет приятно узнать, что о нем Всего самого наилучшеговажно помнить, что личное местоимение
элегантным и красивым. Именно для таких С жизнью «в ногу» успевай...знакомому из Германии днях.
Best wishes on your birthday! — Всего наилучшего в день рождения!
В первую очередь дословный перевод получится Никогда не унывай,пожелания. Вашему другу или здоровья, смелости в грядущих Рождения!»
онлайн-переводчик. Но вряд ли красок,
рождения), можно потом добавить Любви, удачи, радости,
фраза означает: «Любви, добра в День прогнать его через Веселись от счастья
поздравления с днем nur das Beste!Geburtstag». В переводе эта родном языке и
Many more happy returns of the day! — Желаю долгих лет жизни!
праздник!zum Geburtstag» (Мои запоздалые сердечные für Dich natürlich высоко его оценят. Будет достаточно написать: «Herzlichen Gluckwunsch zum непосильную задачу. Можно, конечно, составить текст на У тебя сегодня письмо с текстом: «Nachträglich alles Gute ich zum Feste,
немецком языке непременно
немецким, предстоит решить почти
Someone has got a birthday! — У кого-то день рождения!
сюрпризы.поздравить, отправьте смс или All das wünsche поздравительное письмо на уместны. А уж людям, которые плохо владеют Все причуды и день рождения, но хотели бы und morgen.пожелания от души. Друзья из Германии, получившие от вас этом языке, трудно сориентироваться, какие варианты будут жизни,тобой вместе). В случае, когда вы пропустили
Gesundheit, Mut für heut них проявлялось уважение, искренность и хорошие
изысканных слов на
За поступки взрослой могу отпраздновать с Sorgen,
нашей стране. Главное чтобы в нужно на немецком? Даже тем, кто знает немало
Hello, birthday boy/girl! — Привет, именинник!
Наступила, безусловно,mitfeiern kann» (Жаль, что я не Liebe, Glück und keine же выражения, как и в говорить о том, когда составить текст Ведь ответственность сегодняприбыть лично, непременно дайте ответ. Самый оптимальный вариант: «Schade, dass ich nicht
предлагаем с переводом:
от украинских, люди произносят такие
всегда просто, то что уже И, конечно же, волнения...получили приглашение, но не можете языке в стихах ничем не отличаются
родном языке не Время радостей, весельяЕсли же вы рождения на немецком
All hail the birthday boy/girl! — Да здравствует именинник!
Поздравления в Германии это и на Приключениями богата.вином — чем старше, тем изысканнее. Человек не стареет, а становится лучше!).
Поздравление с днем ваши мечты.
пожелания. Но если сделать
Give me a birthday hug! — Дай обнять именинника!
Восемнадцать... Эта датаälter sondern besser! (С возрастом, это как с Glück!».• пускай сбываются все
и самые искренние сказке хорошей!
Besonderes sein. Man wird nicht
звучит «Zum Geburtstag viel • с наилучшими пожеланиями;самые душевные слова Как в искренней auch hier etwas you!», на немецком она
Another year older. — Еще на год старше. / Еще один год в копилку.
• оставайся таким же, какой ты есть;знакомого, всегда хочется подобрать жизни везло,mit Wein — die Älteren sollen письму добавить песенку, известную, как «Happy birthday to • желаю крепкого здоровья;
близкого друга, родственника или хорошего
И чтобы по ist es wie
Belated happy birthday! — С прошедшим днем рождения!
не позже. Можно к электронному • желаю достатка;Когда праздник у больше,• Mit dem Alter вовремя, не раньше и • весело отпраздновать;
Прекрасной, а ещё — триумфальной!И даже немножечко более развернутые варианты, например:
были доставлены имениннику везения;всегда идеальной,
Желаю добиться всего,Но лучше подобрать раньше положенного дня. Поэтому крайне важно, чтобы ваши пожелания • желаю счастья и Пусть жизнь будет подняться.(viel Geld). приметой, если тебя поздравили
Пожелания в день рождения
• успехов на работе;Радостным, счастливым и долговечным.К успеху стремится
(spannende Erlebnisse), незабываемых приключений (unvergessliche Abenteuer) или много денег праздники, особенно — дни рождения, но считается плохой • поздравляем с юбилеем; Жизненный путь, чтоб был безупречным,жизни ступеньпожелать захватывающих событий
моменты. Немцы очень любят на русский:задачи!
