Happy birthday! — С днем рождения!
Это самый обычный способ поздравить человека, зато подойдет в любой ситуации. Чтобы сделать поздравление более личным, добавьте подходящее обращение, например, dear Mr Smith (уважаемый мистер Смит), sweetie (дорогой, солнышко), bestie (лучший друг), man (старик).
— Happy birthday, dad!
— С днем рождения, папа!
В поздравлении можно указать, сколько лет исполнилось человеку, если это уместно. Для этого используют порядковые числительные, а слово birthday часто опускают. Например, Happy 18th birthday! (С восемнадцатилетием!) скорее обрадует, а вот Happy 40th! (С сорокалетием!) может огорчить того, кто переживает из-за своего возраста.
— Happy 30th birthday! Here.
— С тридцатилетием! Вот.
Have a great birthday! — С днем рождения! / Хорошего дня рождения!
Еще одна универсальная фраза, которую можно сделать более эмоциональной, заменив great (хороший, отличный) на fabulous (потрясающий), wonderful (чудесный) или другое прилагательное.
— Have a mysticalmagical birthdayhave a wonderfulwhimsical birthdayhave a fun and fantastical birthday with wishes and kisses and laughing and love!
— Мистического и волшебногочудесного и причудливоговеселого и фантастического дня рождения, полного пожеланий, поцелуев, смеха и любви!
Встречается также разговорный вариант Have a good/great one! (Хорошо отпраздновать!), где местоимение one заменяет birthday.
Have a great one, Ben! Hope you enjoy yourself today! — Хорошо отпраздновать, Бен! Надеюсь, ты отлично развлечешься сегодня!
Best wishes on your birthday! — Всего наилучшего в день рождения!
Хороший способ объединить поздравление с пожеланиями в сообщении родственнику, другу или в письме деловому партнеру. Расширенный вариант поздравления — All the best on your birthday! (С наилучшими пожеланиями!).
— Best wishes on your birthday!
— Всего наилучшего в день рождения!
Birthday можно заменить на special day (особенный день).
All the best on your special day, dear uncle! — Всего наилучшего в твой особенный день, дорогой дядя!
Many more happy returns of the day! — Желаю долгих лет жизни!
Фраза означает, что вы желаете человеку счастливого дня рождения и долгих лет жизни. Этот вариант больше распространен в британском английском, иногда фразу сокращают до Many happy returns!
— Many happy returns!
— Долгих лет жизни!
Someone has got a birthday! — У кого-то день рождения!
В отличие от предыдущих фраз, эту не увидишь на открытке или в поздравительном сообщении. Так можно сказать хорошо знакомым или близким людям, подчеркнув, что вы помните об их дне. Если вы только узнали о дне рождения человека и хотите его поздравить, то в начале фразы можно добавить I heard (я узнал).
— We heard someone has a birthday!
— Мы узнали, что у кого-то день рождения!
It’s someone’s birthday! переводится аналогично и тоже часто используется носителями.
It’s someone’s birthday today! Ready to celebrate, little brother? — У кого-то сегодня день рождения! Готов праздновать, братишка?
Hello, birthday boy/girl! — Привет, именинник!
Поприветствовать и заодно поздравить виновника торжества можно, добавив обращение birthday boy (именинник) или birthday girl (именинница). Это уместно в непринужденной обстановке, в кругу друзей или семьи.
— Hello, birthday girl!
— Привет, именинница!
Часто можно услышать There’s the birthday boy/girl! (А вот и именинник!) или Who’s the birthday boy/girl? (Кто тут именинник?)
Who’s the birthday boy? I’ve got a present for you, Mike. — Кто тут именинник? У меня для тебя подарок, Майк.
All hail the birthday boy/girl! — Да здравствует именинник!
Можно усилить эффект предыдущей фразы, заменив приветствие на восклицание All hail! (Да здравствует!), особенно если хотите, чтобы окружающие присоединились к вашему поздравлению.
