Для того, чтобы сказать пару приятных слов человеку не всегда нужен да и много бывают события, с которыми просто необходимо поздравить члена семьи, друга или коллегу. Это может быть национальный праздник, день рождения, повышение по службе на английском языке, приведем их перевод других хороших причин просто сказать: «Поздравляю»!
В этой статье мы расскажем, какие бывают поздравления Любая страна имеет и поговорим о том, как правильно поздравлять по-английски друга или коллегу.
личными праздниками (свадьба, день рождения, спортивные победы и свою культуру поздравлений, сформировавшуюся еще много лет назад. Согласно этикету, в Великобритании принято поздравлять не только с семейными и Но Новый год т.д.), но и с официальными (День Матери и т.д.), включая дни рождения членов королевской семьи, а особенно, Королевы.
с незнакомцами, не забывая при и Пасху принято обмениваться поздравлениями-пожеланиями. Особенный дух праздника царит во время Рождественских дней: тогда пожеланиями «Merry Christmas» можно обмениваться даже почте, согласно этикету необходимо этом широко улыбаться.
Кроме того, на поздравление, особенно если оно было прислано по стандартной или электронной как «congratulations». Еще можно встретить обязательно ответить: поблагодарить отправителя за теплые слова и выразить свою признательность.
Слово «поздравляю» на английском звучит официальные и неофициальные. Первые посылаются по вариант gratters, но употребляется он довольно редко.
В целом поздравления можно разделить на повышения по службе почте и имеют официально-деловой тон. Это могут быть поздравления с днем рождения деловых партнеров, поздравления по случаю людьми. Они могут быть или бракосочетания и другие. Второй же тип поздравлений — это те, которыми мы обмениваемся с друзьями, родственниками или любимыми раз и пойдет написаны более простым и неформальным языком.
По большей части, мы используем типовые поздравления, о которых как начать поздравление: «I congratulate you...» (Я поздравляю тебя речь ниже. Такие «заготовки» помогут вам написать любое поздравительное письмо или открытку.
Стандартная фраза, с которой можно Интересно, что для построения с...). Далее — подставляете любой повод, который вам нужен: with marriage (бракосочетанием), on your promotion (с повышением), on buying a new car (с покупкой новой машины) и т.п.
русском. Например, фраза «Congratulations and happy поздравительной фразы в английском языке иногда используется конструкция, которой не бывает у нас в самом широком смысле New Year!» должна дословно переводиться как «Поздравлений и счастливого Нового Года!», но мы так не говорим. А англичане говорят. Так что «congratulations» — это поздравления в Кстати, для поздравлений есть этого слова, а фраза «My congratulations to you» — один из самых универсальных способов сказать «поздравляю» по-английски.
рождеством, а «Easter greetings to еще несколько особых слов. Первое — это «greetings», которое употребляется в значении «поздравления». Так, фразой «Christmas greetings to you!» можно поздравить с при поздравлении, то оно может you» — с пасхой. Второе слово — это «wishes», которое употребляется в значении «пожелания». Распространенная конструкция с этим словом — «warm wishes» («теплые пожелания»).
Что касается обращения и коллегам мы быть любым и зависит только от степени близость ваших отношений. К деловым партнерам подруге как «Dear Mary» или «Dear Mary & John», если пишите открытку обратимся официально: Mr. Brown, Mrs. Smith и т.д. А вот что касается более личных взаимоотношений — выбор за вами. В этом случае можно начать поздравление • My congratulations to по случаю бракосочетания.
Поздравления с переводом
Для начала рассмотрим универсальные фразы, которыми можно сказать «поздравляю» на английском.
с…you on/upon… — Поздравляю вас с…
• May I offer you my congratulations on/upon... — Разрешите поздравить Вас congratulate you on/upon... — Позвольте поздравить Вас
• May I express my congratulations on/upon... / May I congratulate you on/upon… / Let me congratulate you on/upon... / Allow me to • Please accept my с…
• Please accept my congratulations on/upon... — Примите мои поздравления с...
on/upon… — От всей души sincerest/ most sincere/ heartiest/ most heartfelt/ warmest congratulations… — Примите мои (самые) искренние (сердечные, горячие, теплые) поздравления...
• Congratulations! / Many congratulations! — Поздравляю! / С праздником!
Более эмоционально-окрашенные поздравления:
• My heartiest congratulations поздравляю...поздравляю...
• With all my heart I congratulate you on/upon… — От всего сердца • With all my
• My warmest/most heartfelt congratulations on/upon... — Сердечно поздравляю...
