Question
24 июня
• Английский (американский вариант)
Русский
Вопрос про Русский
"Я желаю вам счастливого дна рождения"
"Я поздравляю вас с днем рождения"
Можно ли сказать и так и так, или только второй вариант?
Посмотреть перевод
Ответы
Close
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified. Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Ок
AI_monga
Show answer from the AI monga
Both phrases are correct and can be used to congratulate someone on their birthday in Russian.
The first phrase, "Я желаю вам счастливого дня рождения" (Ya zhelayu vam schastlivogo dnya rozhdeniya), translates to "I wish you a happy birthday." This phrase is more formal and polite, and is often used when congratulating someone who is not very close to you, such as a colleague or acquaintance.
The second phrase, "Я поздравляю вас с днем рождения" (Ya pozdravlyayu vas s dnyom rozhdeniya), translates to "I congratulate you on your birthday." This phrase is more casual and is often used when congratulating friends or family members.
So, both phrases are correct and can be used depending on the level of formality and closeness of the relationship between the speaker and the person being congratulated.
Close
About AI Monga answers
AI monga is an AI specialized for language learning and cultural exchange and can answer questions automatically!
• We are currently in beta
• Results generated may include inaccurate, biased, or misleading information
• Please consider not only AI_monga's answers, but also answers provided by other users
• If you have a problem with an answer given by AI monga, help the questioner by giving your own answer!
• Beta version is available for free!
• We will gradually improve AI monga's answers and this service. Please stay tuned!
• Русский
Первый вариант — более тёплый, второй — более официальный и сдержанный.
Я желаю Вам счастливого ДнЯ рождения!
===========
Обычное поздравление выглядит так:
Поздравляю Вас с Днём рождения!💐🎂🥂
Желаю счастья, здоровья и удачи!
===========
Более тёплые варианты для близкого человека:
сердечно поздравляю Вас / тебя;
от всего сердца поздравляю Вас.
Можно добавить пожелания по Вашему усмотрению, например:
Пусть сбываются все ваши мечты ☺✨
или другие пожелания, отражающие возраст, пол и интересы именинника/ именинницы.
likes
Highly-rated answerer
Поздравляю тебя с днем рождения! Пусть на душе всегда будет тепло и спокойно. Желаю много радостных дней, приятных сюрпризов, карьерного роста и счастья в личной жизни. Пусть всё, что было задумано, обязательно вскоре исполнится.
Поздравляю Вас с днем рождения! Желаю только самого светлого. Пусть на душе будет покой, в сердце сохраняются любовь и тепло, а здоровье будет укрепляться с каждым днем. Наслаждайтесь своей жизнью и цените каждый момент. Пусть родные и близкие люди всегда будут рядом, разделяют с вами радостные и горькие этапы жизни. Будьте счастливы и любимы, а остальное будет.
С днем рождения! Пусть у тебя постоянно появляются новые и заветные мечты, которые сбудутся и доставят тебе много радости и счастья. Желаю тебе крепкого здоровья, больше прекрасных эмоций, понимания от близких и вечной энергии в жизни.
С днем рождения! Желаю добра, света, мира, улыбок, отличного настроения. Пусть всё плохое обходит стороной, жизненные невзгоды преодолеваются с легкостью, а каждый день будет наполнен радостью и счастьем. И конечно, светлой веры, огромной надежды, бесконечной любви.
Поздравляю с Днём рождения! Желаю тебе хорошего настроения, огромного счастья, бесконечной любви, достатка в семье, карьерного роста, хороших друзей и, конечно же, здоровья тебе и всем, кто тебе дорог. Пусть мечты никогда не покидают тебя и превращаются в реальность.
Поздравляю с днем рождения! Удачи тебе во всех начинаниях, исполнения желаний, всегда светлого и хорошего настроения, веры в себя и продвижения к своим целям. А еще прекрасного здоровья, больше улыбок и в праздники, и в будни, и пусть каждый день будет наполнен счастьем и теплом.
