Помимо искренних намерений попросить у кого-то прощения, вам не обойтись и без точных фраз. Нередко мы просто не можем правильно подобрать слова, чтобы выразить свои мысли и чувства по-английски. Или же собеседник понимает нас неверно, и вместо прощения мы получаем только еще большую обиду. Давайте рассмотрим ситуации, в которых уместно использовать слова sorry, excuse, apologize и pardon, чтобы извиниться на английском.
Извинения на английском — признание малых ошибок
Самое популярное «извини» на английском — это sorry. Слово sorry мы используем с предлогами about и for. Давайте посмотрим, как выбрать правильный предлог:
• To be sorry about — жалеть о чем-то случившемся.
I am sorry about your loss. — Я сожалею о вашей потере.
• Можно использовать sorry for/about smth, если вы сделали что-то и за это просите прощения.
I am sorry aboutfor bothering you. — Прошу прощения за беспокойство.
• Sorry for мы используем, когда нам жаль человека.
I feel sorry for him. — Мне его жаль
Если вы хотите выразить большую искренность, добавьте в фразу I’m sorry (прошу прощения) одно из прилагательных: so (настолько, до такой степени), incredibly (очень, невероятно), terribly (ужасно), really (действительно), genuinely (искренне, неподдельно).
I’m incredibly sorry for being so late. — Мне очень жаль, что я так сильно опоздал.
Также вы можете использовать и другие фразы, чтобы признать свою вину и выразить сожаление за незначительный промах:
Фраза
Перевод
oh, sorry
ой, извините
pardon (me)
простите (меня)
my bad
моя ошибка/вина
моя вина
my mistake
моя ошибка
приношу свои извинения
I had that wrong
я был неправ
I was wrong about/on that
признаю, что был неправ
I beg your pardon. (устаревшее выражение)
Прошу прощения.
I beg your pardon?! (используется, когда человек возмущен поведением или высказыванием собеседника)
Простите?!
Выражения I’m sorry about и my bad чаще используются в неформальной речи. В смс и мессенджерах иногда употребляют сокращение от sorry — soz.
Если вы хотите уметь изъясняться в любой повседневной ситуации, запишитесь на общий разговорный курс английского.
Извинения на английском — признание серьезных ошибок
Серьезные промахи ставят нас в уязвимое положение, ведь нужно подобрать очень верные слова, чтобы собеседник действительно поверил в наше раскаяние.
Фраза
Перевод
I would like to apologize (AmE) / apologise (BrE).
Я бы хотел извиниться.
Я обязан перед тобой извиниться.
I want to say I’m sorry.
Я хочу сказать, что извиняюсь.
Пожалуйста, примите мои искренние/глубокие/робкие извинения.
I can’t apologize enough.
Не могу выразить, как мне жаль.
It wasn’t my intention to be rude. Forgive me.
Я не хотел нагрубить. Простите меня.
Ты бы мог простить меня?
Please allow me to apologize.
Пожалуйста, разреши мне извиниться.
I'm sorry you feel that way.
Прости за то, что заставила тебя так себя чувствовать.
I want to make it up to you.
Я хочу загладить свою вину.
I apologize wholeheartedly.
Я от всего сердца прошу прощения.
Если вы хотите сказать, за что именно просите прощения, вы можете употребить после этих выражений предлог for. За ним будет следовать либо существительное, либо глагол с окончанием -ing.
I would like to apologize to you for my behavior. — Я бы хотел принести извинения за свое поведение.
I would like to apologize to you for betraying you. — Я бы хотел принести извинения за то, что предал тебя.
Фраза please accept my apologies используется лишь в официальной беседе.
Please accept my deepest apologies for my thoughtless attitude to your task. — Пожалуйста, примите мои искренние извинения за легкомысленное отношение к вашему заданию.
Представляем вам другие фразы для официальных извинений перед своими клиентами, сотрудниками, гостями и другими людьми:
Фраза
Перевод
Please accept our apologies for any inconveniences caused.
Пожалуйста, примите наши извинения за причиненные неудобства.
Please accept our sincere apology for the delay flight. Thank you for your patience.
Пожалуйста, примите наши искренние извинения за отмену рейса. Благодарим за терпение.
We will try to sort the problem out as a matter of urgency.
Мы попытаемся решить проблему немедленно.
We assure you that this will never happen again.
Мы уверяем вас, что это никогда не повторится снова.
We apologies for the faulty goods. Please, return them and we will refund you / replace it.
Мы приносим извинения за некачественный товар. Пожалуйста, верните его, и мы возместим ущерб / обменяем его.
