Не нашли ответ на свой
• Короткие поздравления на немецком с днём рождения
• Тосты на день рождения
• Поздравления в стихах
• Особенности празднования дня рождения в Германии
Знаете ли вы, что если вы одиноки и вам исполняется 30, ваши немецкие друзья могут заставить вас мыть лестницы местной ратуши или дверные ручки в общественных местах? Дни рождения в Германии имеют несколько другие традиции, чем в России. Но об этом ниже, сначала о самих поздравлениях.
Короткие поздравления на немецком с днём рождения
Наиболее часто используемое выражение для поздравления с днём рождения на немецком языке звучит так: «Alles Gute zum Geburtstag!», что переводится как «всего наилучшего на твой день рождения». Используя его повсеместно, вы не ошибётесь. Если хотите выучить какую-нибудь одну фразу, то эта — лучший вариант.
Другие часто используемые варианты:
• Alles Liebe! — Всего наилучшего!
• Herzlichen Glückwunsch! — Поздравляю сердечно!
• All das Beste zum Geburtstag! — Всего наилучшего в твой день рождения!
• Viel Glück zum Geburtstag — Много счастья в день рождения!
Вот ещё интересные варианты, как можно кратко поздравить с днём рождения:
Nur das Beste zum Geburtstag!
Только лучшего в твой день рождения!
Alles Gute zu deinem Ehrentag!
Всего наилучшего тебе в твой торжественный день!
Genieße deinen Geburtstag!
Наслаждайся своим днём рождения!
Hab einen schönen Geburtstag!
Желаю тебе прекрасного дня рождения!
Ich hoffe, das ist dein bester Geburtstag bisher.
Я надеюсь, это твой лучший день рождения.
Lass dich ordentlich feiern!
Отпразднуй как следует!
Ich wünsche dir zu deinem Geburtstag alles Liebe und Gute —
verbringe einen wunderschönen Tag im Kreise deiner Lieben.
Желаю тебе всего наилучшего в твой день рождения,
проведи чудесный день в окружении родных и близких.
Feier schön!
Отпразднуй красиво!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag!
Побольше здоровья и удачи ко дню рождения!
Danke, dass du geboren wurdest!
Здорово (спасибо), что ты родился!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen.
(Желаю) Здоровья, и пусть солнце светит для тебя каждый день!
Конечно, поздравляя этими выражениями кого-либо, вы можете добавить их имя в конце или начале. Но, пожалуй, поздравляя друзей или родственников, хочется внести больше смысла в свои слова, поэтому вот варианты посложнее:
…. wie du zu haben,
macht mein Leben viel glücklicher.
Für dich an deinem besonderen Tag!
Наличие такого/ такой …. как ты,
делает мою жизнь намного счастливее.
За тебя в твой особенный день!
Ich bemühe mich jeden Tag die Hälfte
der tollen Person zu sein, die du bist.
Einen schönen Geburtstag!
Я каждый день стремлюсь быть хотя бы
наполовину таким же хорошим человеком, как ты.
С днём рождения!
Ich denke an dich an deinem Geburtstag!
Ich kann es kaum erwarten
noch viele weitere zu feiern!
Я думаю только о тебе в твой день рождения!
Не могу дождаться,
чтобы отпраздновать ещё много последующих!
Ich werde den ganzen Spaß,
den wir miteinander gehabt haben,
immer in Erinnerung behalten.
Du bist der/die Beste! Einen schönen Geburtstag.
Я всегда буду помнить те счастливые моменты,
когда мы были рядом.
Ты лучший/ лучшая!
С днём рождения тебя.
Добавьте к этим поздравлениям обращение — имя, или статус члена вашей семьи — и удивите их такими красивыми и приятными словами.
Тосты на день рождения
В Германии не принято произносить длинные тосты. Вместо этого они предпочитают короткие и лаконичные выражения, когда поднимают бокалы. Эта культурная тенденция к краткости отражается в наиболее распространенных тостах, которые произносятся по всей стране.
Отдавая предпочтение кратким фразам, немцы концентрируют внимание на значимости момента и искренности своих добрых пожеланий.
