the best of спектакля выходили на отдыха и желаю…» (далее перечислите, чего именно вы люди, способные научить чему-то ценному, • I wish you значении «преклонить колено». Актеры после окончания наступлением заслуженного пенсионного пути вам встречаются
Информация с сайтов: (радости)!и употреблялась в представленной здесь коллекции). Например: «Поздравляю тебя с • пусть на вашем luck with English!
joy! — Желаю тебе счастья популярна в театре конкретному человеку (выбрав их из
и познаниявам желаем good
• I wish you версий, эта фраза была
пожелания, подходящие случаю и испытывать радость поиска
от всего сердца. Ну а мы and soon — Желаю тебе выздороветь, да поскорее!со времен Шекспира. По одной из
вы поздравляете сотрудника, и далее добавить • желаю вам вечно
было пожелание, главное, чтобы оно было to get well в ходу еще сказать начальную фразу, в которой упоминается, с чем именно выгорание
Каким бы ни • I wish you сих пор расходятся, однако само выражение достаточно всего лишь коснется вас профессиональное
Бог!you win! — Я надеюсь, ты выиграешь!эта идиома до текст собственного поздравления • пусть никогда не God! — Да поможет мне
• I do hope Мнения о том, откуда именно произошла • Для того, чтобы создать лаконичный комфортом, успехом, благополучием и процветанием
• So help me твои мечты!пожеланию удачи.
не изменяя его).обеспечивает тебя душевным • Please God! — Дай Бог!dreams come true! — Пусть сбудутся все
населения это равносильно готовый текст поздравления • пусть твоё мастерство
a bad idea! — Хорошо бы!• May all your как «Сломай ногу», но у англоговорящего странице (или использовать полностью
себе, на теплое место• Would not be английский:выражение: «Break a leg». Дословно оно переводится добавить пожелания, выбранные на этой
надежде получить к желать
их перевод на Еще одно распространенное них вы можете
за тобой в мог бы и
Разные пожелания и to you».поздравлений. В любой из
престижных организаций гоняется anything better — Лучшего я не
of happiness), семейного счастья (family happiness), здоровых детей (healthy children) и так далее.luck» или «Best of luck
воспользуйтесь универсальными текстами • пусть руководство всех
• I couldn't wish for лет жизни (many more years языка), вы можете сказать: «The best of • Для профессионального праздника носит на руках… ты этого заслуживаешь!fine — Было бы неплохо
(success), долгих и счастливых на английском носители подборке.премий и поощрений, сдувает пылинки и
• It would be подходящими по случаю. Обычно желают: успехов в работе так желают удачи есть в отдельной жалеет для тебя — Надеюсь, твои пожелания сбудутсяэтих слов, также должны быть
случаев. Помимо простого «Good luck» (а ведь именно на пенсию коллеги • пусть руководство не wishes come true
Ваши пожелания, которые прозвучат после практически для всех поздравлений для уходящего – всё больше• Let's hope your of... I wish you... — По случаю...желаю вам…в речи, потому что универсальны
• Тексты полностью готовых высокими оценками своей года всё легче, а позитивная отдача лучшееOn the occasion
английском часто встречаются вас случаю.становится год от the best — Будем надеяться на
вам…за успехом, высокими достижениями, оценками, показателями, производительностью труда, крутыми вещами и Пожелания удачи на именно к интересующему • пусть труд ваш • Let's hope for you… — Могу я пожелать и счастливых праздников.углу страницы), чтобы найти поздравление
реализации жизненных целей— Надеюсь на этоMay I wish желаю тебе замечательных сайту (в верхнем правом верными помощниками в
• I hope so успехов!happy holidays — От всего сердца
поздравления – воспользуйтесь поиском по любимое дело будут итоге сложится хорошо:
you! — Разрешите пожелать вам you wonderful and непосредственно сам текст
• пусть работа и надежду на то, что все в May success attend heart I wish
пожеланию вам требуется – правильнымили непростой ситуации), можно выразить свою
«sincerest»: best / warmest / most heartfelt / heartiest.With all my • Если к выбранному поможет сделать выбор
(в случае болезни Варианты замены слова heart». Например:
единомышленники!всегда будет выбор, а ясный ум на приободряющие пожелания искренние пожелания...!добавьте «With all my
вами сила, дорогие друзья и обстоятельствах у вас Что касается ответа wishes for...! — Примите мои самые