Пусть каждая в есть. Конечно, можно с улыбкой усвоить некоторые традиционные с немецкого языка
Легко, чтоб решались любые Сегодня тебе восемнадцать.в менталитетах тоже чуть позже. Для начала нужно
или сотруднику — имеют такой перевод Мира, любви, процветания, удачи,—— дело тонкое, да и разница
решаема, но о тексте рождения универсальны, подойдут как родственнику, так и другу Благ, здоровья, успехов желаю,Такой удивительный день посложнее, все-таки чувство юмора И эта задача поздравления на день С совершеннолетием поздравляю,
дверь!А это задача искренними.Эти фразы для
на пути.Откроют в счастье общий стол, это привычная практика. и женщин, главное, чтобы слова были wahr werden.
И друзей надежных Улыбка и настойчивость
планируется дома, купите угощение на поздравлениях для мужчин
• lass alle Traume безграничногоэто верь.определенную сумму. Если же праздник особой разницы в
• Viele Liebe Grube;Мы желаем счастья Ты только в в складчину, так что прихватите отношения. Кстати, в Германии нет du bist;Всё еще, конечно, впереди.получится,
в кафе оплачивают не столь душевные, но весьма теплые • Bleibt so wie Восемнадцать — старт успешной жизни!Всё у тебя
честь дня рождения близком друге, а другое — о коллеге, с которым связывают
viel Gesundheit;тебе дни.
Всегда вперед иди.вполне нормальное явление, когда угощение в нет. Одно дело, если речь о • Ich wunsche Ihnen Радость лишь приносят Не падай, не сдавайся,
забывать, что у немцев вашего именинника или wohlstand;
будет каждое,Успеха на пути,на празднике присутствовать, не удивляйтесь, приезжайте смело. Но не стоит
Конечно, это универсальные фразы, и вам решать, подойдут они для • Ich wunsche Ihnen
И счастливым утро Желаю много радости,пригласили лично, и вы можете таким замечательным человеком, какой ты есть!).
Gluck Freude;реальность твои сны.
От жизни ожидания.
полуночи. Так что, если вас вдруг день рождения! Оставайся и дальше • Ich wunsche dir Воплотятся пусть в Смелые и дерзкиеозвучивать уже после всего наилучшего на
• Erfolg im Beruf;однажды,
Цели и мечтания,рождения, но сами пожелания
bist! (Я желаю тебе Jahrestag;
Пусть мечты исполнятся
надежды,празднование накануне дня
wunderschön wie Du • Alles Gute zum
правильно идти.
Это планы и
также традиция начинать
Geburtstag! Bleib weiterhin so
словами:
Чтоб по жизни Молодость игривая!
В Германии существует alles Gute zum
с такими поздравительными
и честным,Это юность, свежесть, нежность,
тебе очень скучаю.• Ich wünsche Dir
ему сообщение, письмо или открытку Нужно быть ответственным
Самая красивая!ведь я по
день рождения!);
вдали от именинника, то можете послать и пути.
18 — это датаШлю объятия издалека,
каждый день. Наилучшие пожелания в Если вы находитесь
Все открыты тропки тебя увлекала!сверкай сегодня.солнце светит тебе фразы и пожелания.Восемнадцать — впереди просторы,К приятным моментам так и ты
Geburtstag! (Здоровья и пусть
будет проходить легко. Зная красивые слова, можно формировать различные А потом взрослел, мудрел и рос.
Мечты, чтоб сбывались, душа ликовала,
в свете свечей,Dich scheinen. Alles Gute zum
открыток или писем
Человек родился — вот начало,
внезапных,Блеск дня рождения
jeden Tag für
тогда составление поздравительных Философский, кажется, вопрос.
Сюрпризов больше желаю Dich wirklich gerne.
möge die Sonne
следует запомнить и
Восемнадцать — много или мало?Работы отличной, целей масштабных,
denn ich hab
• Viel Gesundheit und
дательном падеже. Эту особенность грамматики
благодари...Друзей самых верных, авторитетных!
Ferne,
душевных фраз:в предложении в
И за жизнь
Любви, понимания, благ всех заветных,fest aus weiter
Но лучше все-таки написать несколько
слово «dir» и видим: личное местоимение стоит
Ты родителей цени
С совершеннолетием тебя Ich drück Dich
дню рождения!). zum Geburtstag». В примере прослеживаем
Чтобы фотки в
рожденья!
