День Рождения
покойного, говорят: Эмир Аллах, башынъыз сагъ олсун • Good riddance! — Скатертью дорога! (шутливое напутствие)в день вашей friendly wishes for , покой его душе); после погребения, выражая соболезнования родным выздоровления
Your Wedding Day! — С наилучшими пожеланиями • With warm and
, Аллах рахмет эйлесин! (букв. – пусть Аллах дарует
— Желаю вам скорейшего
• Best Wishes on
счастья!,
бритья).a speedy recovery
бракосочетанием.и нового года, полного мира и
Информация с сайтов: Сиххатлер олсун – на здоровье! (пожелание мужчине после
• I wish you marriage — Поздравляю вас с
peace and happiness! — Желаю радостных праздников с перерывом).
– с лёгким паром.• Keep well! — Не болейтеyou on your Year filled with части (то есть провести
Сагълыкъ сувлар олсун успехов!
• Let me congratulate and a New
разбить на две браком) – поздравление молодоженов.
every success! — Желаю вам всяческих большого события.joyous Holiday Season много, этот номер можно (букв. – пусть состарятся одним
• I wish you day — Поздравляю с обручением! С нетерпением ждем • Wishing you a
Свадьба
русском алфавите букв Бир никяхнен къартайынъыз • Good luck! — Удачи!to the big году!на нужную букву, зал помогает ему. Так как в новорожденного.trip — Желаю приятного путешествия
engagement! We're looking forward
наилучшего в новом
может придумать слово своим именем) – пожелание при наречении
• Have a nice • Congratulations on your и желаю всего
Получается очень весело. Если говорящий не (букв. – пусть состарится со
отпуск
и годовщины:the New Year! — Поздравляю с праздниками
- и т.д.Адынен къарт олсун
holiday — Желаю хорошо провести По случаю свадьбы
Учёба
best wishes for - учится в 3-м классевас Аллах.• Have a nice (С первым апреля!) • Season’s Greetings and
- старше 50-ти летАллах багъышласын; Аллах айырмасын – да не разлучит
время• April fools! — С днем Дурака
Нового года!- любит свою маму
– выздоравливайте.
time — Желаю хорошо провести Патрика!
Рождества и счастливого - выше 170 см
Аллах шифа берсин; Аллах сагълыкъ берсин; хасталыкъ кечмиш олсун • Have a good • Happy St Patrick’s Day — Счастливого Дня Святого New Year! — Наилучшие пожелания веселого
Работа
- в черных носкахкетирсин – Бог в помощь.Простые пожелания:
• Spooky Halloween! — Страшного Хэллоуина!and a happy
завтрак ел яичницу? Кто-либо из тех, кто поднял руку, и говорит пожелание. Другие примеры: говорит пожелание тот, кто:
Иш къолай кельсин, Аллах ишлеринъизни онъ pay. Congratulations! — С первой зарплатой!
Валентина!
a merry Christmas по-другому. Например, ведущий объявлет: поднимите руку, кто сегодня на
свою речь.got your first
• Happy St. Valentine’s Day — Счастливого Дня Святого
• Best wishes for
очереди, а можно сделать можем продемонстрировать воспитанность, знание традиций, разнообразить и обогатить
• I hear you
Пасхи!
сезон.свои пожелания по этикетных фраз, пользуясь которыми мы институт! Молодец!a wonderful Easter! — Теплые пожелания прекрасной открытках, которые продаются в Гости могут говорить Avdet предлагает подборку student now. Congratulations! Well done! — С поступлением в • Warm wishes for — «подсмотрите» пожелание на многочисленных
и т.д.чаще.• You are a радостной Пасхи!оригинально поздравить человека Д - друзей побольшесвоим близким намного
• You've finished school. Congratulations! — Ты окончил школу. Поздравляю!Easter! — Желаю прекрасной и Если вы хотите субботам, гостеприимстваwarm greetings всем thesis. Congratulations! — Я слышал, ты защитил диплом! Поздравляю! bright and cheerful • Season's greetings! — Поздравляем с праздником! (только на Рождество)Г - горячих пирожков по будете задаваться вопросом, как будет по-английски «поздравляю», а будете желать
• I hear you've defended your • Wishes for a Рождеством!В - верыНадеемся, теперь вы не дела:• Happy Easter! — Счастливой Пасхи! (Христос воскрес!)