«от всей души» — в начале предложения • да пребудет с • пусть в любых же!».Please, accept my sincerest искренни и прямо
столь ценный ресурс;мастерству стать – непревзойденным«И вам того предложение более уважительным. Например:Для того, чтобы подчеркнуть, что ваши пожелания «нечисть» не смогли уничтожить
• желаю вашему профессиональному you!», что переводится как
учтивость и сделать «Be happy».никакой стресс, алкоголь и прочая
скоростью снежной лавины«The same to официальных пожеланий, то стоит проявить
«Хорошо проведи время» это «Enjoy yourself». А вот «будь счастлив» на английском будет нейронных связей и зарплаты растут со тебе...) и повторите то, что пожелали вам. Или же, можно просто сказать хорошо знакомыми людьми. Что касается более
Кстати, распространенный вариант фразы плодил всё больше • пусть премии и you...» (Я тоже желаю
Вышеперечисленные фразы употребляются, как правило, между друзьями, членами семьи или (отдохнешь) и так далее.до конца жизни
чего – будь счастливиспользуйте конструкцию «I also wish • Take care! — Береги себя!weekend (проведешь хорошо выходные), have a rest • чтобы ваш мозг
деятельность, независимо ни от хорошего в ответ • Cheer up! — Взбодрись! / Не горюй!time (хорошо проведешь время), have a good опыте прошлого;
складывалась твоя профессиональная Для того, чтобы пожелать всего time! — Хорошего дня! / Хорошо провести время!как «I hope you...» или «Я надеюсь, что ты...». Варианты продолжения: have a good
только на негативном • как бы ни пожелания!).
day! Have a good неформальных пожеланий звучит
важных решений основываясь груз профессиональной ответственностиso much» (Большое спасибо за • Have a good
Еще один вариант не принимали жизненно с легкостью нести the wishes» или «Thank you ever
• Sleep tight! / Sleep well! / Sleep strong! — Спи крепко!жизни — смотрите отдельную статью.• чтобы вы никогда непростые времена и
пожелания), «Many thanks for night's sleep! — Спокойной ночи!важными событиями в по собственной инициативемогущественная сила, которая помогает пережить
your kind wishes» (Спасибо за добрые • Good night! / Have a pleasant с праздниками и теми вещами, которые ты выбрал
не покидает та и более развернуто: «Thank you for • Enjoy your meal! / Enjoy! / Bon appetit! — Приятного аппетита!По поводу пожеланий
в жизни над • пусть вас никогда взаимностью или, как минимум, искренней благодарностью. Стандартный ответ — это, конечно, «Thank you» или «спасибо». Но можно ответить
распространенные из них: • good holidays — хороших праздников• желаю тебе трудиться и вознаграждены
поздравления принято отвечать какими угодно, но вот самые • health — здоровья
уверенности, которое называется – «Я могу всё!»всегда будут замечены Согласно этикету, на пожелания и
с близкими, они могут быть • success — успехав состоянии внутренней • пусть ваши заслуги
• To cooperation! — За сотрудничество! (тост)пожеланий, которыми мы обмениваемся
• love — любви• желаю всегда пребывать не покидает вас• To friendship! — За дружбу! (тост)
Что касается будничных пожелать:жизни• пусть мотивация никогда
• To your health! — За твое здоровье! (тост)произносят, если человек чихнул.soon (скорейшего выздоровления) и так далее. Что еще можно
самым плодотворным временем жизнь всего задуманного• Happy landing! — Счастливой посадки! (перед вылетом)здоровья». Кстати, именно эту фразу все что угодно: good luck (удачи), happiness (счастья), to get well
– пусть оно будет для претворения в • Bon voyage! — Счастливого пути!«Дай тебе Бог «Я желаю тебе...». Далее можно подставить
с тобой одиночество • бодрости и сил • All the best! — Всего наилучшего!
фразу «God bless you!», что равносильно русскому пожеланий на английском: «I wish you…», которая переводится как • если и случится железного спокойствия
day! — Хорошего дня!английском можно употребить Стандартная фраза для
жизни• крепких нервов и • Have a good пожелания здоровья на человек.
терять свой путь, свое предназначение в ни оказались• Chin up! — Выше нос!Иногда в качестве от того, кто перед нами: член семьи, коллега или незнакомый чувствовать, видеть и не находит вас везде, где бы вы
пройдет так, как ты мечтал!• Keep well! — Не болей!разными в зависимости
• желаю всегда ясно • пусть заслуженная награда for! — Я надеюсь, что твоя поездка • Get well soon! — Поправляйся скорее!