— All hail the birthday boy!
— Да здравствует именинник!
Give me a birthday hug! — Дай обнять именинника!
Близких людей можно поздравить не только словами, но и теплыми объятиями.
— Give me a birthday hug!
— Дай обнять именинника!
На открытках также встречаются фразы A big birthday hug for you! или A birthday squish for you! (Крепко обнимаю в твой день рождения!).
Another year older. — Еще на год старше. / Еще один год в копилку.
Если вы с друзьями или родными любите саркастичные шутки, то этот вариант для вас. Такое поздравление не все воспримут с юмором, поэтому будьте осторожны.
— Another year older, haha!
— Еще на год старше, хаха!
Belated happy birthday! — С прошедшим днем рождения!
Забыли, не успели или не смогли поздравить человека вовремя? Тогда запомните эту фразу. В сообщениях можно также увидеть Happy belated birthday!, однако такой порядок слов логически неверный.
— Just wanted to wish you a belated happy birthday
— Хотел поздравить тебя с прошедшим днем рождения
Способов поздравить с днем рождения еще очень много, например, геймерское выражение Happy level-up day! (С днем перехода на новый уровень!) или набирающее популярность Happy anni-birth-sary!, в котором объединились birthday (день рождения) и anniversary (годовщина, юбилей). Мы рассмотрели самые распространенные варианты, а выбирать вам.
Пожелания в день рождения
Одной поздравительной фразы обычно бывает мало, и люди дополняют ее пожеланиями.
I wish. Чаще всего говорят I wish / I’m wishing you (Желаю тебе/вам), а в сообщении можно увидеть просто wishing you. Дальше дополняйте пожелание любыми существительными.
I wish you health, prosperity, and unique opportunities. — Желаю вам здоровья, процветания и уникальных возможностей.
Wishing you many more candles to blow. — Желаю тебе задуть еще много свечек.
— A toast. Happy birthday, little brother. I’m wishing you success and growth, and happiness. May this be a great year for you.
— Тост. С днем рождения, братишка. Я желаю тебе успеха, роста и счастья. Пусть это будет отличный год для тебя.
I hope. Начать можно и с (I) hope или hoping (обычно в письменной речи), которые переводятся как «надеюсь». После них используйте предложение с подлежащим и сказуемым в настоящем времени.
I hope you have a fantastic year to come. — Надеюсь, впереди вас ждет фантастический год.
Hoping your day is as special as you are. — Надеюсь, твой день будет таким же особенным, как и ты сам.
— Hope you have the best birthday, Tom.
— Надеюсь, это будет лучший день рождения, Том.
May. Еще один способ — начать с модального глагола may (пусть), после которого идет подлежащее и глагол в инфинитиве.
May your birthday be as extraordinary and inspiring as you are! — Пусть твой день рождения будет таким же необыкновенным и вдохновляющим, как и ты сам.
May this special day bring you happiness beyond measure! — Пусть этот особенный день принесет безграничное счастье.
— Happy, happy birthday, may all your dreams come true!
— С днем рождения, пусть сбудутся все ваши мечты!
Just enjoy. Выразить свои пожелания можно и с помощью глагола в повелительном наклонении, однако это уместно только в кругу родных и близких.
Don’t count your candles. Just enjoy the glow! — Не считай свечи. Просто наслаждайся сиянием.
Live it up on your special day! — Оторвись по полной в свой особенный день!
И напоследок идея для поздравления от американского певца Бруно Марса.
— Just remember, you’re amazing, just the way you are.
— Просто помни, ты удивительная, просто такая, какая ты есть.
Теперь вы знаете, как по-разному можно поздравить человека с днем рождения и с легкостью напишете праздничное сообщение или придумаете тост для виновника торжества.
Дружище, поздравляю тебя с днем рождения! Пусть задуманное сбывается, хорошее умножается, плохое уходит, а счастье делится на всю твою семью. Желаю не останавливаться на достигнутом, идти вперед при любых обстоятельствах, покорять вершины и новые горизонты, любить жизнь и быть ее хозяином!