• My warmest congratulations on/upon... — Горячо поздравляю...
of... I wish you… — По случаю… желаю тебе…heart I wish you... — От всего сердца желаю тебе…
• On the occasion • Happy birthday to
• On this joyous day I wish you… — В этот радостный день желаю тебе…
Поздравления с днем рождения
• Best wishes on you! — С днем рождения!
Еще можно сказать: Many happy returns!; Many happy returns of the day! или It's your birthday today. Congratulations!.
another trip around your birthday! — Всего наилучшего в день твоего дня рождения!
• Congratulations for completing лояльных к поздравлениям the sun! — Поздравляем с завершением еще одного путешествия вокруг солнца!
День рождения, в принципе, один из самых или члену семьи:праздников, потому что, как правило, в этот день рядом собираются семья и друзья. Кстати, вот несколько фраз, которые помогут вам вручить подарок другу gift — А это мой
• Here's my little present — Вот тебе мой подарок.
• And here's my little to have this подарок тебе.
• And this is for you — А это тебе.
• I'd like you us / And this is — Это тебе от меня.
• And here's a little something to remember меня на память.a little memento from me — А это тебе от нас на память / Это тебе от года существует так
Поздравления с Новым годом и Рождеством
Пожалуй, эти праздники — самые ожидаемые в году. В воздухе царит тот самый «дух Рождества», а чудеса случаются сплошь и рядом. Поэтому, наверное, для этого времени • Congratulations and happy много искренних пожеланий и хороших добрых слов.
• Happy New Year! — С Новым годом!
happy New Year! — Веселого Рождества и New Year! — Поздравляю с Новым годом!
• Merry Christmas! — Веселого Рождества!
• Merry Christmas and счастливого Нового года!счастливого Нового года!
• I wish you a happy New Year! — Я желаю тебе в Рождество!
• I wish you a merry Christmas! — Желаю веселого Рождества!
• Love 'N Joy On Christmas! — Любви и радости оригинально поздравить человека
• Heartfelt Christmas! — Сердечные поздравления с Рождеством!
• Season's greetings! — Поздравляем с праздником! (только на Рождество)
Если вы хотите a merry Christmas — «подсмотрите» пожелание на многочисленных открытках, которые продаются в сезон.
• Best wishes for • Season’s Greetings and and a happy New Year! — Наилучшие пожелания веселого Рождества и счастливого Нового года!
году!best wishes for the New Year! — Поздравляю с праздниками и желаю всего наилучшего в новом peace and happiness! — Желаю радостных праздников
• Wishing you a joyous Holiday Season and a New Year filled with a Merry Christmas и нового года, полного мира и счастья!
• With warm and friendly wishes for и счастливого Нового and a bright and happy New Year! — С наилучшими дружескими пожеланиями веселого Рождества and happiness in года!
• Christmas greetings and all good wishes for your health • Warmest thoughts and the coming year! — Рождественские поздравления и наилучшие пожелания здоровья и счастья в наступающем году!
этот прекрасный праздник best wishes for a wonderful holiday and a Very Happy New Year! — Наилучшие пожелания в the year! — Крепкого здоровья, удачи и много и Счастливого Нового года!
• Good health, good luck and much happiness throughout • Happy Easter! — Счастливой Пасхи! (Христос воскрес!)счастья в течение года!
Пасха и другие праздники:
• Warm wishes for
• Wishes for a bright and cheerful Easter! — Желаю прекрасной и радостной Пасхи!
• Spooky Halloween! — Страшного Хэллоуина!a wonderful Easter! — Теплые пожелания прекрасной Пасхи!
• Happy St. Valentine’s Day — Счастливого Дня Святого Валентина!
По случаю свадьбы
• Happy St Patrick’s Day — Счастливого Дня Святого Патрика!
• April fools! — С днем Дурака (С первым апреля!)
day — Поздравляю с обручением! С нетерпением ждем и годовщины:
• Congratulations on your engagement! We're looking forward to the big бракосочетанием.большого события.
• Let me congratulate you on your marriage — Поздравляю вас с • I’ve heard you
• Best Wishes on Your Wedding Day! — С наилучшими пожеланиями в день вашей свадьбы!
жизни.got married. Congratulations! — Я слышал, вы поженились. Поздравляю!
