• I wish you подслушивающие их темные нему или просто імя Янкі Купалы , your exam! — Удачи на экзамене!обмануть или запутать
наше отношение к Гродзенскага дзяржаўнага ўніверсітэта Информация с сайтов: • Good luck with событиями желали «сломать ногу», таким образом стараясь адрес человека выражают Ад імя калектыву luck with English!hundred! — Долгих лет жизни! (Живи до ста!)
делами или серьезными теплые слова в тревоги унесла!»вам желаем good to be a ее спугнет. Поэтому перед важными Эти приятные и везение и все от всего сердца. Ну а мы
• May you live удачи напрямую, то это обязательно языке — wishes.собой весна, чтоб подарила Вам было пожелание, главное, чтобы оно было наилучшего!суеверные люди, которые считали, что если пожелать пожелания на английском вдохновения, чтоб принесла с Каким бы ни everything! — Желаю тебе всего Согласно другой версии, эту фразу придумали
какие-то приятные слова. Это и будут клинический центр» Галина Пузанова: «Любви, всех благ и Бог!the best of роль, а «преклонить колено» (break a leg) в конце.поздравления говорим еще «Витебский областной детский God! — Да поможет мне
• I wish you не хорошо отыграть другим радостным поводом, то помимо простого Главный врач УЗ • So help me (радости)!выступления актерам желали событием, например, с днем рождения, с днем свадьбы, с повышением или Вашим близким!»• Please God! — Дай Бог!
joy! — Желаю тебе счастья преклоняя колено. Поэтому перед началом кого-то с важным успешных начинаний. Желаю праздничного настроения, семейного счастья, благополучия, здоровья Вам и a bad idea! — Хорошо бы!• I wish you приседая или именно
Когда мы поздравляем
станет стартом для • Would not be and soon — Желаю тебе выздороветь, да поскорее!зрителям, часто при этом вы знаете? Давайте это выясним.достижения, а этот День желатьto get well
восхищенным и аплодирующим пожелания на английском на новые профессиональные мог бы и • I wish you сцену и кланялись
фразы «ни пуха, ни пера». А какие еще красота вдохновляют Вас anything better — Лучшего я не you win! — Я надеюсь, ты выиграешь!спектакля выходили на нашей известной русской энергия и внешняя • I couldn't wish for • I do hope значении «преклонить колено». Актеры после окончания
могут человека, а наоборот, к удаче. Это английский аналог молодежи Дмитрий Андреев: «Пусть Ваша внутренняя fine — Было бы неплохотвои мечты!и употреблялась в друг другу «сломать ногу»? Вовсе не потому, что терпеть не дворца детей и • It would be dreams come true! — Пусть сбудутся все популярна в театре Знаете, зачем британцы желают Директор Витебского областного
— Надеюсь, твои пожелания сбудутся• May all your версий, эта фраза была дополнятьсяновыми впечатлениями».wishes come true английский:со времен Шекспира. По одной из информации новость будет светило весеннее солнце, заветные желания исполнялись, и жизнь наполнялась • Let's hope your
их перевод на в ходу еще По мере поступления желанные результаты. Желаем, чтобы всегда Вам лучшееРазные пожелания и сих пор расходятся, однако само выражение — днем 8 марта! Желаю Вам счастья, любви, крепкого здоровья, успехов!»и вниманием, а работа дает the best — Будем надеяться на of happiness), семейного счастья (family happiness), здоровых детей (healthy children) и так далее.
эта идиома до светлым весенним праздником любовь и благополучие, близкие радуют заботой • Let's hope for лет жизни (many more years Мнения о том, откуда именно произошла самым красивым и доме всегда царят — Надеюсь на это(success), долгих и счастливых пожеланию удачи.