Вот несколько полюбившихся нам примеров:
Mögest du alle Tage deines Lebens leben!
Желаю тебе (хорошо) прожить все дни своей жизни!
Möge dir dein Weg leicht werden
Möge dir der Wind immer von hinten kommen
Möge dir die Sonne warm ins Gesicht scheinen
Möge dir ein sanfter Regen auf die Felder fallen.
Пусть твой путь будет лёгким для тебя.
Пусть ветер всегда будет тебе в спину.
Пусть солнце светит тёплым светом на твоё лицо.
И пусть на твои поля прольётся мягкий дождь.
Du merkst, dass du älter wirst,
wenn die Kerzen mehr kosten als der Kuchen.
Ты понимаешь, что становишься старше,
когда свечи стоят дороже торта.
Mit dem Alter — wie mit dem Wein,
es muss ein guter Jahrgang sein!
С возрастом то же самое, что и с вином:
ты становишься лучше год от года!
Man sieht mit Grauen ringsherum
die Leute werden alt und dumm.
Nur du und ich — auch noch als Greise
bleiben jung und werden weise.
С возрастом видишь,
как люди вокруг стареют и тупеют.
Только ты и я, даже будучи стариками,
остаёмся молодыми и становимся мудрыми.
Хотите говорить не заученными фразами, а свободно строить предложения по-немецки? Прокачать навык говорения и расширить словарный запас вы сможете на групповых онлайн-курсах немецкого языка от школы Deutsch Online. Выбирайте дату старта, удобное время, и записывайтесь прямо сейчас, чтобы не пропустить выгодную акцию!
Поздравления в стихах
День рождения — тот праздник, когда ради хорошего настроения именника хочется сделать всё, что только возможно: подарить подарок, купить торт, спеть песню и даже рассказать небольшое стихотворение. Это будет не только красиво, но и очень приятно!
Liebe, Glück und keine Sorgen,
Gesundheit, Mut für heut und morgen.
All das wünsche ich zum Feste,
für Dich natürlich nur das Beste!
Любви, удачи, никаких забот,
здоровья, смелости в грядущих днях.
Всего этого я желаю к празднику
тебе, конечно, только самого лучшего!
Zum Geburtstag recht viel Glück,
immer vorwärts, nie zurück,
wenig Arbeit recht viel Geld,
grosse Reisen in die Welt,
В день рождения побольше счастья,
Всегда вперёд, и никогда — назад.
Поменьше работы и побольше денег!
Побольше путешествий по миру,
jeden Tag gesund sich fühlen,
sechs Richtige im Lotto spielen,
ab und zu ein Gläschen Wein,
dann wirst du immer glücklich sein.
Каждый день чувствуй себя здоровым,
Выигрывай в лото все шесть (цифр),
Иногда выпивай по стаканчику вина,
И тогда ты будешь всегда счастлив!
Особенности празднования дня рождения в Германии
В Германии принято отмечать дни рождения тортом, подарками и посиделками, как и в других странах. Однако у немцев есть особые традиции, например, воздерживаться от поздравлений с днём рождения заранее, поскольку это считается плохой приметой. О чём ещё стоит знать?
Немцы сами устраивают и оплачивают свой день рождения
Предполагается, что именинник сам организует и оплатит вечеринку. Если вас пригласили на вечеринку по случаю дня рождения в Германии, не настаивайте на оплате, поскольку вы на этом празднике гость. Обычно празднование организуют в сам день рождения или в выходные после дня рождения, но ни в коем случае не до.
Особые дни рождения
Когда подростку исполняется 16 лет, его/ её друзья могут попытаться посыпать голову именинника мукой, а в 18 — разбить о его/ её голову сырое яйцо.
Если немец остаётся одиноким в свои 25 лет, его семья и друзья могут начать открыто обсуждать статус его отношений. Дом мужчины в таком случае будет украшен гирляндой из носков, а всё потому, что в Германии закоренелых холостяков называют die alte Socke — старый носок.
Женщинам, достигшим 25-летнего возраста в одиночестве, вместо носков вешают гирлянду из сигаретных пачек. Картонные коробки символизируют термин eine alte Schachtel— старая коробка, так в Германии зовутся старые девы.