С днем рождения друг, дружище! Пусть всё в жизни складывается так, как бы ты этого хотел! Везения, удачи и фарта во всём! Нескончаемого оптимизма и вечного вдохновения! Пусть всегда будет стимул к жизни и осуществлению новых задач!
Дорогой мой друг, с праздником твоего дня рождения! Я желаю тебе счастья, здоровья, удачи, любви, успехов, понимания, радости, улыбок и позитива. Пусть всё загаданное сбывается, а поставленные цели достигаются. Будь целеустремленным и занимайся тем, что тебе приносит удовольствие.
В твой день рождения, дорогой друг, хочется пожелать тебе самого главного — крепкого здоровья, только правильных целей и их достижения! Пускай твоя жизнь складывается из положительных эмоций, радостных моментов, увлекательных путешествий и приятных встреч! Всегда оставайся собой, таким веселым оптимистом, и знай, что я очень дорожу нашей дружбой!
С днем рождения, дорогой для души друг! Хочу поздравить тебя и пожелать тебе крепкого здоровья, исполнения всех твоих желаний, достижения всех твоих целей, везения во всех твоих начинаниях. Пусть в твоей жизни будут только радостные события, невзгоды и печаль обходит стороной, а удача и везение преследует тебя! Желаю тебе человеческого счастья, пусть в жизни тебя всегда окружают верные и преданные друзья, в которых ты будешь уверен на 100%!
Друг мой, поздравляю тебя с днем рождения! Желаю тебе оставаться всегда таким позитивным, умным, добрым и надежным человеком. Пусть окружают только любящие тебя люди, а проблемы, которые встретятся, будут легко решаемы. Пусть тебе всегда сопутствует хорошее настроение и успех во всем. Поздравляю!
Дорогой друг, желаю, чтобы все твои стремления и мечты сбывались, а жизнь была полна радости, успехов и добра! Желаю тебе наслаждаться каждой минуткой и получать удовольствие от того, что ты делаешь! Люби, будь любим и окружай себя только хорошими людьми!
В твой день рождения хочу пожелать тебе здоровья, финансового благополучия, любви, счастья и свободы в твоих мечтаниях. Вечной молодости, оригинальных идей и большого успеха во всем, что ты делаешь! Будь счастлив и оставайся собой, что бы ни случилось.
Друг, принимай от меня искренние поздравления! Сегодня твой день рождения, и пусть все загаданное обязательно сбывается и появляются новые мечты. Желаю реализовать задуманные планы, быть уверенным в завтрашнем дне и не переживать по пустякам. Помни, в жизни всегда есть место под солнцем для таких людей как ты: уверенных, смелых, позитивных и целеустремленных. Всего тебе самого классного и будь счастлив, ты этого заслуживаешь!
В этот день хочу пожелать, чтобы ты был счастлив! Чтобы вокруг тебя были те люди, которые тебя уважают, ценят, которые всегда смогут поддержать тебя и помочь. Работа и твое дело приносило удовольствие и конечно много денег. Чтобы ты находил время для себя. Чтобы жизнь была полна эмоциями. Живи, люби, рискуй. С днем рождения.
Счастье каждого человека в тех, кто рядом с ним и кто ему дорог - в родителях, жене, детях, родных и друзьях. Для них он живет, работает, борется и побеждает. Желаю тебе, мой друг, чтобы те, кого ты любишь и для кого живешь, ценили все, что ты делаешь для них. Чтобы окружали любовью и уютом, понимали тебя и разделяли твои взгляды, поддерживали во всех начинаниях и всегда были той тихой гаванью, в которой хочется возвращаться. С Днем рождения!
Друг, в твой замечательный День рождения искренне желаю, чтобы все твои заветные мечты сбылись! Пусть следующий год твоей жизни будет полон радостных и светлых событий, долгожданных и счастливых встреч, грандиозных творческих и карьерных успехов! Удачи тебе всегда и во всем!