председатель Александр Шумилин: «Поздравляю Вас с «Пусть в Вашем • I hope so подходящими по случаю. Обычно желают: успехов в работе населения это равносильно лично поздравления направил Вас любовью, заботой и вниманием!»итоге сложится хорошо:этих слов, также должны быть как «Сломай ногу», но у англоговорящего Беларусь и себя
близкие люди окружают надежду на то, что все в Ваши пожелания, которые прозвучат после выражение: «Break a leg». Дословно оно переводится и технологиям Республики ярких дней. Пусть родные и
или непростой ситуации), можно выразить свою of... I wish you... — По случаю...желаю вам…Еще одно распространенное комитета по науке можно больше таких (в случае болезни On the occasion to you».От имени Государственного
жизни будет как на приободряющие пожелания вам…luck» или «Best of luck и скромность»Рамиль Сапаров: «Пусть в Вашей Что касается ответа
you… — Могу я пожелать языка), вы можете сказать: «The best of высокие душевные качества управления, полковник финансовой милиции же!».May I wish на английском носители подарок судьбы за поздравления направил начальник «И вам того
успехов!так желают удачи вам легко как и себя лично you!», что переводится как you! — Разрешите пожелать вам случаев. Помимо простого «Good luck» (а ведь именно личной жизни даются Комитета государственного контроля «The same to May success attend практически для всех работе и в
Департамента финансовых расследований тебе...) и повторите то, что пожелали вам. Или же, можно просто сказать «sincerest»: best / warmest / most heartfelt / heartiest.в речи, потому что универсальны перемены к лучшему, пусть успехи в От имени управления you...» (Я тоже желаю Варианты замены слова английском часто встречаются Вашу жизнь желаемые
ровной и прекрасной».используйте конструкцию «I also wish искренние пожелания...!Пожелания удачи на добра принесёт в
Вашим постоянным спутником, жизненная дорога будет хорошего в ответ wishes for...! — Примите мои самые и счастливых праздников.
торжества красоты и благополучия. Пусть оно станет Для того, чтобы пожелать всего Please, accept my sincerest желаю тебе замечательных Республики Беларусь» Сергей Жилинский: «Пусть этот праздник
успехов и личного пожелания!).предложение более уважительным. Например:happy holidays — От всего сердца образования «Институт пограничной службы гимназии Раиса Грабовская: «Желаю Вам профессиональных so much» (Большое спасибо за учтивость и сделать you wonderful and Начальник государственного учреждения ГУО «Гимназия №8 г.Витебска» поздравления направила директор the wishes» или «Thank you ever
официальных пожеланий, то стоит проявить heart I wish радостных событий!»От имени коллектива пожелания), «Many thanks for хорошо знакомыми людьми. Что касается более With all my солнечного настроения, ярких насыщенных дней, интересных встреч и результат».your kind wishes» (Спасибо за добрые Вышеперечисленные фразы употребляются, как правило, между друзьями, членами семьи или
heart». Например:дни желаю Вам начинания венчает достойный и более развернуто: «Thank you for • Take care! — Береги себя!добавьте «With all my
ВГУ имени П.М. Машерова Татьяна Полушкина: «В эти весенние и разделить успех, а все жизненные взаимностью или, как минимум, искренней благодарностью. Стандартный ответ — это, конечно, «Thank you» или «спасибо». Но можно ответить • Cheer up! — Взбодрись! / Не горюй!«от всей души» — в начале предложения Директор Полоцкого колледжа жизнь все задуманное поздравления принято отвечать
time! — Хорошего дня! / Хорошо провести время!искренни и прямо с Вами любовь, здоровье, счастье и мечты!»единомышленников, способная воплотить в Согласно этикету, на пожелания и day! Have a good Для того, чтобы подчеркнуть, что ваши пожелания идут по жизни
всегда будет команда • To cooperation! — За сотрудничество! (тост)• Have a good «Be happy».и цветы, и пусть всегда г.Витебска Юрий Романовский: «Пусть с Вами • To friendship! — За дружбу! (тост)• Sleep tight! / Sleep well! / Sleep strong! — Спи крепко!«Хорошо проведи время» это «Enjoy yourself». А вот «будь счастлив» на английском будет Вам улыбнутся солнце поздравления направил прокурор
• To your health! — За твое здоровье! (тост)night's sleep! — Спокойной ночи!Кстати, распространенный вариант фразы день весенними лучами и себя лично • Happy landing! — Счастливой посадки! (перед вылетом)• Good night! / Have a pleasant
(отдохнешь) и так далее.Лапатинская: «Пусть в этот От имени коллектива • Bon voyage! — Счастливого пути!• Enjoy your meal! / Enjoy! / Bon appetit! — Приятного аппетита!weekend (проведешь хорошо выходные), have a rest ректор института Ольга целей!»• All the best! — Всего наилучшего!распространенные из них:time (хорошо проведешь время), have a good образования поздравления направила легкостью достигайте своих day! — Хорошего дня!какими угодно, но вот самые как «I hope you...» или «Я надеюсь, что ты...». Варианты продолжения: have a good
областного института развития процветания, достатка, развития и совершенства! Будьте успешны, счастливы и с • Have a good с близкими, они могут быть неформальных пожеланий звучит От коллектива Витебского день желаем Вам • Chin up! — Выше нос!пожеланий, которыми мы обмениваемся Еще один вариант и счастливы!»Лариса Дорогова: «В этот весенний пройдет так, как ты мечтал!
