Не нашли ответ на свой
• Короткие поздравления на немецком с днём рождения
• Тосты на день рождения
• Поздравления в стихах
• Особенности празднования дня рождения в Германии
Знаете ли вы, что если вы одиноки и вам исполняется 30, ваши немецкие друзья могут заставить вас мыть лестницы местной ратуши или дверные ручки в общественных местах? Дни рождения в Германии имеют несколько другие традиции, чем в России. Но об этом ниже, сначала о самих поздравлениях.
Короткие поздравления на немецком с днём рождения
Наиболее часто используемое выражение для поздравления с днём рождения на немецком языке звучит так: «Alles Gute zum Geburtstag!», что переводится как «всего наилучшего на твой день рождения». Используя его повсеместно, вы не ошибётесь. Если хотите выучить какую-нибудь одну фразу, то эта — лучший вариант.
Другие часто используемые варианты:
• Alles Liebe! — Всего наилучшего!
• Herzlichen Glückwunsch! — Поздравляю сердечно!
• All das Beste zum Geburtstag! — Всего наилучшего в твой день рождения!
• Viel Glück zum Geburtstag — Много счастья в день рождения!
Вот ещё интересные варианты, как можно кратко поздравить с днём рождения:
Nur das Beste zum Geburtstag!
Только лучшего в твой день рождения!
Alles Gute zu deinem Ehrentag!
Всего наилучшего тебе в твой торжественный день!
Genieße deinen Geburtstag!
Наслаждайся своим днём рождения!
Hab einen schönen Geburtstag!
Желаю тебе прекрасного дня рождения!
Ich hoffe, das ist dein bester Geburtstag bisher.
Я надеюсь, это твой лучший день рождения.
Lass dich ordentlich feiern!
Отпразднуй как следует!
Ich wünsche dir zu deinem Geburtstag alles Liebe und Gute —
verbringe einen wunderschönen Tag im Kreise deiner Lieben.
Желаю тебе всего наилучшего в твой день рождения,
проведи чудесный день в окружении родных и близких.
Feier schön!
Отпразднуй красиво!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag!
Побольше здоровья и удачи ко дню рождения!
Danke, dass du geboren wurdest!
Здорово (спасибо), что ты родился!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen.
(Желаю) Здоровья, и пусть солнце светит для тебя каждый день!
Конечно, поздравляя этими выражениями кого-либо, вы можете добавить их имя в конце или начале. Но, пожалуй, поздравляя друзей или родственников, хочется внести больше смысла в свои слова, поэтому вот варианты посложнее:
…. wie du zu haben,
macht mein Leben viel glücklicher.
Für dich an deinem besonderen Tag!
Наличие такого/ такой …. как ты,
делает мою жизнь намного счастливее.
За тебя в твой особенный день!
Ich bemühe mich jeden Tag die Hälfte
der tollen Person zu sein, die du bist.
Einen schönen Geburtstag!
Я каждый день стремлюсь быть хотя бы
наполовину таким же хорошим человеком, как ты.
С днём рождения!
Ich denke an dich an deinem Geburtstag!
Ich kann es kaum erwarten
noch viele weitere zu feiern!
Я думаю только о тебе в твой день рождения!
Не могу дождаться,
чтобы отпраздновать ещё много последующих!
Ich werde den ganzen Spaß,
den wir miteinander gehabt haben,
immer in Erinnerung behalten.
Du bist der/die Beste! Einen schönen Geburtstag.
Я всегда буду помнить те счастливые моменты,
когда мы были рядом.
Ты лучший/ лучшая!
С днём рождения тебя.
Добавьте к этим поздравлениям обращение — имя, или статус члена вашей семьи — и удивите их такими красивыми и приятными словами.
Тосты на день рождения
В Германии не принято произносить длинные тосты. Вместо этого они предпочитают короткие и лаконичные выражения, когда поднимают бокалы. Эта культурная тенденция к краткости отражается в наиболее распространенных тостах, которые произносятся по всей стране.
Отдавая предпочтение кратким фразам, немцы концентрируют внимание на значимости момента и искренности своих добрых пожеланий.
Вот несколько полюбившихся нам примеров:
Mögest du alle Tage deines Lebens leben!
Желаю тебе (хорошо) прожить все дни своей жизни!