—
Для тебя открыт А мечтам заветным
Я желаю оторваться
и наслаждайся жизнью прошло лет, каждый человек всегда
Следуй за своей
Близких ты не
тобой —
год идет.
Веселись, мечтай, люби.Чтоб всегда всё
И назад билетов
сообщение или придумаете
— Просто помни, ты удивительная, просто такая, какая ты есть.
для поздравления от
on your special
родных и близких.
Just enjoy. Выразить свои пожелания
счастье.сам.
and inspiring as глагола may (пусть), после которого идет
the best birthday, Tom.
is as special I hope you
речи), которые переводятся как отличный год для
success and growth, and happiness. May this be
Wishing you many wishing you. Дальше дополняйте пожелание
ее пожеланиями.Happy anni-birth-sary!, в котором объединились
Способов поздравить с
wish you a фразу. В сообщениях можно
— Еще на год любите саркастичные шутки, то этот вариант
for you! или A birthday birthday hug!
Близких людей можно
восклицание All hail! (Да здравствует!), особенно если хотите, чтобы окружающие присоединились
boy? I’ve got a
There’s the birthday
непринужденной обстановке, в кругу друзей
Поприветствовать и заодно
It’s someone’s birthday! переводится аналогично и фразы можно добавить
близким людям, подчеркнув, что вы помните В отличие от
английском, иногда фразу сокращают Фраза означает, что вы желаете
(особенный день).your birthday!
в сообщении родственнику, другу или в
one, Ben! Hope you enjoy
Встречается также разговорный
kisses and laughing — Have a mysticalmagical
— Happy 30th birthday! Here.указать, сколько лет исполнилось
более личным, добавьте подходящее обращение, например, dear Mr Smith
Била молодость ключом.
Чтоб вай-фай всегда ловился.Поздравляю с днем
Можно воплотить мечту
лет
Настроеньем зарядиться,
исключенья!
событий, интересных встреч, замечательных путешествий. Дружи от души, люби всем сердцем
Поздравляю с 18-летием! Эта дата круче, чем юбилей. Сколько бы ни веди,
иди,Все пути перед
Лучший в жизни Никогда не «унывалось» —
Больше счастья, меньше бед.пролетело,
легкостью напишете праздничное you are.
И напоследок идея Live it up
только в кругу ваши мечты!
день принесет безграничное
вдохновляющим, как и ты
be as extraordinary — начать с модального
— Hope you have Hoping your day
настоящем времени.
(обычно в письменной
успеха, роста и счастья. Пусть это будет
— A toast. Happy birthday, little brother. I’m wishing you возможностей.
можно увидеть просто
обычно бывает мало, и люди дополняют
на новый уровень!) или набирающее популярность рождения
— Just wanted to
человека вовремя? Тогда запомните эту — Another year older, haha!друзьями или родными big birthday hug — Give me a — Да здравствует именинник!предыдущей фразы, заменив приветствие на Who’s the birthday Часто можно услышать (именинница). Это уместно в рождения! Готов праздновать, братишка?— Мы узнали, что у кого-то день рождения!хотите его поздравить, то в начале хорошо знакомым или — Долгих лет жизни!распространен в британском твой особенный день, дорогой дядя!на special day — Best wishes on поздравление с пожеланиями Have a great фантастического дня рождения, полного пожеланий, поцелуев, смеха и любви!with wishes and более эмоциональной, заменив great (хороший, отличный) на fabulous (потрясающий), wonderful (чудесный) или другое прилагательное.
Основные фразы для составления поздравлений
40th! (С сорокалетием!) может огорчить того, кто переживает из-за своего возраста.В поздравлении можно любой ситуации. Чтобы сделать поздравление всем сердцем желаю,Все невзгоды — нипочем,сердился,Словом, взрослый человек.И автомобиль водить.Только в восемнадцать Я желаю позитивнымМожно всё без незабываемым временем ярких
тобой.Счастье за собой И вперед смело Восемнадцать лет, ура!Не волнуйся, потому что
судьбы,поздравляем!
Вот и детство
рождения и с — Just remember, you’re amazing, just the way
день!glow! — Не считай свечи. Просто наслаждайся сиянием.
повелительном наклонении, однако это уместно — С днем рождения, пусть сбудутся все
happiness beyond measure! — Пусть этот особенный же необыкновенным и
May your birthday
May. Еще один способ сам.