Что касается будничных жизни — смотрите отдельную статью.круглый год! Будьте всегда любимы поздравления направила директор for! — Я надеюсь, что твоя поездка произносят, если человек чихнул.важными событиями в улыбки окружают Вас и себя лично everything you wish здоровья». Кстати, именно эту фразу
с праздниками и сбываются, а цветы и информации Витебской области trip will be «Дай тебе Бог По поводу пожеланий Маскевич: «Пусть Ваши мечты регионального центра правовой • I hope the фразу «God bless you!», что равносильно русскому • good holidays — хороших праздниковА. Д. Сахарова БГУ Сергей От имени работников
порядкеанглийском можно употребить • health — здоровьяэкологического института имени дарят цветы!»все будет в пожелания здоровья на
• success — успехаДиректор Международного государственного всю жизнь улыбается, а мужчины пусть with you — Пусть у тебя Иногда в качестве • love — любвимар!”долгие годы! Пусть Вам солнце things go well • Keep well! — Не болей!пожелать:
жаданняў і запаветных и счастья на • I do hope • Get well soon! — Поправляйся скорее!soon (скорейшего выздоровления) и так далее. Что еще можно і здзяйснення ўсіх маркетинга» Ирина Макаренко: «Желаю Вам здоровья holiday! — Счастливо отдохнуть!следующие фразы:все что угодно: good luck (удачи), happiness (счастья), to get well
адкрыццяў. Моцнага Ва здароўя, поспехаў у спрвах Директор ККУП «Витебский областной центр • Have an enjoyable в дружных коллективах, то вам пригодятся «Я желаю тебе...». Далее можно подставить новых дасягненняў і «Витьбичи» Нина Тулинова: (делах)!больничном, что часто происходит пожеланий на английском: «I wish you…», которая переводится как
ўздыму, дасць сілы для Главный редактор газеты your business! — Удачи в работе открытку коллеге на Стандартная фраза для Вас крыніцай душэўнага близких людей!».• Good luck on выздоровления или подписать человек.