Reinfeiern — начинать праздновать с вечера
Немецкая вечеринка по случаю дня рождения, на которой друзья и семья собираются вместе с именинником, обычно начинается вечером накануне праздника. Его отмечают так же, как канун Нового года, когда вечеринка продолжается до полуночи. А после нулей вы просите желать здоровья и счастья столько раз, сколько захотите!
Ну и напоследок мы хотим напомнить вам самую популярную в мире песенку имениннику, но теперь вы узнаете, как она звучит на немецком:
Zum Geburstag viel Glück,
zum Geburtstag viel Glück,
zum Geburtstagliebe / lieber …
zum Geburtstag viel Glück.
Текст переводится как «желаем удачи в твой день рождения, дорогой (имя)». Каждый с самого детства знает этот мотив.
1 мая – День труда в Германии
Разбираемся, как по-немецки называется Первомай, когда и почему немцы начали отмечать День труда, какие традиции они соблюдают сейчас и что такое майское дерево.День матери в Германии в 2024 году
Когда der Muttertag проходит в 2024 году? Что немцы дарят и говорят своим матерям? Как вообще возник этот праздник? Выясняем в нашей статье.Песня Барбарики С днем рождения сделает ваш праздник ярче, веселее и интереснее! Композиция идеальна для детской вечеринки: простые и добрые слова легко запоминаются, а под зажигательную мелодию хочется танцевать. Песенку исполняют любимые мультяшные персонажи — Лёлик и малыши с планеты Барбарелла. Маленькому имениннику и его гостям понравится слушать песню Барбарики С днём рождения — это настоящий хит!
Выключен (остановить в конце плейлиста)Слушать весь плейлист по кругуСлушать текущий трек на повторе
С Днём рождения
И я, и я, и я, и я
Поздравляю тебя
С Днём рождения
И я, и я, и я, и я
Поздравляю тебя
Посмотри, как тебя
Очень, очень любя
Поздравляет семья
Поздравляют друзья
С Днём рождения
И я, и я, и я, и я
Поздравляю тебя
С Днём рождения
И я, и я, и я, и я
Поздравляю тебя
И я, и я, и я, и я
Поздравляю тебя
И я, и я, и я, и я
Поздравляю тебя
Свечи, торт и цветы
У тебя на столе
Ты гори и цвети
Ну, хотя бы сто лет
И я, и я, и я, и я
Поздравляю тебя
И я, и я, и я, и я
Поздравляю тебя
И я, и я, и я, и я
Поздравляю тебя
И я, и я, и я, и я
Поздравляю тебя
Тебе желаю море счастья,
Улыбок, солнца и тепла.
Чтоб жизнь была еще прекрасней,
Не знать печали никогда!
Пусть в доме будет только радость,
Уют, достаток и покой.
Друзья, родные будут рядом,
Беда обходит стороной!
Здоровья крепкого желаю
И легких жизненных дорог.
И пусть всегда, благословляя,
Тебя хранит твой ангелок!
С днем рожденья поздравляю
И желаю день за днем
Быть счастливее и ярче,
Словно солнце за окном.
Пожелаю я здоровья,
Много смеха и тепла,
Чтоб родные были рядом
И, конечно же, добра!
Пусть деньжат будет побольше,
Путешествий и любви.
Чашу полную заботы,
Мира, света, красоты!
Позволь тебя поздравить с днем рожденья!
Огромной радости желаю, вдохновенья.
Забудь про все обиды и ненастья,
Достатка я желаю, много счастья.
Радость и смех чтоб чаще в дом стучали,
А в сердце чтобы не было печали.
Встреч неожиданных и самых ярких,
От близких чаще получать подарки.
Крутейших планов, суперских идей,
Реальных целей и удачных дней,
Успехов в жизни, преданных друзей.
От души хочу поздравить
С днем рождения тебя,
Пожелаю в этот праздник
Много радости, добра.
Жизнь твоя пусть будет яркой,
Будь с улыбкою всегда.
Ты иди по жизни смело,
Не волнуйся никогда.
Пусть мечты твои и цели
Все сбываются всегда.