We apologize for this misunderstanding. Our priority is your comfort.
Просим прощение за непонимание. В нашем приоритете ваш комфорт.
Далее мы представим фразы для выражения глубокого раскаяния на английском.
Фраза
Перевод
I feel apologetic for what I have done.
Я чувствую за собой вину за то, что я сделал.
I feel contrite.
Я чувствую раскаяние.
I am contrite for my actions.
Я раскаиваюсь за свои действия.
I am criticizing myself.
Я осуждаю себя.
I am really most penitent for what I have done.
Я глубоко сожалею о том, что я сделал.
Я сожалею о содеянном.
I feel remorse.
Я чувствую угрызения совести / раскаяние / сожаление.
I am most remorseful.
Я полон раскаяния.
I'm repentant I wish I hadn't done it.
Я раскаиваюсь и хотел бы, чтобы этого не произошло.
Мне стыдно.
I am most shameful for my actions of yesterday.
Мне очень стыдно за вчерашнее.
Мне так неловко.
I am deeply remorseful.
Я глубоко сожалею.
Вежливость по-английски
Давайте рассмотрим разницу между excuse me и sorry — многие путают их еще со школы.
Sorry мы используем, когда просим прощения, выражаем сожаление о чем-либо или жалость к кому-то. Excuse me — вежливая форма обращения к кому-либо, переводится как «извините», «позвольте», «прошу меня простить».
Также excuse me используют, чтобы привлечь чье-то внимание:
Excuse me! Let me start my lecture. — Извините! Позвольте мне начать свою лекцию.
Excuse me подойдет и в том случае, когда вы что-то не расслышали и нужно переспросить.
What is your surname? — Ваша фамилия?
Shayhislamova. — Шайхисламова.
Excuse me, could you spell it please? — Извините! Вы могли бы произнести по буквам?
Excuse me произносится до того, как вы что-то сделали, а sorry — когда уже все свершилось.
Хорошие манеры и вежливость требуют от британцев извиняться не только за свои промахи, но и за чужие. Не удивляйтесь обилию «простите-извините» и будьте готовы к тому, что они просят прощение на каждом шагу. Об этой особенности интересно рассказывает автор YouTube-канала Eat, Sleep, Dream English. Например, англичанин склонен брать вину на себя, даже если в него кто-то врезался в толпе, а не наоборот.
В таблице мы представили фразы вежливости для разных ситуаций.
Фраза
Перевод
Pardon my interrupting you.
Простите, что перебиваю.
Извините, что перебиваю.
I’m sorry to cut in, but...
Извините, что вмешиваюсь, но...
I'm afraid I've got bad news.
Боюсь, у меня плохие новости.
We regret to tell/inform you that...
Нам очень жаль сообщать вам, что...
Sorry I’m late.
Извини, я опоздал.
Sorry for being late.
Извините за опоздание.
Sorry for keeping you waiting.
Прости, что заставил тебя ждать.
Когда слов недостаточно, британцы дарят цветы, бутылку вина или подписывают открытку. Об этом и не только рассказывает Люси — британский блогер-преподаватель английского:
Мы подобрали несколько отрывков из кинофильмов с извинениями:
• Нелепое извинение Джоуи Триббиани из комедийного сериала «Друзья»
• Билли Мэдисон из одноименного фильма просит прощения у одноклассника, над которым издевался в школьные годы
• Очень трогательное извинение в песне из мультфильма «Книга жизни»
Желаем вам как можно реже совершать ошибки в жизни. Но уж если они будут, то вы всегда сможете грамотно и вежливо извиниться на английском. Не забудьте скачать список полезной лексики по теме.
Полезные советы
Идеальных отношений не существует. Нравится нам это или нет, но порой мы совершаем ошибки.
Единственный способ восстановить связь и доверие между вами и вашим любимым человеком — это извиниться за плохое поведение, обман игнорирование или непонимание. Вы можете это сделать в текстовом сообщении, электронном письме, открытке, записке, по телефону или лично.
Вот, лучшие короткие сообщения с извинениями, чтобы ваша вторая половинка безоговорочно вас простила.
Как правильно извиниться перед любимым человеком
Я несовершенен(а), но это не оправдывает тех ошибок, которые я сделал. Я понимаю, что даже если я извинюсь, это ничего не изменит. Однако я сдержу свое обещание, что изменюсь, потому что хочу стать для тебя лучше.
Я никогда не хотел(а) расстраивать тебя. Ты очень важный для меня человек. Потеря тебя разрушит мою жизнь. Я прошу прощения за то, что заставил тебя почувствовать обратное. Я люблю тебя.