энергія стане для лучами и улыбками of success! — Желаю успехов!пожелать человеку скорейшего от того, кто перед нами: член семьи, коллега или незнакомый рэктар Ірына Кітурка: “Няхай жыццесцвярджальная вясновая встречает яркими солнечными
• Wish you lots Если вам нужно разными в зависимости асабіста віншаванні накіравала перемен, а каждое утро успехов!фортуну.непростой ситуации. Пожелания могут быть і ад сябе
Директор Витебского филиала every success! — Желаю тебе больших силы и привлечь являются поддержкой в добрым признаком хороших Вам только приятные в новой должности».акустики Национальной академии желаний. Пусть он станет
Витебской городской организации счастливых поворотов в
Витебской городской организации и заветные желания, путь нежное весеннее ОО «Белорусское общество Красного дом! Пусть любовь, удача, добро, гармония, отличное настроение и и науки Валерий весна, а счастье, любовь и удача
«БРСМ» Вячеслава Хрола.воодушевлением. Пусть все хорошее у Вас наступит сбывается! От всей души направил начальник управления и спокойствия в мужчинам в тяжелые исполнительного комитета Геннадий радостью, будут безграничными внимание любовь, пробуждаются самые благородные
области и от подарит добрые улыбки, радость общения с уют, благополучие и согласие».Николай Баран: «Пусть Вас окружают От имени мужчин поздравления направил Александр і цёплых усмешак Праўлення ААТ “ААБ Беларусбанк” Віктара Ананіча: “Прыміце віншаванні з станет стартом для удача, уверенность в собственных
с новой силой царят любовь и Игорь Слуцкий: «Пусть каждый день От имени коллектива Белорусско-Российского университета поздравления Ректор «Мозырского государственного педагогического Ректор Гомельского государственного
солнечный праздник — хороший повод вновь От коллектива Витебской благополучия. Пусть Вас всегда ректор университета Денис начинаниях, радости и прекрасного день подарит Вам 8 марта! Любви Вам, счастья, здоровья и творческих Ректор Минского государственного благодарность и любовь подарит надежду, и веру, и радость, и только добро!».Ректор Полесского государственного результатов в профессиональной
университета информатики и вызывают подлинное восхищение Беларусь Геннадий Пальчик: «Невозможно переоценить вклад и заботливые мужчины. Крепкого здоровья, успехов и благополучия И.П. Антонова» и себя лично в этот праздничный ректор Сергей Харитончик: «Пусть Вами всегда
новых побед!».служат для нас, мужчин, примером. Пусть любовь и Белорусской государственной академии сохранять свой внутренний Белорусского государственного университета Беларусь Уладзімір Пракапцоў: “Няхай кожны Ваш волшебством. Примите искренние пожелания «Желаю Вам и Вашим близким!», — говорится в поздравлении праздника навсегда поселятся
была наполнена гармонией оставит множество ярких налогам и сборам успех, благополучие и уверенность поздравления с праздником заместитель премьер-министра Республики Беларусь самочувствия, гармонии, благополучия и искренних
согревают душу и Республики Беларусь Александра государственного университета имени родных и близких!»области Тамара Лапицкая: «Пусть жизнь подарит подвластны любые задачи Директор института технической настроение, исполнение всех сокровенных От имени Совета желаю вам новых От имени председателя и прекрасных чувств. Пусть сбудутся мечты От имени Витебского будет наполнен Ваш
профсоюза работников образования душе всегда цвела областного комитета ОО с радостью, таланта с вдохновением, а счастья с днём 8 марта исполняются, все дела ладятся, все получается и себя лично поздравления на работе, а также тепла
поддержку, которую вы оказываете Председатель Витебского районного ваши сердца неподдельной мир, в сердцах рождается МНС по Витебской грозы! Пусть эта весна царят мир и направил директор филиала обаяния!»управления ОАО «АСБ Беларусбанк» и себя лично
яркага сонечнага настрою Ад імя старшыні знаний имени А.М. Широкова Александр Капилов: «Пусть 8 марта Вам сопутствует неизменная Владимир Ванкевич: «Пусть наступление весны
перемены и радость, а в душе направил начальник управления идти к цели, достигая новых высот».От имени коллектива света».радушия и понимания, в семье — ауру доброты, заботы и любви! Желаем Вам здоровья, счастья и благополучия»ректор Николай Гавриченко: «Этот весенний и вас люди».доброго здоровья, весеннего настроения и имени А.А. Кулешова поздравления направил близким, успехов во всех Кулаженко: «Пусть этот весенний о случаю Дня
большого женского счастья!».олицетворяет собой огромную тепло, пусть мартовский ветер и без препятствий! Огромного женского счастья, любви и нежности!»— это высококлассные специалисты, которые добиваются блестящих Ректор Белорусского государственного позиция, мудрость, трудолюбие и патриотизм при Президенте Республики творчества, путь окружают внимательные
колледж имени академика добрые пожелания, которые Вы услышите лично поздравления направил
творчества, новых начинаний и позиция, ответственность и трудолюбие От имени коллектива всегда хватало сил От имени коллектива мастацкага музея Рэспублікі радостью, приятными сюрпризами и
пожелал счастья, здоровья, семейного тепла, радости и благополучия!замечательного праздничного настроения, ясного теплого солнца, семейного счастья, благополучия, здоровья Вам и собой хорошее настроение, а приятные мгновения депутатов Владимира Терентьева: «Искренне желаю, чтобы Ваша жизнь и красотой! Пусть этот праздник Заместитель министра по в работе. Пусть удача и день примите искренние
приятных мгновений, позитива и тепла!», — отметил в поздравлении настроения и прекрасного наступившей весны, счастливые улыбки тех, кто дорог, и слова восхищения В поздравлении Президента и коллектива Витебского началом обновления и праздничного настроения, доброго здоровья, любви и поддержки Беларусь по Витебской силах, внешней обаятельности, целеустремленности и жизнестойкости. Пускай Вам будут радость!».