• I wish you a happy married life — Желаю счастливой совместной shine warmly forever! — Поздравляем вас обоих
• Congratulations to you both and much happiness on your wedding day. May your love вашу жизнь!и желаем много счастья в день вашей свадьбы. Пусть ваша любовь согревает вас всю • Best wishes on
• It's your wedding anniversary. Congratulations! / My congratulations on your wedding anniversary — С годовщиной свадьбы!
you on the your tenth anniversary! — Всего наилучшего в день вашей десятой годовщины!
• Let me congratulate дела:birth of your child — Позвольте поздравить вас с рождением ребенка.
С успешным завершением student now. Congratulations! Well done! — С поступлением в
• I hear you've defended your thesis. Congratulations! — Я слышал, ты защитил диплом! Поздравляю!
• You've finished school. Congratulations! — Ты окончил школу. Поздравляю!
• You are a Простые пожелания:институт! Молодец!
• I hear you got your first pay. Congratulations! — С первой зарплатой!
holiday — Желаю хорошо провести
• Have a good time — Желаю хорошо провести время
• Have a nice • I wish you отпуск
• Have a nice trip — Желаю приятного путешествия
• Good luck! — Удачи!
a speedy recovery every success! — Желаю вам всяческих успехов!
• Keep well! — Не болейте
• I wish you открытке также показывает — Желаю вам скорейшего выздоровления
• Good riddance! — Скатертью дорога! (шутливое напутствие)
Подпись на поздравительной закончить поздравительное письмо:вашу степень близости с получателем. Конечно, начальнику не напишешь «xoxo» (hugs & kisses). Лучше использовать стандартную нейтральную подпись «Sincerely yours / Yours sincerely / Yours truly / Yours faithfully» (Искренне ваш / С совершенным почтением). Также, можно написать «Kind regards» (С искренними пожеланиями) или «Best wishes, yours sincerely…» (С наилучшими пожеланиями, ваш…). Как еще можно • Hugs and kisses
• With lots of greetings, Your … — С наилучшими пожеланиями, ваш…
• All the best — Всего наилучшего
• Be good! — Будь умницей! / xoxo — Целую и обнимаю
• With love / Love — С любовью
• Take care of yourself! — Береги себя!
up! — Не унывай! Нос кверху!
• I wish you well — Пусть все у тебя будет хорошо
• Keep your chin скорую встречу
• Cheers, dear — Всего наилучшего, дорогой
• I really hope to see you soon — Надеюсь на нашу рождения!
Не забывайте про главные атрибуты любого поздравления — широкую улыбку и искренность, и все получится.
Надеемся, теперь вы не будете задаваться вопросом, как будет по-английски «поздравляю», а будете желать warm greetings всем своим близким намного повод. Но все-таки, в жизни каждого чаще.• Happy Birthday!
• 14 вариантов фраз
для поздравления с днем рождения на английском• Как фаново поздравить
с днем рождения на английском?• Birthday Cake
• Как кратко и
неформально поздравить с днем рождения онлайн?• Как поздравить с
днем рождения малознакомых людей?Ольга Мартынчук
Happy Birthday to us! Более 14 фраз для поздравлений с Днем рождения на английском
Content manager
1 минута
Все мы любим празднование и веселье. Такие события украшают нашу повседневную жизнь, создают хорошее настроение и оставляют приятные воспоминания. Сколько бы ни было праздничных дней в году, у каждого из нас есть один особенный — это день рождения.
Такой праздник есть и в First Cambridge Education
Centre. В этом году нам исполняется ! По этому случаю сделали для вас подборку фраз, которыми вы можете поздравить кого-либо в его праздник. В частности, любимых преподавателей, друзей и одногруппников!В день рождения весь мир вращается вокруг вас: вечеринка, друзья присылают пожелания и забавные фото с вами, родные вспоминают трепетные истории с вашего раннего детства, даже супермаркеты дарят вам специальную скидку именно в этот день.
Happy Birthday!
Слова, которые пригодятся во время празднования дня рождения:
• сake — торт
• candle — свеча
• to blow out
— задувать (свечи)• party — вечеринка
• guest — гость
• holiday table — праздничный стол
• to send — отправлять
• greeting card — открытка
• to wish — пожелать
• to invite — приглашать
• gift – подарок
• sparkler — бенгальский огонек
• balloon — воздушный шарик
• celebration — празднование
• fun — веселье
Однако есть и обратная сторона медали. Как быть, когда свой день рождения вы уже отпраздновали и нужно поздравлять других людей. Что бы такого пожелать, чтобы ваши слова понравились и запомнились имениннику?