Я всегда создаю хаос. Это не твоя вина. Прошу прощения за то, что заставил тебя чувствовать себя несчастным(ой). Не могу поверить, что причиняю тебе боль. Ты моя единственная надежда в жизни. Я обещаю, что сделаю все возможное, чтобы стать для тебя лучшей версией себя.
Мне жаль, что я огорчил тебя и причинил боль из-за своего безумного нрава. Я до сих пор не могу поверить, что ты выбрал(а) меня. Я буду изо всех сил стараться стать лучше для тебя.
Ты помог(ла) мне стать лучше. Честно говоря, я очень стараюсь стать для тебя лучше. Мне жаль, что я причинил тебе боль. Я смиренно прошу прощения.
Я знаю, что ты злишься на меня прямо сейчас. Ненавижу смотреть, как ты плачешь. Я должен был сразу понять, что причинил тебе боль. Пожалуйста, дай нам шанс всё исправить. Я обещаю слушать и становиться более понимающим, чтобы не потерять тебя.
Говорят, в любви всегда идет борьба. Двое ссорятся из-за своих различий. Но грубость и обида никогда не оправдают то, что я причинил тебе боль. Я никогда не хотел этого.
Я понимаю, что стал(а) эгоцентричным(ой) и не считал(а) тебя своим счастьем. Я понимаю, что могу быть по-настоящему счастливым(ой), только если сделаю тебя счастливым(ой), любовь моя. Прошу прощения.
Я верю, что любовь терпелива; любовь добра и записывает все обиды. Я смиренно преклоняю колени и прошу прощения.
Прошу прощения за свои проступки, которые разочаровали тебя. Ты лучший парень / девушка в мире, потому что ты никогда не перестаешь быть на моей стороне, несмотря на мою несправедливость. Пожалуйста, прости меня.
Мне грустно и стыдно за свои действия. Я расстроен(а) тем, что причинил(а) боль своему парню / девушке. Мне очень жаль, я так сильно тебя люблю.
Ты единственный(ая), кто научил меня, что просить прощения - это самое смелое, что я могу сделать. Это расстраивает меня, потому что я оскорбляю чувства мужчины/женщины номер 1 в моей жизни. Это ты, дорогой(ая). Мне очень жаль, и я прошу прощения.
Я всегда верил(а), что ты человек с большим сердцем. Я хочу попросить еще один шанс. Я прошу прощения за то, что разочаровываю. Мне грустно и стыдно. Я больше никогда этого не сделаю.
Я задел(а) твои чувства, и мне плохо от того, что я сделал(а). Я чувствовал, что теряю высшие благословения в жизни, потому что причинил тебе боль. Мне жаль. Пожалуйста, прости меня.
С того дня, как я встретил(а) тебя, ты наполняешь меня безусловной любовью и заботой. Но я оставил твое сердце полным боли и пустоты. Тем не менее, ты наполняешь мою жизнь всем прекрасным, что я вижу, а я наполнял(а) тебя болью. Детка, я прошу твоего прощения.
Прости меня за плохое отношение и свою реакцию. Я знаю, что ты обиделся(ась), и мне очень жаль.
Каждый раз, когда я причиняю тебе боль, я покрываюсь волдырями. Каждый раз, когда я злил(а) тебя, я принижал себя, каждый раз, когда я тебе жалуюсь, я чувствую себя мельче. Пожалуйста, прости меня, любовь моя.
Я знаю, что часто был груб. Я понимаю, что веду себя глупо, не понимая, что ты хочешь для меня только лучшего. Мне очень жаль, и я буду любить тебя вечно.
Вчерашний день для меня самый печальный, и всё из-за нашей ссоры. Прошу прощения. Я обещаю, что изменюсь и стану для тебя хорошим.
Ты - моя бесценная любовь. Прошу прощения за то, что не послушал тебя и пошел другим путем. Я понимаю, что совершаю огромную ошибку. Я люблю тебя.
Я сожалею, что сказал тебе некрасивые слова. Это меня расстраивает, и я чувствую себя неполноценным. Я прошу прощения.
Я самый счастливый человек на этой планете, потому что у меня есть такой парень / девушка, как ты. Но я часто причиняю тебе головную боль. Обещаю стать лучшим человеком, которым можно гордиться. Прошу прощения за свои проступки.
На протяжении многих лет ты всегда был(а) рядом. Ты всегда на моей стороне, что бы ни случилось. Но я подвел(а) тебя. Я обидел(а) тебя. Я тебя расстроил(а). Мне жаль, моя любовь.