Дорогой друг, с Днем рождения тебя! Я желаю тебе смело побеждать любые непростые обстоятельства в жизни и осуществлять грандиозные планы! Всегда будь уверен в собственных силах ― и удастся все задуманное! Пусть каждый день дарит тебе радость!
Хочу пожелать своему лучшему другу в День рождения больше позитива, энергии, оптимизма и жизнерадостности. Пусть твоя жизнь будет сладкой, как шоколад, денег будут полные карманы, а успех и везение не оставляют тебя ни на секунду. Ярких дней жизни тебе, благополучия и процветания.
Желаю разъезжать на дорогих машинах, отдыхать на шикарных заграничных курортах, жить припеваючи, наслаждаясь каждым днем. Пусть счастье в жизни будет просто необъятным, а здоровье никогда не подводит. Выполнения всех сокровенных желаний и достижения заветных целей. С Днем рождения, дружище!
Друг, в твой День рождения крепко жму твою руку и желаю крепкого здоровья, крепко стоять на ногах в жизни, крепко держать штурвал судьбы и крепко любить свою вторую половинку! А еще ― крепко ухватить Птицу Удачи, и ни при каких обстоятельствах не выпустить ее из рук!
Друг, в День рождения желаю тебе: то, чего хочешь ― достичь; то, что имеешь ― приумножить; то, о чем мечтаешь ― воплотить; за то, во что веришь ― бороться; с теми, кто дорог сердцу ― быть рядом; то, что начал ― завершить; тех, кто на тебя надеется ― не подвести; то, для чего родился ― реализовать!
Простого тебе мужского счастья! С Днем рожденья!
Нельзя побывать во всех уголках земли, нельзя заработать всех денег, нельзя попробовать всех блюд, нельзя полюбить всех женщин... Желаю тебе, мой друг, побывать только в лучших местах, иметь столько денег, сколько тебе надо, наслаждаться только вкусными блюдами и чтобы рядом с тобой была лучшая из женщин! С Днем рожденья!
День рождения лучшего друга ― это особый день не только для него, но и для вас. И этот день хочется сделать по-настоящему праздничным, теплым и запоминающимся. Поэтому искренние и красивые пожелания другу на ДР следует подготовить заранее. Выбирайте абсолютно бесплатно то, которое вам понравилось, и поздравляйте, даря подарки, хорошее настроение и настоящую дружескую заботу.
Желаю тебе покоя в душе, здоровья в теле, любви в сердце, денег в карманах и на банковских счетах, благополучия в семье, согласия в доме, успехов в делах, позитива в каждом дне, порядочных и надежных людей в окружении, чистоты в помыслах, мирного неба над головой и родной земли под ногами. Счастья тебе, мой друг!
Если перемен ― то только к лучшему! Если идей ― то лишь гениальных! Если поступков ― то лишь достойных! Если любви ― то только взаимной! Если путешествий ― то лишь захватывающих! Если впечатлений ― то только незабываемых! Если планов ― то только осуществимых! Если друзей ― то только верных! С Днем рождения!
Наслаждайся каждым днем, потому что его не вернешь! Живи на полную, потому что жизнь не проживешь заново! Удачи тебе, мой друг! С Днем рожденья!
Желаю тебе достичь поставленных целей, несмотря на все препятствия! Пусть в награду ты получишь любовь и ласку любимой женщины! Ты этого заслуживаешь, безусловно! Помни, я всегда готов подстраховать тебя.
Пусть в жизни твоей никогда не будет измены, разочарования и поражений! А удача, победа, верность и любовь идут непременно рядом тобой! Пожелаю иметь стабильный доход, ненаглядную жену и счастливых детей! С праздником!
От всего сердца хочу поздравить моего друга с Днем рождения. Пожелаю тебе, чтобы ты рос здоровым и сильным и стал настоящим богатырем, чтобы мог смело сражаться с драконом, завоевать замок и конечно же получить в награду не только золото, но и сердце принцессы.