С днем рождения! Пусть жизнь будет наполнена целями, смыслом, идеями, желаниями, которые унесут к вершинам успеха. Желаю жить в состоянии удовлетворения от событий, происходящих вокруг, от наполняющего общения с любимыми и дорогими людьми. Пусть все сокровенное и трепетное реализуется, а новые мечты будут вести по жизненной дороге к спокойствию и умиротворению. Любви и ощущения свободы в сердце!
С днем рождения поздравляю! Пусть удача преследует, счастье не отстает от тебя, любовь будет рядом постоянно, деньги текут рекой, а проблемы, обиды, невзгоды обходят стороной. Желаю крепкого здоровья, ярких впечатлений, благополучия, счастья, радости, везения, чтобы любые достижения были по плечу! Наслаждайся каждым прожитым мгновением, оставайся всегда на вершине, покоряй жизненные преграды и никогда не падай духом!
С днем рождения! В этот день много кто тебе желал счастья и здоровья, я же хочу пожелать тебе много ярких эмоций, незабываемых моментов, постоянных комплиментов. Верных друзей, теплого домашнего очага, легкой жизненной дороги. Пусть все складывается только так, как ты пожелаешь!
Поздравляю от всей души с днем рождения! Пусть исполнятся все твои заветные мечты, а цели будут достигнуты. Желаю крепкого здоровья, благополучия, любви, достатка, успехов в работе и во всех начинаниях, много-много счастья, море позитива, верных и надежных друзей, отрывных гулянок и конечно же побольше путешествий!
Поздравляю тебя с днем рождения. Как говорится, главное — здоровье, остальное приложится. Пусть судьба тебя сводит с людьми, от которых ты будешь получать лишь позитивный заряд! Семейного благополучия, успехов в работе!
С днем рождения поздравляю! Счастья, здоровья желаю, исполнения всех желаний, море смеха и любви. Пусть каждый день будет наполнен радостью и позитивом. Семейного благополучия! Живи ярко и смело.
Поздравляю с днем рождения! В первую очередь, хочется пожелать здоровья, стабильности и вдохновения. Пусть жизненный путь всегда сопровождают потрясающие новости и волнительные сюрпризы, а в окружении находятся лишь приятные люди. Пусть все желания исполняются!
С днем рождения! Желаю, чтобы твоя жизнь постоянно была наполнена радостью. Испытывай счастье каждый день и не унывай от неприятных обстоятельств. Пускай жизнь дарит тебе здоровье и счастье!
Поздравляю с днем рождения! Желаю тебе искреннего счастья и, самое главное, здоровья. Пусть твоя жизнь будет окрашена только в яркие цвета, пусть ничто не омрачает твою душу. Радуйся мелочам и не расстраивайся по пустякам. Живи на полную!
С днем рождения! Желаю, чтобы все мечты исполнялись по щелчку пальцев, а жизнь была наполнена любовью и заботой. Пусть всегда сопутствует тебе в жизни удача, здоровье никогда тебя не покидает, а дорогие тебе люди всегда будут рядом. Желаю море позитива, и пусть каждый день будет лучше прежнего!
С днем рождения! От всей души желаю света и добра, чтобы каждое мгновение было наполнено радостью от того, что ты делаешь в своей жизни. Пусть то, что тебе нравится, приносит удовольствие и исполняет заветные мечты. Желаю рядом только преданных людей, которые будут разделять с тобой счастье, и успеха в личных достижениях. Живи так, чтобы не жалеть об упущенных возможностях. Пусть твоя жизнь будет любима тобой!
В твой день рождения хочу тебе пожелать крепчайшего здоровья! Пусть все болячки обходят твой дом стороной. Тепла тебе, любви, улыбок, семейного уюта и хорошей погоды в доме. Пусть все цели, которые ты поставишь перед собой, будут легко достижимы. Цени то, что у тебя есть. Береги себя и близких. Ты очень добрый, веселый и отзывчивый человек. С тобой очень легко! Не теряй этих прекрасных качеств и оставайся собой, даже если обстоятельства вынуждают вести себя по-другому.