Напоследок пожелаю
Я здоровья и тепла.
Дней счастливых и достатка,
Пусть здоровье бьет ключом.
А тревоги и печали
Навсегда покинут дом.
Пусть удача, словно ангел,
Летит всюду за тобой.
Чтобы сердце не тужило,
Пусть любовь сверкает в нем.
Пусть труды все станут легче,
Не иссякнет красота.
С днем рождения поздравляю.
Счастья, радости, добра!
С днем рождения поздравляем
И от всей души желаем:
Счастья — море через край,
Любви — ладони подставляй,
Здоровья — чтоб на всё хватило,
Чтоб жизненная была сила!
Всех исполнения желаний
И радостных всегда гуляний,
Подарков самых разных,
Друзей верных, прекрасных!
Красивой жизни, словно в сказке,
Любви, доверия и ласки,
Друзей — чтоб искренне дружили,
Родители чтоб вечно жили.
Партнеров — верных и любимых,
И много дней неповторимых.
Во всем удачи и терпенья,
Улыбок, счастья! С днем рожденья!
Желаю радости, успеха,
Здоровья крепкого вагон,
Центнер любви, три тонны смеха,
Моментов счастья — миллион,
Событий ярких, интересных,
Друзей, проверенных в делах,
Эмоций светлых и чудесных.
И волшебства не только в снах!
Пусть будет в жизни все
Самое теплое,
Самое милое,
Самое доброе,
Очень красивое,
Самое верное,
Самое нужное,
Трепетно-нежное,
Самое дружное,
Только приятное,
Только хорошее,
Невероятное,
Чуть невозможное,
Просто веселое,
Просто любимое,
Но обязательно
НЕПОВТОРИМОЕ!
Желаю тебе много-много добра,
Сундук золотишка, мешок серебра,
Счет в банке швейцарском, да можно — в любом.
И полною чашей пусть будет твой дом!
Здоровья покрепче, терпения — тоже,
Пусть будет всегда настроенье хорошим.
Удачи, любви и, конечно, везения —
Всего я желаю в твой день. С днем рождения!
Поздравляю с днем рождения!
Любви взаимной и везения,
Улыбок, солнца и тепла,
Здоровья, бодрости всегда!
Дружбы, счастья, море ласки,
Доброты и в жизни сказки,
Веселья, радости, успеха,
Поменьше слез, побольше смеха!
Во всем задуманном — удачи,
Плюс яхту, лимузин и дачу.
И денег полный котелок,
И даже личный островок!
С днем рожденья поздравляю
И от всей души желаю
Радости, любви, успеха,
Чтобы повод был для смеха!
Пусть что хочется — случится,
Ну а счастье — вечно длится,
Если встретятся невзгоды —
Пусть не сделают погоды!
В доме пусть царит порядок,
В кошельке будет достаток,
Всего лучшего желаю
И еще раз поздравляю!
Поздравляю с днем рождения.
Желаю радости, веселья,
Улыбок массу, много смеха
И в жизни только лишь успеха.
Желаю много денег, дачу,
Коллекцию машин в придачу.
Еще хочу я пожелать
Тебе ни дня не унывать!
Поздравляю с днем рождения!
Пусть счастье окружает вас,
А жизнь будет полна везения,
Даря вам радость каждый час.
Пусть день наполнится теплом,
Пусть все сбываются мечты.
Пусть на душе будет светло,
Пусть будет много доброты!
Пишу тебе и нежно улыбаюсь,
Смысл в каждую строку вложить стараюсь.
Сегодня, милый, день рождения твой,
Ты знай и помни: я всегда с тобой.
Пусть ждет тебя во всем всегда успех,
В тебя я верю, знай: ты — лучше всех.
Ценю я каждый день с тобою рядом,
Поверь: для счастья большего не надо.
Тебя люблю, ценю, тобою дорожу
И наши отношенья берегу.
Здоровья тебе, счастья, вдохновения,
Люблю тебя, любимый, С днем рождения!
Любимый, дорогой мужчина,
Сегодня праздник у тебя.
Для грусти не ищи причины,
Ты самый лучший у меня.