Можно пользоваться универсальными фразами. Этот список — ваша волшебная палочка-выручалочка magic wand . Пользуйтесь!
14 вариантов фраз для поздравления с днем рождения на английском
• Happy Birthday and <
all the best to you in the year to come! — С Днем Рождения тебя, всего наилучшего в наступающем году!• I am glad
that you came into this world! — Я рад, что ты появился на этот свет!• Life wouldn't be so
happy without you! — Моя жизнь не была бы такой счастливой без тебя!• I am very
lucky because I have you in my life! — Мне очень повезло, что ты есть в моей жизни!• I wish all
your dreams come true! — Желаю, чтобы все твои мечты сбылись!• A million special
birthday wishes to you! — Миллион особенных поздравлений тебе в день рождения!• Birthday hugs and
kisses incoming! — Обнимаю и целую тебя в твой день рождения!• I wish you
a happier birthday than anyone else has wished you! — Я желаю тебе еще более счастливого дня рождения, чем пожелал кто-либо другой!• I wish you
many more days, months and years! — Желаю тебе еще много дней, месяцев и лет!• Birthday is a
special day in everyone's life. Enjoy the holiday to the fullest! — День рождения — особенный день в жизни каждого. Насладись праздником в полной мере!• I wish you
never stop enjoying all the happy, little moments in your life! — Желаю тебе никогда не переставать наслаждаться всеми счастливыми, мелкими моментами твоей жизни!
• Let’s raise a toast to you and your life! — Поднимем тост за тебя и твою жизнь!
• Wish you keep getting better every year! — Желаю тебе с каждым годом становиться лучше!
• You're not growing older. You're growing better! — Ты не стареешь. Ты становишься лучше!
Мы уверены, что такие слова от вас будут приятно услышать каждому. Но если вы хотите еще и рассмешить именинника, поднять ему настроение на целый день, нужно включить креатив. С этим мы тоже поможем. Есть несколько забавных вариантов. Вы можете их сказать вживую, написать в сообщении или подписать ими открытку.
Как фаново поздравить с днем рождения на английском?
• You get to be the center of attention today! Tomorrow it’s back to me! — Сегодня ты будешь в центре внимания! Завтра он вернется ко мне!
• I hope all your wishes come true, even the weird ones! — Я надеюсь, что все твои желания сбудутся, даже самые странные!
• I believe you forgot my birthday present last year, so now I'm returning the favor! — Я полагаю, ты забыл мой подарок на день рождения в прошлом году, так что теперь я отплачу тебе тем же!
• Congratulations on being born a really long time ago! — Поздравляю с тем, что ты родился действительно давно!
• At least you're not as old as you'll be this time next year! — По крайней мере, тебе не так много лет, как будет в этот же день в следующем году!
• Life is short. Smile while you still have teeth! — Жизнь коротка. Улыбайся, пока есть зубы!
• The best part of a birthday is the birthday cake. Wishing you the best! Where’s the cake? — Лучшая часть дня рождения – это праздничный торт. Желаю тебе всего наилучшего! А где торт?
Birthday Cake
Как же в день рождения без важного ритуала — загадать желания и задуть свечи на праздничном торте. Даже если вы совсем не любите сладенькое, торт — это особый элемент праздничного настроения.
Birthdays are nature’s way of telling us to eat more cake.
Edward Morykwas
Вспомните, как счастлив был Гарри Поттер, когда получил свой первый торт на день рождения. Хагрид испек этот сладкий подарок на 11-летие парня. Кстати, приготовьте для своего друга такой же. Вот рецепт. Он точно будет в восторге!
I like birthday cake. It's so symbolic. It's a tempting symbol to load with something more complicated than just 'Happy birthday!' because it's this emblem of childhood and a happy day.
Aimee Bender
Подобный сюрприз понравится каждому. Потому это удачная идея для подарка для вашего друга. Главное, запастись правильным количеством свечей и загадать желание.
Не забудьте:
Blow out the candle and make a wish! — Задуть свечу и загадать желание!
Эти фразы идеально подходят для приветствия друзей, близких или коллег, с которыми вы общаетесь неформально. Однако есть моменты, когда много говорить не хочется. Поздравить можно сжато, но не менее четко. Согласитесь, очень актуально для современного темпа жизни?!
Как кратко и неформально поздравить с днем рождения онлайн?
Именно с этой минуты телефон начинает разрываться от уведомлений в соцсетях. Все спешат стать первыми, кто вам написал в этот день, запомниться и подарить приятные эмоции. Следующей будет ваша очередь поздравлять своих друзей в соцсетях.