Möge dir dein Weg leicht werden
Möge dir der Wind immer von hinten kommen
Möge dir die Sonne warm ins Gesicht scheinen
Möge dir ein sanfter Regen auf die Felder fallen.
Пусть твой путь будет лёгким для тебя.
Пусть ветер всегда будет тебе в спину.
Пусть солнце светит тёплым светом на твоё лицо.
И пусть на твои поля прольётся мягкий дождь.
Du merkst, dass du älter wirst,
wenn die Kerzen mehr kosten als der Kuchen.
Ты понимаешь, что становишься старше,
когда свечи стоят дороже торта.
Mit dem Alter — wie mit dem Wein,
es muss ein guter Jahrgang sein!
С возрастом то же самое, что и с вином:
ты становишься лучше год от года!
Man sieht mit Grauen ringsherum
die Leute werden alt und dumm.
Nur du und ich — auch noch als Greise
bleiben jung und werden weise.
С возрастом видишь,
как люди вокруг стареют и тупеют.
Только ты и я, даже будучи стариками,
остаёмся молодыми и становимся мудрыми.
Хотите говорить не заученными фразами, а свободно строить предложения по-немецки? Прокачать навык говорения и расширить словарный запас вы сможете на групповых онлайн-курсах немецкого языка от школы Deutsch Online. Выбирайте дату старта, удобное время, и записывайтесь прямо сейчас, чтобы не пропустить выгодную акцию!
Поздравления в стихах
День рождения — тот праздник, когда ради хорошего настроения именника хочется сделать всё, что только возможно: подарить подарок, купить торт, спеть песню и даже рассказать небольшое стихотворение. Это будет не только красиво, но и очень приятно!
Liebe, Glück und keine Sorgen,
Gesundheit, Mut für heut und morgen.
All das wünsche ich zum Feste,
für Dich natürlich nur das Beste!
Любви, удачи, никаких забот,
здоровья, смелости в грядущих днях.
Всего этого я желаю к празднику
тебе, конечно, только самого лучшего!
Zum Geburtstag recht viel Glück,
immer vorwärts, nie zurück,
wenig Arbeit recht viel Geld,
grosse Reisen in die Welt,
В день рождения побольше счастья,
Всегда вперёд, и никогда — назад.
Поменьше работы и побольше денег!
Побольше путешествий по миру,
jeden Tag gesund sich fühlen,
sechs Richtige im Lotto spielen,
ab und zu ein Gläschen Wein,
dann wirst du immer glücklich sein.
Каждый день чувствуй себя здоровым,
Выигрывай в лото все шесть (цифр),
Иногда выпивай по стаканчику вина,
И тогда ты будешь всегда счастлив!
Особенности празднования дня рождения в Германии
В Германии принято отмечать дни рождения тортом, подарками и посиделками, как и в других странах. Однако у немцев есть особые традиции, например, воздерживаться от поздравлений с днём рождения заранее, поскольку это считается плохой приметой. О чём ещё стоит знать?
Немцы сами устраивают и оплачивают свой день рождения
Предполагается, что именинник сам организует и оплатит вечеринку. Если вас пригласили на вечеринку по случаю дня рождения в Германии, не настаивайте на оплате, поскольку вы на этом празднике гость. Обычно празднование организуют в сам день рождения или в выходные после дня рождения, но ни в коем случае не до.
Особые дни рождения
Когда подростку исполняется 16 лет, его/ её друзья могут попытаться посыпать голову именинника мукой, а в 18 — разбить о его/ её голову сырое яйцо.
Если немец остаётся одиноким в свои 25 лет, его семья и друзья могут начать открыто обсуждать статус его отношений. Дом мужчины в таком случае будет украшен гирляндой из носков, а всё потому, что в Германии закоренелых холостяков называют die alte Socke — старый носок.
Женщинам, достигшим 25-летнего возраста в одиночестве, вместо носков вешают гирлянду из сигаретных пачек. Картонные коробки символизируют термин eine alte Schachtel— старая коробка, так в Германии зовутся старые девы.