Тебе желаю я здоровья,
Успеха, радости, добра,
Еще терпения и мира.
И чтоб сбылась твоя мечта!
Чтоб ты в себе не сомневался,
Чтоб жил в достатке ты всегда,
Чтоб жизнью, милый, наслаждался.
Люблю тебя безумно я!
Мой любимый, я поздравляю тебя с днем рождения! Хочу в очередной раз поблагодарить судьбу за нашу с тобой встречу, пожелать тебе крепкого здоровья. Пусть всё загаданное обязательно исполнится, пусть окружают тебя только верные друзья и близкие люди, все беды обойдут стороной. Помни, я всегда буду рядом и я тебя очень сильно люблю!
Судьбе я очень благодарна
За то, что встретилась с тобой.
Я поздравляю с днем рождения
Тебя, любимый и родной!
Будь счастлив, мой хороший,
Знай, лучше тебя нет.
Оставь плохое в прошлом,
Пусть жизнь течет без бед!
С днем рождения, любимый, поздравляю я тебя.
Я тебе желаю счастья, твое счастье — это я.
А еще хочу сегодня, в день прекрасный, пожелать
Я тебе большой удачи и всегда всё успевать.
Пусть с тобою будут рядом всегда верные друзья
И любимая, конечно, и надеюсь, это я.
Много солнечного света, и улыбок, и чудес.
Путь же будет все отлично, просто счастья до небес!
Мой любимый, ненаглядный,
Самый лучший из мужчин.
Я сердечно поздравляю
С днем рождения твоим.
За поддержку благодарна,
Чуткость, нежность, доброту.
Знай, с тобой хоть на край света
Без раздумий я пойду.
Будь здоровым, сильным, смелым —
Я люблю тебя таким.
Ты мужчина как из сказки,
В мире ты такой один.
Обнимаю и целую,
Без тебя всегда тоскую.
Даже если вдруг и злюсь,
За тебя всегда молюсь.
Пожелание, не скрою,
Лишь одно — чтоб был со мною.
И скажу, как есть, любя —
С днем рождения тебя!
Привет, не ждал? А я опять
Спешу поздравить с днем рожденья.
Хочу в твой праздник пожелать
Любви, надежды и терпенья!
Я, нежно-нежно обнимая,
На ухо тихо прошепчу:
«Всего хорошего желаю.
Чтоб ты был счастлив, я хочу».
Пускай здоровье не подводит,
Пусть будут смелыми друзья,
Удача пусть к тебе приходит.
Любимый, я люблю тебя!
На год стал еще мудрее,
Откровеннее, смелее,
Не стареешь — хорошеешь.
И у всех вопрос: как смеешь?
Получай от жизни драйв,
Делай то, что будет в кайф.
Наслаждайся каждым мигом,
Будь своей фортуне гидом.
Пусть сопутствует тебе
Счастье в жизненной игре.
Ты уменья приумножь,
Покажи свою всю мощь.
Верю я в тебя всегда,
Ты герой мой на года,
Самый лучший в мире друг,
И неважно, что вокруг.
Страстный, нежный и безумный
Ты со мною ночью лунной.
Я желаю жизнь любить,
В мире самым лучшим быть.
Я хочу пожелать в день рожденья
Лишь побед и удачи во всём.
От меня ты прими поздравленья.
Ты мужчина, что в сердце моем.
И пусть будет тепло и уютно
В месте том, где так крепок твой сон.
Когда встретишь рассвет добрым утром,
Светом пусть наполняется дом.
И здоровья, и жизненной силы
Пожелаю на множество лет.
Мой любимый, родной, самый милый,
Ты мой день, мой закат, мой рассвет.
Поцелуй я дарю. Поздравляю.
Об объятиях нежных мечтаю.
За тобою пойду на край света.
Да готова зимою и летом
Рядом быть лишь с тобою одним,
А любовью моей ты храним.
В день рождения твой я желаю
От эмоций взлетать, ведь я знаю,
Крепче, ярче, чем наши, чувств нет.
... и надеюсь, что мы много лет
Радость будем с тобою делить,
Улыбаться и счастливо жить.