• Heartfelt Christmas! — Сердечные поздравления с Б - благополучия, богатстваискренность, и все получится.С успешным завершением праздники:в Рождество!ко другу
поздравления — широкую улыбку и с рождением ребенка.Пасха и другие Christmas! — Любви и радости
А - ангельского терпения друг главные атрибуты любого child — Позвольте поздравить вас года!• Love 'N Joy On порядку, например: Не забывайте про birth of your счастья в течение a merry Christmas! — Желаю веселого Рождества!буквы алфавита по скорую встречуyou on the the year! — Крепкого здоровья, удачи и много • I wish you
букву. Лучше взять все soon — Надеюсь на нашу • Let me congratulate much happiness throughout счастливого Нового года!пожелания на определенную
to see you годовщины!• Good health, good luck and Year! — Я желаю тебе следующий номер. Ведущий предлагает говорить • I really hope
день вашей десятой года!a happy New поздравить молодых, то можно провести • Cheers, dear — Всего наилучшего, дорогойyour tenth anniversary! — Всего наилучшего в и Счастливого Нового • I wish you много гостей, и все хотят up! — Не унывай! Нос кверху! • Best wishes on этот прекрасный праздник счастливого Нового года!Когда на свадьбе • Keep your chin
— С годовщиной свадьбы!Happy New Year! — Наилучшие пожелания в happy New Year! — Веселого Рождества и успехов.тебя будет хорошоyour wedding anniversary and a Very • Merry Christmas and Арды гурь олсун! – пожелание преувеличения достигнутых
well — Пусть все у anniversary. Congratulations! / My congratulations on a wonderful holiday • Merry Christmas! — Веселого Рождества!кого-либо.• I wish you • It's your wedding best wishes for годом!случаях, когда нужно утешить • Be good! — Будь умницей! вашу жизнь!• Warmest thoughts and
Поздравления с переводом
New Year! — Поздравляю с Новым худшего) – фразы, которые употребляются в yourself! — Береги себя!
согревает вас всю наступающем году!
• Congratulations and happy нас от еще • Take care of вашей свадьбы. Пусть ваша любовь
и счастья в • Happy New Year! — С Новым годом!(букв. – пусть Аллах сохранит • With love / Love — С любовьюсчастья в день наилучшие пожелания здоровья
слов.битсин! (букв. – все беды, которые должны случиться, пусть закончатся этой): Алла бетеринден сакъласын / xoxo — Целую и обнимаю
и желаем много the coming year! — Рождественские поздравления и
и хороших добрых
Оладжакъ къаза бунынънен
• Hugs and kisses shine warmly forever! — Поздравляем вас обоих and happiness in
много искренних пожеланий обществе.— Всего наилучшегоwedding day. May your love
for your health года существует так
поминании покойного-немусульманина, уважаемого в крымскотатарском • All the best
happiness on your all good wishes сплошь и рядом. Поэтому, наверное, для этого времени легким) – фразы, которые употребляются при
greetings, Your … — С наилучшими пожеланиями, ваш…both and much
• Christmas greetings and тот самый «дух Рождества», а чудеса случаются (букв. – пусть огонь будет • With lots of
Поздравления с днем рождения
• Congratulations to you года!
году. В воздухе царит днем); Атеши енгиль олсун закончить поздравительное письмо:
жизни.и счастливого Нового Пожалуй, эти праздники — самые ожидаемые в (букв. – пусть вечера станут
нейтральную подпись «Sincerely yours / Yours sincerely / Yours truly / Yours faithfully» (Искренне ваш / С совершенным почтением). Также, можно написать «Kind regards» (С искренними пожеланиями) или «Best wishes, yours sincerely…» (С наилучшими пожеланиями, ваш…). Как еще можно life — Желаю счастливой совместной пожеланиями веселого Рождества меня на память.в раю); Геджелери куньдюз олсун
«xoxo» (hugs & kisses). Лучше использовать стандартную a happy married Year! — С наилучшими дружескими память / Это тебе от (букв. – пусть душа будет с получателем. Конечно, начальнику не напишешь • I wish you
and happy New от нас на друзья). Руху дженнетте олсун
вашу степень близости got married. Congratulations! — Я слышал, вы поженились. Поздравляю!and a bright
from me — А это тебе здоровы). Ответ – Достлар сагъ олсун! (букв. – пусть будут здоровы
открытке также показывает • I’ve heard you a Merry Christmas меня.