Reinfeiern — начинать праздновать с вечера
Немецкая вечеринка по случаю дня рождения, на которой друзья и семья собираются вместе с именинником, обычно начинается вечером накануне праздника. Его отмечают так же, как канун Нового года, когда вечеринка продолжается до полуночи. А после нулей вы просите желать здоровья и счастья столько раз, сколько захотите!
Ну и напоследок мы хотим напомнить вам самую популярную в мире песенку имениннику, но теперь вы узнаете, как она звучит на немецком:
Zum Geburstag viel Glück,
zum Geburtstag viel Glück,
zum Geburtstagliebe / lieber …
zum Geburtstag viel Glück.
Текст переводится как «желаем удачи в твой день рождения, дорогой (имя)». Каждый с самого детства знает этот мотив.
1 мая – День труда в Германии
Разбираемся, как по-немецки называется Первомай, когда и почему немцы начали отмечать День труда, какие традиции они соблюдают сейчас и что такое майское дерево.День матери в Германии в 2024 году
Когда der Muttertag проходит в 2024 году? Что немцы дарят и говорят своим матерям? Как вообще возник этот праздник? Выясняем в нашей статье.Сегодня мы поделимся с вами фразами и выражениями для поздравления с Днем рождения на немецком языке! Знать их очень полезно и тем, кто живет в Германии, и тем, у кого есть немецкие друзья или близкие. Скорее смотри видео и читай статью ниже!Поздравляя своих любимых, друзей, родных и коллег, мы приносим в их жизнь частичку радости. Но поздравлять иностранцев не так просто, как кажется…Несомненно, вы уже знаете много вежливых и красивых немецких слов, но какие именно подойдут к такому празднику?
Наиболее часто можно услышать фразу – Alles Gute zum Geburtstag! Дословный перевод – Всего наилучшего (или всего хорошего) ко Дню рождения! Или несложная фраза: Ich gratuliere dir zum Geburtstag! - Я поздравляю тебя с Днем рождения.
✏ Обратите внимание, что личное местоимение после глагола “поздравлять кого-либо” в немецком языке в отличие от русского будет использоваться только в дательном падеже, то есть dir/ Ihnen! Это правило нужно запомнить.
Для удобства мы составили целых список полезных фраз:
Alles Gute zum Geburtstag! — Всего наилучшего ко Дню рождения!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — Сердечно поздравляю с Днем Рождения!
Ich wünsche dir alles Beste zum Geburtstag! — Я желаю тебе на День рождения всего наилучшего!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag! — Много здоровья и удачи ко Дню рождения!
Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr! — Удачи и радости в новом году жизни!
Den besten Glückwunsch zum Geburtstag! — Наилучшие пожелания ко Дню рождения!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag! — Здоровья и пусть солнце светит для тебя каждый день. Наилучшие пожелания на День рождения!
Viele Sonnenstunden und alles Gute zum Geburtstag! —Много солнца и всего наилучшего на День рождения!
Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag! — Я желаю на день рождения всего самого замечательного! Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag! — Сегодня я посылаю тебе удачу, здоровье и много солнечного света к Дню рождения!
Ich wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag! — На День рождения я желаю лучшее из лучшего!
Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist! — Я желаю тебе всего наилучшего на День рождения! Оставайся и дальше таким замечательным человеком, какой ты есть!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens! — Сердечные поздравления в День рождения! Я желаю тебе радости и довольства на каждый день твоей жизни!
Ich wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag! — Я желаю тебе только самого лучшего и замечательно отметить День рождения!
Всё вышесказанное по сути и поздравление, и пожелание одновременно - записывайте в свой словарик, и они вам обязательно пригодятся!
Стоит отметить, что это универсальные фразы, но всё-таки решать вам, какие из них подойдут близкому другу, а какие коллеге по работе, ведь и с коллегой можно быть в достаточно теплых отношениях, но не перегибайте палку и помните об особенностях менталитетов! Кстати, в Германии нет особых отличий в поздравлениях для мужчин и женщин, главное правило - быть искренним и говорить от всей души!
В случае если вы немногословны или вообще застенчивы, избегаете длинных витиеватых фраз - можете взять на заметку вот такой лаконичный вариант поздравления – Viele liebe Grüße! (С наилучшими пожеланиями!).