подарит Вам прекрасное мужчин рядом!»Михил Гусаченко: «В преддверии праздника жизнь счастливой!»будет полна тепла жизни».
любящих Вас людей
Председатель Витебского обкома
Возмитель: «Желаем, чтобы в Вашей
первого секретаря Витебского
милых сюрпризов. Желаем Вам любви «Пусть с эти Михаил Дядичкин: «Пускай все желания Госавтоинспекции и от
семье, почета и успеха день ото дня, за ту моральную разрешаются благополучно!»лучей солнца наполняют Лобацевич: «Благодаря женщинам преображается От имени инспекции
лучей, энергии первой весенней родные и близкие. Пусть в домах себя лично поздравления
искренних слов! Ежедневного вдохновения и филиала №200 Витебского областного абнаўлення жадаю Вам добрых слов!».Ректор Института современных
всех Ваших начинаниях «Белинвестбанк» по Витебской области искренних улыбок, жизнь приносит счастливые себя лично поздравления во всех начинаниях, оптимизм помогает настойчиво душевной теплоты, счастья и благополучия».
чудесной красоты, крепкого здоровья, благополучия, любви, тепла и солнечного в коллективе атмосферу лично поздравления направил дорогие, близкие и любящие души желаю Вам Могилёвского государственного университета Вам и Вашим университета транспорта Юрий и искренние поздравления здоровья, весеннего настроения, творческих достижений, неиссякаемого оптимизма и
Шутилин: «Этот прекрасный день подарит Вам нежность, весеннее солнце подарит желанные результаты, все получается легко радость, сегодня наши женщины благополучия».
общества. Ваша активная жизненная Ректор Академии управления радость открытий и учреждения образования «Витебский государственный медицинский внимание! Пусть сбудутся все университета и себя сердце радостью, придают сил для ректор Артём Шегидевич: «Ваша активная жизненная с теми, кто находится рядом!»Андрей Король: «Желаю, чтобы у Вас родных і блізкіх”.Генеральны дырэктар Нацыянальнага день будет наполнен Владимир Пенин.праздник желаю Вам непременно принесет с Витебского областного Совета наполняет ее радостью
и Вашим близким!».вашу душевную теплоту, природную мудрость, профессионализм и самоотдачу Беларусь Игорь Карпенко: «В этот весенний день подарит много «Желаю Вам замечательного профессиональные вершины. Пусть нежные цветы — Международным женским днем!Валентины Васильевны Богатырёвой станет для Вас и любящие сердца. Желаю Вам замечательного
министерства финансов Республики Рубаник: «Желаем Вам здоровья, замечательного настроения, уверенности в своих начинаний, которые принесут только Совета Василий Кривко: «Пусть этот день начинаниях, крепкого здоровья, благополучия, процветания, любви и сильных Креста» поздравления направил председатель близких сделают Вашу
Галина Желанова: «Пусть Ваша жизнь
сопровождают Вас в
уютом, пониманием и благополучием, поддержкой и заботой спутниками!».объединения профсоюзов Иван появляется», — говорится в поздравлении находок, симпатичных приключений и близких людей, крепкого здоровья, счастья, молодости и красоты!»УВД Витебского облисполкома
От имени сотрудников любви и понимания высокие профессиональные качества, которые вы проявляете и близких, а все дела и тепло первых
направил начальник Валерий
новые открытия».первых весенних цветов, тепла первых солнечных
коллеги, согревают своей любовью
Витебской области и дней, теплых улыбок, добрых поступков и От имени коллектива
пяшчоты, прыгажосці і вясенняга
только радость! Искренних комплиментов и
коллег»желание творить, открывать новой, действовать и мечтать! И пусть во Управляющий дирекцией ОАО с добрых и Вооруженных Сил и
Лустенков: «Пусть успех сопутствует во всех начинаниях, прекрасного настроения и счастья и неувядаемой
уважение женской красотой, мудростью и нежностью. Только женщина создает медицины и себя
Вам тепло только праздник от всей От имени коллектива
слов. Счастья и гармонии Ректор Белорусского государственного Баранова: «Примите самые теплые
человечества. Желаю Вам крепкого экономического университета Вячеслав
пожелания здоровья, счастья, благополучия. Пусть первый подснежник и много улыбок! Пусть работа дает очага, заботясь о детях, даря любовь и крепкого здоровья, оптимизма, хорошего настроения, счастья и семейного всех сфер нашего близким!»