Я скучаю по моментам, когда мы вместе смеемся, вместе плачем. Но я причинил тебе боль. Пожалуйста, вспомни счастливые моменты, которые мы разделяли до сих пор. Прошу прощения.
Прошу прощения за ошибки, которые я тебе причинил. Я не планировал совершить такие проступки намеренно. Я обещаю никогда больше этого не делать.
Я смотрю на тебя с большим почтением и уважением. Поскольку я совершил ошибку и расстроил тебя, мне сейчас стыдно. Я надеюсь, что ты все еще можешь дать мне шанс измениться и помириться с тобой.
Как извиниться перед парнем
Последние несколько дней мне так одиноко. Я скучаю по самым сладким объятиям моего мужа. Мне не хватает самой доброй улыбки. Прости, дорогой, за мои действия, которые причинили тебе боль.
Я причинила тебе боль, но это не значит, что я утратила любовь к тебе. Я тоже страдаю от боли. Мне очень жаль, мой дорогой.
Красивый, сногсшибательный и любящий мужчина никогда не рассердится на меня. Пожалуйста, прости. Я надеюсь, что мы сможем вернуться в нормальный режим, потому что сейчас я скучаю по тебе.
Дорогой, я виновата. Прошу прощения. Ты мужчина с большим сердцем. Я люблю тебя даже в такие трудные времена. Это больше никогда не повторится.
Дав клятву, мы оба признаем, что у нас обоих есть небольшие трещины в жизни. Эти трещины - проблемы на автостраде нашей семейной жизни. Можем ли мы вместе их починить?
Ошибки, которые я совершаю - отстой! Я расстроила тебя. Я потеряла твое доверие. Но я обещаю, что заменю его поцелуями, объятиями и любовью. Мне жаль.
Прошу прощения за мое чрезмерное нытье и отталкивающее поведение.
Я готова на все. Я готова забрать всю боль, которую причинила тебе. Мне жаль. Пожалуйста, прости меня.
С тех пор, как мы решили пойти на свидание, мы столкнулись с множеством неудач, плохих времен и проблем. Тем не менее, мы никогда не сдаемся и никогда не позволяем этому испортить наши отношения. Можем ли мы не допустить этого на этот раз? Пожалуйста, прости меня. Я люблю тебя.
Мне очень жаль, что я сделала ошибку, которая разочаровала и расстроила тебя. Я также очень сожалею о случившемся. Я надеюсь, ты меня простишь. Пожалуйста, прими меня обратно в теплые объятия.
Прошу прощения за недоверие, которое я к тебе проявила. Я понимаю, что поступила с тобой несправедливо. Могу я снова взять тебя за руку? Я люблю тебя.
Если бы я могла повернуть время вспять, я бы начала все сначала и не совершала глупых действий, чтобы не расстроить тебя. Пожалуйста, прости меня. Мне жаль.
Никакие объяснения не могут оправдать мою глупость. Тебе больно. Мне искренне жаль. Я хочу исправить все, что делала. Пожалуйста, прости. Я люблю тебя.
Ты - мои первые серьезные отношения. Я никогда не думала, что это может случиться в моей жизни. Теперь твое отсутствие ничего не даёт моей жизни. Я виновата в том, что потеряла тебя. Пожалуйста, прости меня.
Мне больно осознавать, что из-за такой маленькой ошибки мы так страдаем. Какой глупый поступок с моей стороны. Разве мы можем позволить нашим отношениям так закончиться? Пожалуйста, прости и прими меня.
Я сейчас чувствую пустоту. Как я могу жить без тебя? Я проливаю слезы из-за глупой ошибки. Мне жаль, моя любовь. Пожалуйста, прости меня.
Я чувствую себя так одиноко. Мне не хватает твоих теплых объятий, которые меня утешают. Пожалуйста, прости меня.
Как извиниться перед девушкой, если обидел
У моей самой любящей подруги / жены я глубоко прошу прощения за свои плохие слова. Пожалуйста, прости меня.
Ты знаешь, как сильно я люблю тебя? Я говорю, что это неизмеримо. В тот раз, когда я совершил ошибку, мое сердце трепетало и плакало, потому что я не хочу тебя потерять. Пожалуйста, поговори со мной.
Моя дорогая, я очень сожалею о допущенных мною ошибках. Я согласен с тем, что был неправ. Пожалуйста, отдай мне свое большое сердце и прости меня.
Теперь я понимаю, как больно сделал тебе. Прошу прощения за ссору. Мое сердце плачет от печали. Пожалуйста, прости меня, любимая.