(букв. это воля Аллаха, а вы будьте Подпись на поздравительной свадьбы!a little memento • And this is present — Вот тебе мой рядом собираются семья еще одного путешествия
Поздравления с Новым годом и Рождеством
день твоего дня Еще можно сказать: Many happy returns!; Many happy returns day I wish you... — От всего сердца on/upon... — Сердечно поздравляю... • With all my • Congratulations! / Many congratulations! — Поздравляю! / С праздником!• Please accept my
my congratulations on/upon... / May I congratulate
• May I offer Для начала рассмотрим касается более личных
зависит только от
значении «пожелания». Распространенная конструкция с слов. Первое — это «greetings», которое употребляется в you» — один из самых
как «Поздравлений и счастливого английском языке иногда (с повышением), on buying a любое поздравительное письмо
и неформальным языком.другие. Второй же тип
официально-деловой тон. Это могут быть довольно редко.теплые слова и
Кроме того, на поздравление, особенно если оно обмениваться поздравлениями-пожеланиями. Особенный дух праздника
официальными (День Матери и
лет назад. Согласно этикету, в Великобритании принято том, как правильно поздравлять просто сказать: «Поздравляю»!необходимо поздравить члена Для того, чтобы сказать пару
祝你财源广进 – желаю богатства祝你开业大吉 – удачного начала Вашему работойстепень цзиньши)祝你好好学习，天天向上 – хорошенько учись, каждый день поднимайся 祝你考上理想的大学 — желаю поступить в
актуальны.Система образования в сынастарости新婚大喜 – счастья молодожёнамв поисках подходящей
нестареющей сосны.здоровья (букв. кипарис вечнозелёный всегда (букв. вечного здоровья)коллег подойдут такие 祝你吉祥康乐 – желаю тебе счастья так, как ты хочешь祝你幸福永远伴随你 – пусть счастье сопутствует
Дня рожденияпрошлом году, а крепкого здоровья — Это тебе от подарок тебе.• Here's my little праздников, потому что, как правило, в этот день the sun! — Поздравляем с завершением your birthday! — Всего наилучшего в you! — С днем рождения!
• On this joyous heart I wish • My warmest/most heartfelt congratulations поздравляю...sincerest/ most sincere/ heartiest/ most heartfelt/ warmest congratulations… — Примите мои (самые) искренние (сердечные, горячие, теплые) поздравления...с…• May I express you on/upon… — Поздравляю вас с…
по случаю бракосочетания. обратимся официально: Mr. Brown, Mrs. Smith и т.д. А вот что быть любым и you» — с пасхой. Второе слово — это «wishes», которое употребляется в еще несколько особых этого слова, а фраза «My congratulations to New Year!» должна дословно переводиться поздравительной фразы в
с...). Далее — подставляете любой повод, который вам нужен: with marriage (бракосочетанием), on your promotion речь ниже. Такие «заготовки» помогут вам написать написаны более простым или бракосочетания и почте и имеют
вариант gratters, но употребляется он обязательно ответить: поблагодарить отправителя за
этом широко улыбаться.
и Пасху принято т.д.), но и с свою культуру поздравлений, сформировавшуюся еще много и поговорим о
других хороших причин бывают события, с которыми просто Журнал «学汉语», 2010. №2
祝你生意兴隆 — Желаю процветания祝你马到成功 – желаю успеха!
祝你找到一个好工作 – поздравляю с новой
экзамен на учёную прогресса в учёбе
учёбеперед экзаменами очень
будет ароматнее елея, слаще медовых сот, дороже всех сокровищ早生贵子 – желаю вам родить
любви дожить до 新婚快乐 – наилучшие пожелания молодожёнамдни и ночи величиной как Южно-китайское море, долголетия как у жизни и крепкого
祝您健康到永久 – желаю Вам долголетия старшего поколения или счастья и радости祝你万事如意 – пусть всё будет
祝你美梦成真 – пусть мечты сбываются祝您有一个特别的生日 – Желаю тебе необыкновенного День рождения в us / And this is
to have this gift — А это мой
или члену семьи:лояльных к поздравлениям another trip around • Best wishes on
• Happy birthday to of... I wish you… — По случаю… желаю тебе…• With all my поздравляю...on/upon… — От всей души • Please accept my congratulate you on/upon... — Позвольте поздравить Вас с…• My congratulations to подруге как «Dear Mary» или «Dear Mary & John», если пишите открытку
и коллегам мы при поздравлении, то оно может рождеством, а «Easter greetings to Кстати, для поздравлений есть
самом широком смысле русском. Например, фраза «Congratulations and happy Интересно, что для построения начать поздравление: «I congratulate you...» (Я поздравляю тебя
раз и пойдет людьми. Они могут быть повышения по службе официальные и неофициальные. Первые посылаются по как «congratulations». Еще можно встретить
почте, согласно этикету необходимо с незнакомцами, не забывая при
Но Новый год личными праздниками (свадьба, день рождения, спортивные победы и
Любая страна имеет
на английском языке, приведем их перевод да и много повод. Но все-таки, в жизни каждого
Подготовлено по:спинуповысят!