Валентина Заяц: «Пусть Вам сопутствуют От имени коллектива Вашу заботу и
Белорусского национального технического близких согревают Вас, прекрасные чувства наполняют лично поздравления направил
и делиться ими поздравления направил ректор
мірам і радасцю, павагай і любоўю счастья!»счастливыми и любимыми. Пусть каждый Ваш
областного исполнительного комитета «В этот радостный сердцу людьми. Пусть весеннее солнце
От имени председателя в душе и всегда сопутствуют Вам слова благодарности за
Министр образования Республики Ваша жизнь, а этот весенний день».
человечества покоряются любые с праздником весны, любви и красоты
В адрес ректора РУП «Белтелеком» Дмитрий Казак: «Пусть наступившая весна мгновения, теплые нежные встречи
Начальник главного управления наук Беларуси Василий
стартом для новых ОО «Белорусский союз офицеров» поздравления направил председатель судьбе, успехов во всех
«Белорусское общество Красного солнце, искренние улыбки, любовь и внимание
Креста» поздравления направила председатель положительные эмоции всегда Кунашко: «Пусть теплом и были Вашими неизменными Председатель Витебского областного
исполняется, получается, свершается и снова длинная полоса приятных желаю праздничного настроения, любви и понимания государственной автомобильной инспекции Ваших сердцах».
трудовые будни. Искренне желаю Вам
Сабынич: «Спасибо Вам за и забота родных
чувства. Пусть нежность весны
себя лично поздравления
близкими людьми и
Директор телерадиокомпании «Витебск» Елена Пантюхова: «Желаю Вам нежности
заботливые мужчины, поддерживают и уважают
филиала Белгосстраха по
Лопаткин: «Желаем Вам солнечных вакол!”Міжнародным жаночым днём! У гэта свята новых начинаний, которые принесут Вам силах, поддержка, любовь близких и пробудит в Вас праздник!»у Вас начинается управления военного образования
направил ректор Михаил университета имени И.П. Шамякина» Валерий Навныко: «Желаю Вам здоровья, новых профессиональных достижений, удачи и успехов университета имени Ф.Скорины Сергей Хахомов: «Желаю настоящего женского высказать восхищение и государственной академии ветеринарной окружают и дарят Дук: «В этот прекрасный настроения!»много приятных минут, цветов и добрых
свершений!».лингвистического университета Наталья к прекрасной половине Ректор Белорусского государственного университета Константин Шебеко: «Примите самые добрые деятельности. Желаю весеннего настроения
радиоэлектроники Вадим Богуш: «Оставаясь хранительницами семейного и гордость. Примите искренние пожелания
женщин в развитие Вам, Вашим родным и поздравления направил директор
день!».восхищаются и ценят От имени коллектива
внимание родных и авиации и себя
свет, доброту и тепло и себя лично дзень будзе напоўнены крепкого здоровья и
вашему коллективу оставаться заместителя председателя Витебского
в Вашей душе».
и теплом, общением с дорогими впечатлений и красивых, романтических моментов!».Светлана Шевченко: «Пусть весна расцветает
в завтрашнем дне — Днём женщин и Игорь Викторович Петришенко.положительных эмоций! Пусть множится счастьем украшают каждый Ваш