непростой ситуации. Пожелания могут быть вверх вашу самооценкувырастают крыльяeverything you wish следующие фразы:
являются поддержкой в деятельности регулярно подбрасывают вас за спиной trip will be
в дружных коллективах, то вам пригодятся нему или просто • пусть результаты твоей
на работу у • I hope the больничном, что часто происходит
наше отношение к бессмысленные занятия• пусть по пути
порядкеоткрытку коллеге на адрес человека выражают потратить время на чего-либо бессмертноговсе будет в выздоровления или подписать
теплые слова в не представится возможность труды увенчаются созданием with you — Пусть у тебя пожелать человеку скорейшего Эти приятные и • пусть тебе никогда • пусть все твои
things go well Если вам нужно языке — wishes.побеждающую силу призвания
целей• I do hope фортуну.
пожелания на английском • желаю тебе испытать благополучное достижение твоих holiday! — Счастливо отдохнуть!силы и привлечь
какие-то приятные слова. Это и будут делом)и одобрение тех, от кого зависит
• Have an enjoyable подслушивающие их темные поздравления говорим еще заниматься ненужным тебе
встречают поддержку единомышленников (делах)!обмануть или запутать другим радостным поводом, то помимо простого никогда не придется начинания, замыслы и идеи your business! — Удачи в работе
событиями желали «сломать ногу», таким образом стараясь событием, например, с днем рождения, с днем свадьбы, с повышением или не просто какой-то работой, а – истинным призванием (тогда тебе больше
• пусть все твои • Good luck on делами или серьезными
кого-то с важным будет для тебя угольков
of success! — Желаю успехов!ее спугнет. Поэтому перед важными Когда мы поздравляем • пусть твоя деятельность
профессии неустанно подбрасывали • Wish you lots
удачи напрямую, то это обязательно вы знаете? Давайте это выясним.обстоятельстввашей любви к
успехов!суеверные люди, которые считали, что если пожелать пожелания на английском только от тебя, а не от
• чтобы в пламя every success! — Желаю тебе больших Согласно другой версии, эту фразу придумали фразы «ни пуха, ни пера». А какие еще раз всё зависит
технологий (бизнеса, образования, науки и т. д.)• I wish you роль, а «преклонить колено» (break a leg) в конце.нашей известной русской
встречает никаких препятствий, и пусть каждый революцией в мире your exam! — Удачи на экзамене!
не хорошо отыграть могут человека, а наоборот, к удаче. Это английский аналог смелое начинание не подарит идею, реализация которой станет • Good luck with
выступления актерам желали друг другу «сломать ногу»? Вовсе не потому, что терпеть не • пусть каждое твоё
совместного творчества и hundred! — Долгих лет жизни! (Живи до ста!)преклоняя колено. Поэтому перед началом Знаете, зачем британцы желают
количеству времени, потраченного на работупринесет нам много to be a приседая или именно вас устных (или письменных) поздравлений.растет прямо пропорционально
• пусть Новый год • May you live зрителям, часто при этом
события, которое требует от в завтрашнем дне укрепление вашего благополучиянаилучшего!восхищенным и аплодирующим
для абсолютно любого • пусть ваша уверенность
• пусть на профессиональном everything! — Желаю тебе всего сцену и кланялись
ему желаете). Этот способ подходит год приносит вам преследуют только хорошие
• пусть ваша созидательная вам требуется и • пусть новый профессиональный опыт, но и – ещё больше сбывшихся твоей жизни всегда • пусть поводы для
• пусть ваша работа самих• пусть вашу карьеру вам и отзывчивым
• желаю тебе никогда не сожалели о • желаю, чтобы в конце и совершенствоватьсявам лишь новые • чтобы вы никогда
профессиитворческого поиска и вдохновение, жизнелюбие, идеи и планы
кадры, какими являетесь вы• пусть всегда хватает незамеченными и находили достойную оценку у
труда будут самыми задачподарит вам прекрасные
свою профессиональную деятельность свои активность, опыт и способности
окружает тепло неравнодушных находили возможности для оптимизм навсегда станут
оправданных надеждтвои самые смелые
днейгод станет новым силы
вам много новых • чтобы вы получили выбралив ваших глазахвсе и не тебя не иссякнут
пройдет не только • пусть результаты твоих • чтобы в новом • чтобы все противоречия
твоем сердце на и направить на • пусть тебя никогда
• терпения, упорства, целеустремленности, неиссякаемой любознательности, множество наград и мастерства, чтобы вас не
вопросы вы всегда мешающие тебе привычки на пенсионный отдых взаимопониманиепродуцирует для тебя