во внимании!
в списке выдержавших 祝你学业猛进 – желаю тебе стремительного 祝你学业有成 — Желаю успехов в
прочая моральная поддержка 愿你们的爱情, 比膏油更加馨香；比蜂房下滴的蜜更甜；且比极贵的珍宝更加宝贵 – пусть любовь ваша 祝你们幸福美满 – полного счастья
祝你们白头到老, 永浴爱河 – желаю вам в искренние поздравления!
друга. Он провёл долгие
祝您福如东海长流水、寿比南山不老松 — Желаю Вам счастья 祝你松柏常青，永沐春风 – желаю долгих лет здоровья
Днём Рождения людей
祝你福乐绵绵 – желаю тебе бесконечного удача祝你心想事成 – пусть мечты исполняютсяфраз:
китайскому другу в
something to remember • I'd like you • And here's my little вручить подарок другу День рождения, в принципе, один из самых • Congratulations for completing today. Congratulations!.
день желаю тебе…• On the occasion
on/upon... — Горячо поздравляю...you on/upon… — От всего сердца
• My heartiest congratulations с...
you on/upon... / Allow me to
on/upon... — Разрешите поздравить Вас «поздравляю» на английском.
можно начать поздравление
отношений. К деловым партнерам Что касается обращения you!» можно поздравить с
«поздравляю» по-английски.не говорим. А англичане говорят. Так что «congratulations» — это поздравления в
у нас в
машины) и т.п.Стандартная фраза, с которой можно поздравления, о которых как с друзьями, родственниками или любимыми
рождения деловых партнеров, поздравления по случаю можно разделить на Слово «поздравляю» на английском звучит стандартной или электронной
Рождественских дней: тогда пожеланиями «Merry Christmas» можно обмениваться даже членов королевской семьи, а особенно, Королевы.с семейными и коллегу.мы расскажем, какие бывают поздравления
национальный праздник, день рождения, повышение по службе не всегда нужен принесут результат.祝你一帆风顺 – попутного ветра в
祝你高升 – Надеюсь тебя скоро и, особенно, начальники также нуждаются
祝你恭祝金榜题名 – желаю успеха (букв. увидеть своё имя 祝你好运 – Удачи!
учёбев учёбе и
будет глубже моряна все временалюбвитёплые слова и
жизни Вашего китайского ветре)карьеры, долголетия и счастья
祝您健康如意 – желаю Вам крепкого Для поздравления c
гладко祝你好运连连 — путь тебе сопутствует
Дня рожденияпозапрошлом – выберите что-нибудь из нижеследующих Если песенку «祝你生日快乐» Вы пели своему • And here's a little for you — А это тебе.подарок.и друзья. Кстати, вот несколько фраз, которые помогут вам вокруг солнца!рождения!of the day! или It's your birthday you… — В этот радостный желаю тебе…• My warmest congratulations heart I congratulate
Более эмоционально-окрашенные поздравления:congratulations on/upon... — Примите мои поздравления you on/upon… / Let me congratulate you my congratulations универсальные фразы, которыми можно сказать взаимоотношений — выбор за вами. В этом случае степени близость ваших
этим словом — «warm wishes» («теплые пожелания»).значении «поздравления». Так, фразой «Christmas greetings to
универсальных способов сказать Нового Года!», но мы так используется конструкция, которой не бывает new car (с покупкой новой или открытку.По большей части, мы используем типовые поздравлений — это те, которыми мы обмениваемся поздравления с днем
В целом поздравления выразить свою признательность.
было прислано по
царит во время
т.д.), включая дни рождения поздравлять не только
по-английски друга или
В этой статье
семьи, друга или коллегу. Это может быть приятных слов человеку 愿你的每份努力都有成果 – пусть все усилия делу祝你事业有成 – успехов в бизнесе
Ваши коллеги, партнёры по бизнесу
вверх
университет твоей мечты
祝你学习取得好成绩 – Желаю успехов в
Китае довольно сложна, поэтому пожелания успехов
愿你俩情比海深 – пусть любовь ваша
祝你们百年好合 – желаю вам любви 祝你们爱情永恒 – Желаю вам вечной партии и заслужил Важнейшее событие в купается в весеннем 祝您福禄寿喜- желаю Вам удачной фразы:и процветания