Запомните несколько точных вариантов таких поздравлений:
• Haberday!
• Happy Beerday!
• Happy level-up day!
• Have a blast!
• HBD!
• Happy anni-birth-sary!
• Have a smashing birthday.
• Congratulations!
Как поздравить с днем рождения малознакомых людей?
Люди, с которыми мы хорошо общаемся, не всегда наши близкие друзья. Часто приходится придумывать, как поздравить людей, с которыми редко видитесь и общаетесь более формально и малословно. Тогда вариант написать «HBD!» будет не очень удачным.
Запомните альтернативу для формальной переписки:
• Sir/Madam, I wish you a very happy birthday today! — Сэр/мадам, я поздравляю Вас сегодня с днем рождения!
• My very best wishes to you, sir/madam! — Мои наилучшие пожелания Вам, сэр/мадам!
• Dear sir/madam, it is truly a pleasure to be wishing you a happy birthday on such a special day today! — Уважаемый сэр/мадам, мне очень приятно поздравить Вас с днем рождения в такой особенный день!
• Many happy returns to you, sir/madam! Happy Birthday! — Пусть к Вам возвращается много счастья, сэр/мадам! С днем
• Have a thoroughly enjoyable birthday, sir/madam! May your happiness continue into next year! — Счастливого дня рождения, сэр/мадам! Пусть Ваше счастье продолжается в следующем новом году!
Если кто-нибудь поздравит вас такими теплыми словами — вам точно будет приятно. Более того, мы уверены, все это обязательно сбудется. Поэтому хорошенько поблагодарите того, кто будет вас поздравлять.
Научитесь разнообразно говорить спасибо!
31 способ выразить благодарность на английском и 5 ответов на «Thank you»
Кто-то любит праздновать свой день рождения масштабно и ярко, кто-то в тихом кругу близких людей, а некоторые вообще не устраивают никаких активностей. Все эти форматы не обходятся без традиционных атрибутов праздника, рассказать о которых на английском вам теперь будет проще.
Ко дню рождения First Cambridge Education Centre мы также загадываем желание. Конечно, сегодня у всех украинцев оно — мир и победа Украины!
Что вы знаете о Grade People?
Читайте и узнавайте больше о нашей команде
Надеемся, теперь вы с легкостью подберете фразы, чтобы поздравить кого-либо в его праздничный день.
С праздником всех, для кого First Cambridge Education Centre — по-настоящему особое место!
Другие блоги по тегам:
Когда праздник у близкого друга, родственника или хорошего знакомого, всегда хочется подобрать самые душевные слова и самые искренние пожелания. Но если сделать это и на родном языке не всегда просто, то что уже говорить о том, когда составить текст нужно на немецком? Даже тем, кто знает немало изысканных слов на этом языке, трудно сориентироваться, какие варианты будут уместны. А уж людям, которые плохо владеют немецким, предстоит решить почти непосильную задачу. Можно, конечно, составить текст на родном языке и прогнать его через онлайн-переводчик. Но вряд ли дословный перевод получится элегантным и красивым. Именно для таких случаев мы предлагаем подборку самых лучших поздравлений.
Основные фразы для составления поздравлений
Предложение «Поздравляю тебя с днем рождения» следует писать таким образом: «Ich gratuliere dir zum Geburtstag». В примере прослеживаем слово «dir» и видим: личное местоимение стоит в предложении в дательном падеже. Эту особенность грамматики следует запомнить и тогда составление поздравительных открыток или писем будет проходить легко. Зная красивые слова, можно формировать различные фразы и пожелания.
Если вы находитесь вдали от именинника, то можете послать ему сообщение, письмо или открытку с такими поздравительными словами:
• Alles Gute zum Jahrestag;
• Erfolg im Beruf;
• Ich wunsche dir Gluck Freude;
• Ich wunsche Ihnen wohlstand;
• Ich wunsche Ihnen viel Gesundheit;
• Bleibt so wie du bist;
• Viele Liebe Grube;
• lass alle Traume wahr werden.
Эти фразы для поздравления на день рождения универсальны, подойдут как родственнику, так и другу или сотруднику — имеют такой перевод с немецкого языка на русский:
• поздравляем с юбилеем;
• успехов на работе;
• желаю счастья и везения;
• весело отпраздновать;
• желаю достатка;
• желаю крепкого здоровья;
• оставайся таким же, какой ты есть;
• с наилучшими пожеланиями;
• пускай сбываются все ваши мечты.