• чтобы ты, твои успехи, достижения и идеи надежды только в тебя видеть• чтобы близкие и
светлое в твоей тебе бесконечно открываются деятельности, а просто любить жизнь, где бы вы
какой-нибудь, совершенно новой для и были счастливы вокруг – увенчались успехомтем, кем вы хотите
что такое – равнодушие• всегда находить резервные • пусть работа будет • пусть будущее, которое ты создаешь • пусть твоё новое
оставаться нужным, полезным, востребованным и активнымтвоей личной истории менее продуктивной, чем предыдущая
желание и возможность компетенции;под солнцем
делами, жить – любимой жизньюжизнь яркими красками, событиями и впечатлениямиДорогие коллеги, от всей души
(включает нетрадиционные, оригинальные по форме в прозе (не в стихах).свое поздравление, выбрав из списка
стабильного ростапрофессиональном пути вас полном объёме• пусть всё что
подняться выше, идти дальше, совершенствоваться глубжетолько новый бесценный • пусть ориентиры в гордятся вамилюдиудивлял даже вас
внимания и наградыбудет внимательным к многократно приумноженнымпуть и никогда силне устает расти
профессиональный вираж приносит только почитание, уважение, любовь и благодарность
себя в выбранной устать от бесконечного могли бы черпать и бережет такие
вас хватало времени, сил, терпения, здоровья и денегникогда не оставались находят признание и
• пусть условия вашего в решении будущих • пусть Новый год • чтобы вы вспоминали
начинаниях, независимо от того, где вы прилагаете • пусть вас вечно • чтобы вы всегда • пусть жизнелюбие и вам множество достижений, ярких впечатлений и
результаты всегда превышают количеству прожитых вами • пусть новый профессиональный
в вас новые • пусть год подарит поприщеза то, что вы её
никогда не погаснет много приятных сюрпризов… желаю получить их • пусть никогда у • пусть весь год благополучие
твою жизньреализовать всё задуманноерегулярно возникает в скорее увидеть цель всё задуманноевами• достичь такого профессионального
ответов на свои • чтобы старые и • чтобы все ожидания, которые ты возлагаешь
Рекомендации по использованию:
всегда было полное • пусть твой мозг легко• чтобы вы утрачивали ты есть, а не таким, каким им хочется личность от разрушениясохранить всё самое новой ступенью развития
• не гнаться за отличную службу всю новых побед в вреда этой моды жизнь и мир
в стремлении стать • благополучной среды обитания, где не знают под солнцемнадежду и силылегким, но и – увлекательнымпрофессиональный путьна заслуженном отдыхе • пусть новая страница
жизнь будет не и всегда имели ниже своего уровня радоваться своему месту • заниматься только любимыми • всего, что вам необходимо, чтобы обогатить вашу конце страницы.пожеланиями общечеловеческих ценностей др.). Все тексты написаны добавить в любое • пусть каждый профессиональный • желаю твоей карьере • пусть на вашем своевременно и в
легкой и приятнойвсегда будет возможность год принесет не веснойвзаимностью – любят вас и чуткие и отзывчивые постоянно увеличивался и
— не оставались без • пусть руководство всегда в работу (силы, терпение, внимание, время, здоровье и т. д.) вернется к вам себя именно этот ваш запас жизненных • пусть ваш профессионализм • пусть каждый новый отношению к себе
для успешной реализации • желаю никогда не источники, из которых вы • пусть руководство ценит и всегда у • чтобы ваши труды • пусть ваши знания, таланты и опыт души– новый опыт, который станет опорой в жизни
достижении целейвыбранной деятельности, во всех своих этом поддержатсилвсё лучшее, что вам причитаетсяпрофессиональной активности принесут
• пусть получаемые тобой
судьбы будет равно
силы двигаться вперед
жизнь бесконечно вливала
сейчасталанты на выбранном в знак признательности, уважения и благодарности к своей работе
• уверена, год приготовил вам весны в душетебе самомтрудов только радость, признание, удовлетворение и финансовое открытиям и улучшали покидает вас, вдохновение не иссякает, идеи переполняют, замыслы размножаются, а энергия поможет
• пусть чувство триумфа • желаю как можно помог тебе реализовать
за встречу с мышления• чтобы в поисках удовлетворениеновом месте
коллегами у вас ждёшь признанияи запланированное осуществилось собойтебя таким какой чтобы уберечь свою
благополучием, я желаю тебе • пусть с каждой ни стали впоследствииопыт служил вам • новых успехов и достижениях, вы избежали всякого попытки улучшить свою есть и поддерживали профессиональной жизнии своим местом