Важно отметить, что дословный перевод поздравлений и пожеланий не всегда уместен, поэтому зачастую в словарях приводится смысловой перевод, наиболее подходящий русскому выражению. А при дословном переводе фраза может выглядеть немного коряво и непривычно, поэтому лучше избегать таких моментов!
Может случиться и так, что День рождения уже прошел, а не успели поздравить человека. Не беда, есть выражение и на такой случай, ведь лучше поздно, чем никогда. Скажите: «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» .Дословно переводится как - «Мои запоздалые сердечные поздравления с Днем рождения».
Что еще можно пожелать?
Кроме стандартных «здоровья» и «счастья»:spannende Erlebnisse — захватывающие события
unvergessliche Abenteuer — незабываемое приключение
— весело отпраздновать
Erfolg im Beruf / in der Schule — успехов на работе / в школе
viel Geld — много денег
И как говорил Теодор Фонтане: «Man wird nicht älter sondern besser!»
Про поздравления рассказывала
команда Deutsch Online
Самые популярные
Сделай много поздравлений
Что может быть лучше, чем теплые и искренние слова в праздничный день? А как насчет безлимитной поздравительной волны? Вот как можно поздравить с днем рождения оригинально: купи много маленьких открыток или сделай самостоятельно небольшие бумажки и напиши на них забавные или душевные поздравления — праздничное настроение на весь день обеспечено.
• путешествие;
• смартфоны;
• деньги;
• косметика;
• компьютеры и ноутбуки;
• шоколад;
• украшения;
• сертификаты.
Как оригинально поздравить подругу с днем рождения
Как сказать подруге, что ты ценишь ее дружбу и дорожишь ею? Предлагаем лучшие поздравления с днем рождения для любимой подруги.
Создай собственную открытку
Купить открытку легко! А сделать ее своими руками уже сложнее. Прояви изобретательность и создай необычную поздравительную карточку, которая отражает характер и атмосферу именинницы. Так точно сможешь поздравить важную в твоей жизни девушку с днем рождения, ведь это оригинально и небанально. Внутри напиши что-то личное, о чем можно говорить только с подругой. Если ты не планируешь встречаться с ней в праздничный день, отправь поздравление по почте заранее. Ручная открытка — лучший способ продемонстрировать свою заботу и любовь, ведь ты потратила время на создание авторского подарка.
Спрячь подарок
Очень хочешь оригинально и необычно поздравить подругу с днем рождения? Большинство людей в любом возрасте любят загадки и квесты — иначе они не были бы так популярны. Спрячь подарок и привяжи один конец клубка ниток к сюрпризу, а другой конец торжественно вручи имениннице. Постарайся хорошо ее запутать, чтобы поздравление было веселым и увлекательным. Можешь сделать сразу несколько «ниточных» тропинок, две из которых будут ложными. Тщательно продумай инструкцию поздравительного квеста перед началом шоу.
Как оригинально поздравить друга с днем рождения
Вы дружите уже целую вечность или познакомились только в прошлом году? Неважно. День рождения — повод напомнить, за что ты так любишь своего близкого друга.
Если ты не хочешь придумывать тему вечеринки, просто укрась квартиру универсальными украшениями:
• растяжка «С днем рождения»;
• разноцветные шары;
• поздравительные баннеры;
• конфетти;
• праздничные колпаки;
• сувениры для гостей;
• тематические кексы или пирожные.
Организуй флешмоб
Если планируешь необычное поздравление с днем рождения друга, но затрудняешься, как его поразить, подойдет нечто глобальное. Заранее договорись с друзьями и придумай простой, но веселый танец в честь именинника.
Для плей-листа выбирай только любимые песни своего друга. Начни репетировать за две недели до дня рождения, чтобы хорошо выступить. Ставь простой и незамысловатый танец, чтобы именинник смог присоединиться к флешмобу и легко повторить движения вместе с вами.
Поздравляйте и одаривайте свою вторую половинку в течение всего дня.
Побалуй его необычными блюдами
Изысканные блюда и удивительные рецепты — оставь их для особенного дня в календаре. Пока он будет на работе, ты можешь обдумать оригинальное меню по случаю дня рождения. Приготовь праздничный ужин из нескольких блюд, чтобы напомнить о своей любви. Другой вариант — найми профессионального шеф-повара на дом. Он приготовит необычные блюда для праздничного стола. Так ты сэкономишь время и попробуешь нечто новое вместе с любимым мужчиной. Кстати, этот вариант подходит и для того, чтобы оригинально поздравить мужа с днем рождения.