Прошу прощения, моя дорогая, за свою гордость. Мне потребовалось время, чтобы понять, что она нас разрушает. Я обещаю сделать все возможное, чтобы этого никогда не повторилось.
Почувствуй искренность моих извинений. Мне очень жаль, что я причинил тебе такую боль. Прошу прощения за обидные слова, которые вылетали из моего рта. Я прошу прощения!
Я могу сотрясать землю из-за любви. Мое сердце разбилось, когда ты ушла. Я сожалею и злюсь на себя за свой глупый поступок. Это моя вина. Пожалуйста, прости меня. Пожалуйста, позволь нам снова быть вместе.
Я чувствую себя идиотом, думая, что все произошло из-за моего незрелого мышления. Я сожалею о том, что произошло. Я бы хотел, чтобы у меня была возможность вернуться в твои теплые, любящие объятия. Я так сильно тебя люблю, и мне очень жаль.
Каждый день и каждую ночь меня преследуют неприятные мысли из-за боли, которую я причинил тебе. Я сожалею, что заставил тебя плакать/грустить. Пожалуйста, прости меня.
Я люблю тебя еще сильнее, поскольку ты показала мне, насколько ты сильна как женщина, способная простить меня после ошибок, которые я совершил. Это помогает мне меняться. Спасибо. Прошу прощения за незрелость.
Я сожалею о том, что произнёс неприятные слова. Прошу прощения за совершенную ошибку. Пожалуйста, не позволь этому разделить нас.
Мне стыдно за то, что я тебе сказал. Простого извинения может быть недостаточно. Но я готов сделать все, чтобы вернуть тебя.
Сегодня мое утро скучное, потому что мне не хватает твоей улыбки. Я надеюсь, что мои извинения помогут исправить это. Прости.
Пожалуйста, прости меня, я обещаю тебе стать лучше.
Никакие слова не могут оправдать мои действия. Прошу прощения за ужасный поступок.
Я в парке, и солнечный свет напоминает мне о твоих прекрасных волосах. Это напоминает мне смех и улыбку, которые у нас были. Я все еще жду тебя. Я никогда не перестану тебя ждать. Мне очень жаль. я так сильно тебя люблю.
Теперь, когда тебя нет, я чувствую полную пустоту. Я скучаю по дням, когда ты была рядом. Я сожалею и злюсь на себя за ошибку, которую совершил, потеряв тебя. Тем не менее, я надеюсь и буду ждать твоего прощения.
Разбить сердце моего ближайшего друга - это самая большая неудача в моей жизни. Мне очень жаль.
Боль которую я причинил тебе, преследует меня каждый день. Я скучаю по моему самому любимому человеку в этом мире. Пожалуйста, прости меня.
Я не спал и беспокоился из-за опасений потерять тебя. Я думал о всех своих глупых и незрелых привычках. Мне стыдно. Мне жаль, и я надеюсь, что ты все еще можешь быть моим лучшим другом.
Мне очень жаль, что я не был настолько мудр, и стал причиной печальной судьбы нашей дружбы. Я все еще верю, что придет время, когда ты меня простишь.
Хотел бы я путешествовать во времени и не ошибаться. Я хочу забрать назад причинённую боль. Я хочу наполнить наши отношения радостью. Мне жаль.
Вчера было лучшее время в моей жизни. Спасибо, что обнял(а) меня, несмотря на мои неправильные действия. Ты, действительно, мой лучший друг.
Мне очень жаль, что временами я принимаю тебя как должное.
Спасибо, что дал(а) мне еще один шанс исправить то, что я сделал. Еще раз прошу прощения за свои действия.
Мне так стыдно за то, что я причинил тебе боль. Я прошу прощения. Сможешь меня простить?
Я скучаю по улыбке лучшего человека в мире. Мой мир сейчас скучен и мрачен. Мне очень жаль. Пожалуйста, подари мне сейчас свою лучшую улыбку!
Я буду ждать вечно, пока ты не простишь меня.
С того дня, как я причинил тебе боль, мое сердце истекает кровью. Только твое прощение может починить моё сердце. Мне очень жаль.
Если гнев уродлив, а прощение - прекрасно, что ты выберешь?
Я знаю, что то, что я сделал, было не круто. Мне жаль.
Я понимаю, что стал слишком эгоистичным и никогда не задумывался о том, что ты чувствуешь. Прошу прощения.
Во всем, что случилось, надо винить меня. Мне больно, потому что эта ситуация так сильно повлияла на наши отношения.
Мы разные. Эти различия сделали нас лучшими друзьями. Надеюсь, ты примешь мои извинения и простишь меня.