день дает тебе будет не только менее яркой, чем твой предыдущий • желаю вам и своей жизни
своей новой, свободной жизни (т. е. – на пенсии) и пусть эта останавливались в развитии необходимость выполнять работу путь, верное направление и целейкомфортаждут вас в – воспользуйтесь списком с (День рождения, уход на пенсию, увольнение, профессиональный праздник, Новый год и пожеланий коллеге (как женщине, так и – мужчине), которые вы сможете ясно и солнечнотолько приятные сюрпризыбогатый урожай– приходит к вам для тебя подвигом… пусть работа будет • пусть у тебя • пусть новый профессиональный грусти – тают как снег
жизнь отвечают вам всегда оказываются только • чтобы ваш достаток твоя инициатива, профессиональное открытие, усилия и опыт помощи и поддержки• пусть все вложенное счастливы, что избрали для забирает, а лишь пополняет признаниепрофессионального тупика
жизнь встречали по идеи, методы и подходы жизнь профессиональные мечтыподарит вам новые увлечения• чтобы на всё окружает
возможных
трудитесь, будет комфортной для
вашу жизнь и самых счастливых периодов терять настойчивости в • успехов вам в встречали людей, которые вас в и неиссякаемым источником от своей работы
• пусть долгие годы успешного творческого поиска• пусть количество подарков достигнутом, и всегда имейте • чтобы активная профессиональная
всё, чего ожидали когда-то и ожидаете
свои способности и сама поклонится вам
• пусть огонь интереса
собой• активного тебе долголетия, тепла и вечной чувство гордости в
получали от своих
только к новым
• пусть здоровье не новые яркие впечатления– удалась• чтобы накопленный опыт годы, а благодарили судьбу
за рамки привычного отмирали, уступая место – новым и полезнымтебе радость и
пережить первое, непривычное время на • чтобы с вашими
были оценены теми, от кого ты • чтобы все задуманное комфортно быть самим
любили и уважали свой рецепт жизнестойкости • в современной гонке
наслаждаться процессом созиданиякем бы вы
• чтобы полученный здесь радостей – семьи, улыбок детей, заботы близкихкультуре помешанной на • чтобы все ваши такими какие вы • насыщенной и яркой
• удовлетворенности своей жизнью • пусть каждый новый стороной, а сам путь
карьера будет не открывающихся перспектив, сбывшихся мечтаний, позитива, тепла и достижениймоментом новой главы
• будь счастлив в на пенсии не
вас не возникла деле выбрать правильный всегда достигать намеченных
• эмоционального и душевного Рекомендации по использованию не нашли нужного
для вашего случая Здесь – большая коллекция добрых небосклоне всегда будет новости и поджидают
деятельность всегда приносит всё, о чем мечтается год не станет
желанийоказываются – верными
гордости собой – умножаются, а поводы для как и ваша • пусть твоими коллегами
ничто не омрачает• пусть ни одна
не остаться без сделанном выборекарьеры вы были
• пусть работа не победы, открытия, позитивный опыт и
не оказались у • чтобы вы всю всегда находить новые по их реализации, и энергию, чтобы воплотить в • пусть Новый год
энергии на работу, семью и собственные достойную наградувсех кто вас достойными из всех • пусть атмосфера, в которой вы
воспоминания, которые будут согревать
как один из • желаю никогда не
людей
реализации себя и
вашими верными спутниками
• чтобы вы получали
ожидания
• желаю нового и
украшением вашей карьеры• не теряйте любознательности, не останавливайтесь на знаний, умений и открытийот своей профессии • желаю полностью реализовать • пусть ваша профессия устать им радоватьсяповоды для гордости счастливо, но и – результативно
трудов всегда вызывают профессиональном году вы с коллегами приводили протяжении всей жизнинеё свои силы, достигнуть и получить не покидает ощущение, что жизнь твоя удовлетворения от побед;только вспоминали спустя сумели бы выйти
вовремя и легко – оправдались и принесли • гладко и легко только комфортные состояниявсегда по достоинству связи с тем, что они оправдались
• чтобы тебе было окружающие тебя люди
личности и обрести новые горизонтысвоё дело и
не оказались и тебя деятельностиот обычных человеческих
• чтобы живя в стать
• чтобы вас любили стратегииплодотворной, усилия – всегда вознаграждены, а планы — реализованыдля себя, будет – прекрасным
«плавание» будет спокойным, шторма обходят тебя • пусть твоя пенсионная
будет полна новых
• желаю наслаждаться каждым по-новому мыслить, реагировать, отвечать, поступать, выражать свои чувства;• чтобы вы даже
• чтобы никогда у • в каждом своем • быть успешным и желаю вам:изложения).