Какие блюда можно приготовить:
• лазанья;
• томатно-апельсиновый суп;
• стейк с гарниром из овощей;
• спагетти с беконом;
• тарталетки с креветками;
• сырный торт.
Напишите личное поздравление на красивой открытке или в письме и вручите родителю в знаменательную дату.
Родители — самые близкие люди, которые всегда поддержат и помогут. Оставлять их без оригинального поздравления никак нельзя. Делимся идеями, как лучше поздравить маму и папу с днем рождения, чтобы это выглядело оригинально и запомнилось.
Открытка или мини-письмо
Напиши личное поздравление на красивой открытке или в письме и вручи родителю в знаменательную дату. Глубокое и эмоциональное поздравление с днем рождения маме или папе может показаться недостаточно оригинальным, но оно будет дороже роскошных подарков или грандиозных шоу. Через несколько лет вы вместе будете перечитывать искреннее поздравление и сохраните эмоциональную связь с близкими людьми. Особенно такой жест оценят родители, которые живут далеко и редко тебя видят.
Как поздравить ребенка с днем рождения
Красивое поздравление с днем рождения сына или дочери — непростая задачка. У нас есть несколько классных форматов.
Запиши видеопоздравление
Не знаешь, как оригинально поздравить сына или дочь с днем рождения? Видеописьмо — отличная идея. Расскажи сыну или дочке, что они значат для тебя, и сделай душевный коллаж из коллекции старых фотографий, которые заставят детей смеяться. Включи энергичную музыку, подбери фотографии и нужные слова — создать такое видео совсем не сложно.
Как поздравить сестру с днем рождения
День рождения — это особенный праздник в жизни каждого. Если ты никак не можешь придумать необычное поздравление с днем рождения сестре, воспользуйся нашими шпаргалками.
Организуй доставку цветов или любимых десертов
Не можешь придумать оригинальный подарок на день рождения? Тогда сделай неоригинальный, но желанный! Запланируй поздравительную доставку за несколько дней, чтобы избежать любых проблем. Незаметно узнай у сестры, когда она будет дома или на работе в этот день. Обязательно приложи поздравительную записку к корзине цветов или сладостей, чтобы сестра знала, кого благодарить. Также можно заказать любимую еду именинницы и порадовать ее в день рождения.
Как поздравить брата с днем рождения
Старший, средний или младший — неважно, сколько лет твоему брату. Наши варианты поздравлений универсальны.
Запиши песню
Песня-поздравление с друзьями — простой, но приятный способ выразить свою любовь близкому человеку. Запиши сольное или коллективное выступление на камеру с реальной или специально придуманной песней. Формат выбирай такой, чтобы брату понравилось — в конце концов, ты не начальницу решила оригинально поздравить с днем рождения, так что можно креативить вовсю.
Поздравление-интервью
Если коллега отмечает день рождения на работе, то оригинально поздравить его можно с помощью забавного интервью. Опроси других коллег и родственников именинника, чтобы создать такое необычное поздравление. Затем включи видеооткрытку в знаменательный день — коллеге будет приятно осознавать, что коллектив со всей душой подошел к празднику.
Как лучше поздравить с днем рождения: видео
Люблю дарить и получать полезные подарки для здоровья, омоложения. Можно подарить итальянские натуральные мочалки и варежки из конского волоса и сизаля Алоэ для очищения и омоложения кожи. Очень нравится Итальянская натуральная варежка-скраб с медными нитями для очищения ног и пяток. Ещё в набор покупаю Итальянский натуральный спонж с хлопковой губкой для чистки и омоложения кожи лица, удаляет неровности, не бывает прыщей, чёрных точек, расширенных пор. Обязательно купите Итальянскую банную натуральную мочалку с 2 ручками. Всё натуральное, для здоровья и молодости кожи. Это проверенные подарки, если хотите порадовать, чтобы о вас всегда помнили с благодарностью.
Сетевое издание THE VOICEMAG
Главный редактор: Великина Екатерина Сергеевна
2007 — 2024 ООО «Фэшн Пресс»