Пусть мир вокруг тебя переливается яркими красками, блистает, радуется и процветает. Живи воодушевленно и красиво в крепких объятиях счастья, любви, благополучия и вдохновения.
Поздравляю с днем рождения! Желаю, чтобы вся жизнь была полна радости, счастья, здоровья, улыбок, любви и приятных сюрпризов. Пусть удача станет неотъемлемым спутником, а во всех начинаниях всегда сопутствует только успех. Больше силы, чувств и смелости, чтобы сбывались даже самые необычные желания!
Поздравляем с днем рождения! Желаем здоровья, удачи, любви, везения, мира, добра, улыбок, благополучия. Пусть все мечты исполняются. Пусть жизнь будет долгой и гладкой, полной ярких и запоминающихся событий!
Поздравляю с днем рождения! Яркого позитивного настроения, высоких достижений, душевной гармонии, процветания, крепкого здоровья, успехов во всём! Желаю никогда не останавливаться на достигнутом. Удачи в познании новых идей, саморазвития и стремления только к самому лучшему!
С днем рождения! Желаю жить всегда в радости, в окружении спокойствия и постоянного счастья, желаю вам всего и понемногу, и пусть самые простые дни иногда наполняются сказочными событиями.
Поздравляю с днем рождения! Кроме стандартных пожеланий — счастья, здоровья и всего наилучшего — я желаю, чтобы сбывались все мечты, чтобы каждый день приносил много приятных неожиданностей, чтобы Вас окружали только добрые и нужные люди. А еще везения. Везения во всём и всегда. И чтобы каждое начатое дело заканчивалось успешно!
Поздравляю с днем рождения! Очень много теплых слов хочется сегодня тебе сказать. Я желаю, чтобы твои мечты всегда сбывались, чтобы радостные, приятные моменты присутствовали в твоей жизни каждый день, чтобы друзья были только надежные, готовые всегда помочь или разделить радость. Пусть настроение будет отличным, и этот день будет ярким и незабываемым! И пусть удача сопутствует во всех твоих начинаниях!
Желаю здоровья, терпения, вдохновения и мудрости. Пусть жизнь дарит тебе только приятные дни, события и моменты. Пусть хорошее настроение не покидает тебя. Будь очаровательной, привлекательной, загадочной и неподражаемой. Поздравляю от всей души!
С днем рождения! Пусть каждый день будет полон добра, позитива, любви и положительных эмоций. Желаю исполнения всех мечтаний, оставайся таким же прекраснейшим человеком! Пусть тебя окружают лишь честные, добрые и искренние люди. Изо дня в день желаю тебе развиваться, становиться лучше и наполнять свою жизнь незабываемыми моментами.
Короткие поздравления с днем рождения (нейтральные, своими словами)
Подборка коротких поздравлений с днем рождения. Подходят как мужчинам, так и женщинам, практически любого возраста.
Все поздравления написаны понятным и запоминающимся языком, который вы сможете повторить своими словами, немного доработав текст под именинника.
---
С днем рождения! Пусть каждый день приносит радость, улыбки и подарки, пусть все мечты исполняются, а планы реализуются, пусть окружают только искренние люди, преданные друзья, и пусть не будет места для уныния и печалей!
Поздравляем с днем рождения! Желаем здоровья, удачи, любви, везения, мира, добра, улыбок, благополучия. Пусть все мечты исполняются. Пусть жизнь будет долгой и гладкой, полной ярких и запоминающихся событий!
С днем рожденья поздравляю, желаю всего самого наилучшего, вдохновения и упорства на достижение всех целей, и пусть все мечты сбываются, рамок нет.
Желаю самого главного в жизни — здоровья. Пусть в семье тебя любят и ценят, пусть в работе будет востребованность и полная самореализация, пусть в сердце живёт счастье и радость. С днем рожденья!