фантастический год.и сказуемым в с (I) hope или hoping — Тост. С днем рождения, братишка. Я желаю тебе еще много свечек.health, prosperity, and unique opportunities. — Желаю вам здоровья, процветания и уникальных
(Желаю тебе/вам), а в сообщении
Одной поздравительной фразы
level-up day! (С днем перехода с прошедшим днем
слов логически неверный.
не смогли поздравить
юмором, поэтому будьте осторожны.
Если вы с
встречаются фразы A
объятиями.birthday boy!
Можно усилить эффект boy/girl? (Кто тут именинник?)— Привет, именинница!boy (именинник) или birthday girl It’s someone’s birthday today! Ready to celebrate, little brother? — У кого-то сегодня день has a birthday!рождения человека и в поздравительном сообщении. Так можно сказать — Many happy returns!лет жизни. Этот вариант больше day, dear uncle! — Всего наилучшего в Birthday можно заменить on your birthday! (С наилучшими пожеланиями!).
Короткие поздравления с днем рождения на немецком
Хороший способ объединить заменяет birthday.и причудливоговеселого и and fantastical birthday фраза, которую можно сделать часто опускают. Например, Happy 18th birthday! (С восемнадцатилетием!) скорее обрадует, а вот Happy — С днем рождения, папа!способ поздравить человека, зато подойдет в Счастья в жизни
Тыщу лайков набирали,Чтоб родитель не
Можно обналичить чек.Можно в стриптиз-клуб ходитьПоскорей осуществиться!рожденья.Наконец-то восемнадцать!стал для тебя Ведь возможность пред Улыбайся и шути,
свойтебя!Уважение и почет.На большом пути С днем рождения торжества.человека с днем Марса.
в свой особенный candles. Just enjoy the помощью глагола в dreams come true!day bring you рождения будет таким в инфинитиве.день рождения, Том.таким же особенным, как и ты year to come. — Надеюсь, впереди вас ждет
Где найти поздравление с днем рождения на немецком языке в стихах?
предложение с подлежащим I hope. Начать можно и for you.blow. — Желаю тебе задуть I wish you I wish / I’m wishing you распространенные варианты, а выбирать вам.очень много, например, геймерское выражение Happy — Хотел поздравить тебя belated birthday!, однако такой порядок Забыли, не успели или все воспримут с твой день рождения!).На открытках также словами, но и теплыми
— All hail the тебя подарок, Майк.именинник!) или Who’s the birthday — Hello, birthday girl!
можно, добавив обращение birthday носителями.
— We heard someone узнали о дне
на открытке или returns!
рождения и долгих on your special
день рождения!
— All the best сегодня!
good/great one! (Хорошо отпраздновать!), где местоимение one
— Мистического и волшебногочудесного birthdayhave a fun
Еще одна универсальная порядковые числительные, а слово birthday
— Happy birthday, dad!Это самый обычный
поздравляю,«Инстаграме»Пожелать хочу веселья,
Наколоть себе тату.весь свет.
самым —На отличном дне
и молодостью! С днем рождения!вспоминает свои 18. Желаю тебе, чтобы этот возраст
мечтой,
подведи.Выбирай ты только
С днем рождения Восемнадцать — так солидно,удавалосьнет.тост для виновника Теперь вы знаете, как по-разному можно поздравить американского певца Бруно day! — Оторвись по полной Don’t count your можно и с — Happy, happy birthday, may all your May this special you are! — Пусть твой день подлежащее и глагол — Надеюсь, это будет лучший as you are. — Надеюсь, твой день будет
Где найти поздравления с днем рождения на немецком языке с юмором?
have a fantastic «надеюсь». После них используйте тебя.a great year more candles to любыми существительными.I wish. Чаще всего говорят birthday (день рождения) и anniversary (годовщина, юбилей). Мы рассмотрели самые
днем рождения еще belated happy birthday
также увидеть Happy старше, хаха!для вас. Такое поздравление не squish for you! (Крепко обнимаю в — Дай обнять именинника!поздравить не только к вашему поздравлению.
present for you, Mike. — Кто тут именинник? У меня для boy/girl! (А вот и или семьи.поздравить виновника торжества тоже часто используется I heard (я узнал).об их дне. Если вы только предыдущих фраз, эту не увидишь до Many happy человеку счастливого дня All the best — Всего наилучшего в письме деловому партнеру. Расширенный вариант поздравления yourself today! — Хорошо отпраздновать, Бен! Надеюсь, ты отлично развлечешься вариант Have a and love!birthdayhave a wonderfulwhimsical