Поздравляю замечательного друга с замечательным Днем рождения! Пусть каждый твой День рождения будет незабываемым и останется в сердце на многие годы. Желаю тебе всегда быть на высоте. Пусть тебе все будет по плечу и не будет неразрешимых проблем.
Поздравляю с Днем рождения тебя, дружище! Успехов тебе просто фантастических, настроения всегда волшебного, любви неземной и необъятной, а здоровья ― богатырского. Пусть везение не покидает тебя ни на секунду, рядом с тобой всегда будут прекрасные друзья, а счастливая улыбка сияет до самых ушей.
Наша дружба ― это дружба двух настоящих мужчин, которые всегда поддержат друг друга в любой ситуации. Я горжусь, что я являюсь одним из друзей такого человека как ты. В этот знаменательный для нас день ― день твоего рождения, я хочу поздравить тебя с этим праздником и пожелать тебе счастья, здоровья, удачи во всех твоих начинаниях. С днем рождения, друг!
На самом деле, когда мы поздравляем друга и желаем ему что-то хорошее и приятное, то эти позитивные пожелания приносят радость и нам, ведь мы делимся радостью. А радость близкого человека приятна и нам. Так что выбирайте красивое пожелание другу на день рождения и скорее поздравляйте его.
Друг, с днем рождения! Желаю тебе, чтобы твое будущее ― новый шикарный автомобиль, миллион долларов в портмоне, белоснежная яхта и подруга-фотомодель невероятной красоты ― не сильно вскружили тебе голову, и ты всегда оставался таким же настоящим и искренним другом.
И в хорошие времена и, что особенно ценно, сложные рядом со мной ты ― лучший друг. Ты надежный и верный, это проверено столькими годами! В прекрасный праздник, День Твоего Рождения, хочу сказать, пусть любые твои начинания непременно приносят тебе удовольствие и успех. Будь счастливым, здоровым! Поздравляю от души!
Друг, с днем рождения! Желаю тебе, как своему лучшему другу, чтобы здоровье твое было таким же прочным и надежным, любовь ― такой же верной и искренней, успехи ― такими же славными, а счастье ― таким же безграничным, как наша многолетняя дружба.
Друг! Поздравляю тебя с днюхой. Желаю, чтобы тебе всегда везло, а самого тебя везла крутая тачка. И чтобы не попадались на пути крутые горки. Пусть жизнь твоя бьет ключом, а в карманах твоих всегда будут ключи от дверей, которые нужно открыть. Пусть дружит с тобой госпожа Удача. Будь счастлив и здоров.
Наш друг ― душа компании. Желаем быть всегда таким же жизнерадостным и веселым. Пусть в жизни у тебя все будет "в шоколаде". Оставайся всегда баловнем судьбы и любимцем фортуны!
Желаю, денег ― побольше, машину ― покруче, карьерной лестницы ― повыше, если что-то еще хочешь ― загадывай, сегодня, говорят, все желания выполняются.
В день рождения желаю, что бы тебе, друг, во всем стремительно везло. Чтобы красивые девушки давали свой номерок, даже когда ты подъедешь к одной из них на самокате. А все что ты пожелаешь удачно осуществлялось.
Друг, поздравляю с днем рождения! Желаю тебе крепкого здоровья, яркой удачи, огромной любви!
Пусть жизнь дарит тебе побольше ярких моментов, и сбудутся все твои самые смелые и заветные желания! Желаю, чтобы в твоем доме всегда царили счастье и понимание. И пусть тебя окружают только искренние, верные, надежные друзья и добрые люди.
С помощью красивого пожелания другу на ДР вы сможете передать свое отношение к имениннику. Не ленитесь выбрать оригинальное поздравление, ведь ваш друг заслуживает по-настоящему красивые слова, а не что-то типа банального "С ДР".