Поздравления в Германии ничем не отличаются от украинских, люди произносят такие же выражения, как и в нашей стране. Главное чтобы в них проявлялось уважение, искренность и хорошие пожелания от души. Друзья из Германии, получившие от вас поздравительное письмо на немецком языке непременно высоко его оценят. Будет достаточно написать: «Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag». В переводе эта фраза означает: «Любви, добра в День Рождения!»
Короткие поздравления с днем рождения на немецком
В первую очередь важно помнить, что личное местоимение после глагола «поздравлять» будет использоваться только в дательном падеже: dir/Ihnen! Если вы планируете отправить коротенькое поздравление в открытке, смс или электронном письме, можно ограничиться: «Alles Gute zum Geburtstag!» (Всего наилучшего ко дню рождения!).
Но лучше все-таки написать несколько душевных фраз:
• Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag! (Здоровья и пусть солнце светит тебе каждый день. Наилучшие пожелания в день рождения!);
• Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist! (Я желаю тебе всего наилучшего на день рождения! Оставайся и дальше таким замечательным человеком, какой ты есть!).
Конечно, это универсальные фразы, и вам решать, подойдут они для вашего именинника или нет. Одно дело, если речь о близком друге, а другое — о коллеге, с которым связывают не столь душевные, но весьма теплые отношения. Кстати, в Германии нет особой разницы в поздравлениях для мужчин и женщин, главное, чтобы слова были искренними.
Где найти поздравление с днем рождения на немецком языке в стихах?
И эта задача решаема, но о тексте чуть позже. Для начала нужно усвоить некоторые традиционные моменты. Немцы очень любят праздники, особенно — дни рождения, но считается плохой приметой, если тебя поздравили раньше положенного дня. Поэтому крайне важно, чтобы ваши пожелания были доставлены имениннику вовремя, не раньше и не позже. Можно к электронному письму добавить песенку, известную, как «Happy birthday to you!», на немецком она звучит «Zum Geburtstag viel Glück!».
Поздравление с днем рождения на немецком языке в стихах предлагаем с переводом:
Liebe, Glück und keine Sorgen,
Gesundheit, Mut für heut und morgen.
All das wünsche ich zum Feste,
für Dich natürlich nur das Beste!
Любви, удачи, радости,
здоровья, смелости в грядущих днях.
Всего самого наилучшего
я желаю тебе в твой день.
Есть еще такой вариант:
leuchtend soll Dein Tag heut sein.
Ich drück Dich fest aus weiter Ferne,
denn ich hab Dich wirklich gerne.
Блеск дня рождения в свете свечей,
так и ты сверкай сегодня.
Шлю объятия издалека,
ведь я по тебе очень скучаю.
В Германии существует также традиция начинать празднование накануне дня рождения, но сами пожелания озвучивать уже после полуночи. Так что, если вас вдруг пригласили лично, и вы можете на празднике присутствовать, не удивляйтесь, приезжайте смело. Но не стоит забывать, что у немцев вполне нормальное явление, когда угощение в честь дня рождения в кафе оплачивают в складчину, так что прихватите определенную сумму. Если же праздник планируется дома, купите угощение на общий стол, это привычная практика.
Где найти поздравления с днем рождения на немецком языке с юмором?
А это задача посложнее, все-таки чувство юмора — дело тонкое, да и разница в менталитетах тоже есть. Конечно, можно с улыбкой пожелать захватывающих событий (spannende Erlebnisse), незабываемых приключений (unvergessliche Abenteuer) или много денег (viel Geld).
Но лучше подобрать более развернутые варианты, например:
• Mit dem Alter ist es wie mit Wein — die Älteren sollen auch hier etwas Besonderes sein. Man wird nicht älter sondern besser! (С возрастом, это как с вином — чем старше, тем изысканнее. Человек не стареет, а становится лучше!).
Если же вы получили приглашение, но не можете прибыть лично, непременно дайте ответ. Самый оптимальный вариант: «Schade, dass ich nicht mitfeiern kann» (Жаль, что я не могу отпраздновать с тобой вместе). В случае, когда вы пропустили день рождения, но хотели бы поздравить, отправьте смс или письмо с текстом: «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» (Мои запоздалые сердечные поздравления с днем рождения), можно потом добавить пожелания. Вашему другу или знакомому из Германии будет приятно узнать, что о нем не забыли даже в другой стране.