Поздравляю с днем рождения! Желаю прекрасной жизни, и пусть на каждом ее повороте всегда встречаются замечательные события. Желаю массу поводов для радости и здоровья крепкого! Пусть каждое утро будет счастливым и солнечным.
Поздравляю с днём рождения тебя! Желаю прекрасной и удивительной жизни, океан безумной любви, бесконечно счастливого времени, только крепкого здоровья и отличного настроения!
Поздравляю тебя с этим чудесным праздником — с днем рождения! Желаю каждый день улыбаться, просыпаться с хорошим настроением, наслаждаться жизнью и с полной уверенностью в себе, бежать навстречу заветным мечтам!
Поздравляю с днем рождения! Желаю, чтобы всё самое лучшее притягивалось в твою жизнь, чтобы тебя ценили, опекали, оберегали, всячески поддерживали и бескорыстно дарили свою любовь. Здоровья тебе, красивой мечты и надежной руки в жизненном путешествии!
Я хочу поздравить тебя с важным днем твоей жизни. Пускай сейчас и сегодня все твои желания сбываются. Задуманное тобой реализуется. А удача всегда и во всём преследует тебя.
С днем рождения! Пусть твой дом наполняет счастье и тепло, твою душу — гармония и спокойствие. В сердце пускай живет любовь, в мыслях — позитив. Пусть судьба преподносит яркие подарки и радостные события, а в жизни всегда будет хорошая погода!
Поздравляю с днем рождения! Желаю множество незабываемых моментов, пусть всегда сбываются твои самые заветные желания. Надеюсь, что в твоей семье будет царить только счастье и понимание, а окружать тебя будут лишь искренние, добрые и надежные люди!
Поздравляю с днем рождения! Желаю, чтобы каждый день жизни был наполнен легкостью, здоровьем, новыми возможностями, любовью, искренностью и успехом. Будьте безгранично счастливы, впитывайте положительные эмоции и излучайте благополучие!
Поздравляю Вас с прекрасным днем рождения! Пусть счастье и радость, любовь и удача всегда озаряют ваш жизненный путь! Желаю достатка, везения, преданных и верных друзей, хорошего настроения и крепкого здоровья на долгие-долгие годы!
Поздравляю с днем рождения! В этот замечательный день желаю тебе крепкого здоровья, верных и преданных друзей, безграничного счастья, безразмерных доходов, сумасшедшей любви и побольше радостных дней! Хорошего тебе настроения и отличного праздника!
Поздравляю с днем рождения. Желаю крупных успехов, крепкого здоровья и надежных друзей. Пусть дом твой будет уютным, теплым и добрым. Пусть никогда не исчезает вдохновение жить, любить, творить и побеждать.
Поздравляю с днем рождения! Желаю удачи, счастья, волшебства, успеха во всех начинаниях и продолжениях, верных друзей, любви и солнечного настроения на каждый день. Желаю, чтобы каждое утро начиналось с чашечки чая и радостной улыбки!
Желаю счастья, здоровья, улыбок, вдохновения, верности, восторга, яркой жизни, терпения, крутых подъемов, достатка, тепла, огня, мечты и ее исполнения, энергии, любви, опьянения от счастья, доброты, надежды, удачи, успехов и всего самого лучшего!
Пускай счастье переполняет твое сердце и каждое мгновение приносит море радости, удачу и сотни приятных сюрпризов! Пускай желания и мечты станут сказочной реальностью! Улыбайся как можно чаще, купайся в любви и получай удовольствие от жизни!
С днем рождения! Желаю жить всегда в радости, в окружении спокойствия и постоянного счастья, желаю вам всего и понемногу, и пусть самые простые дни иногда наполняются сказочными событиями.
В день твоего рождения хочу пожелать, чтобы в жизни было всегда больше счастливых и радостных минут, чтобы сердце наполнялось радостью от тёплых и ласковых слов, а рядом находились верные друзья!
izba-2021-3005051
Представьтесь: (*)