Наиболее часто можно услышать фразу – Alles Gute zum Geburtstag! Дословный перевод – Всего наилучшего (или всего хорошего) ко Дню рождения! Или несложная фраза: Ich gratuliere dir zum Geburtstag! - Я поздравляю тебя с Днем рождения.
✏ Обратите внимание, что личное местоимение после глагола “поздравлять кого-либо” в немецком языке в отличие от русского будет использоваться только в дательном падеже, то есть dir/ Ihnen! Это правило нужно запомнить.
Для удобства мы составили целых список полезных фраз:
Alles Gute zum Geburtstag! — Всего наилучшего ко Дню рождения!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — Сердечно поздравляю с Днем Рождения!
Ich wünsche dir alles Beste zum Geburtstag! — Я желаю тебе на День рождения всего наилучшего!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag! — Много здоровья и удачи ко Дню рождения!
Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr! — Удачи и радости в новом году жизни!
Den besten Glückwunsch zum Geburtstag! — Наилучшие пожелания ко Дню рождения!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag! — Здоровья и пусть солнце светит для тебя каждый день. Наилучшие пожелания на День рождения!
Viele Sonnenstunden und alles Gute zum Geburtstag! —Много солнца и всего наилучшего на День рождения!
Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag! — Я желаю на день рождения всего самого замечательного! Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag! — Сегодня я посылаю тебе удачу, здоровье и много солнечного света к Дню рождения!
Ich wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag! — На День рождения я желаю лучшее из лучшего!
Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist! — Я желаю тебе всего наилучшего на День рождения! Оставайся и дальше таким замечательным человеком, какой ты есть!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens! — Сердечные поздравления в День рождения! Я желаю тебе радости и довольства на каждый день твоей жизни!
Ich wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag! — Я желаю тебе только самого лучшего и замечательно отметить День рождения!
Всё вышесказанное по сути и поздравление, и пожелание одновременно - записывайте в свой словарик, и они вам обязательно пригодятся!
Стоит отметить, что это универсальные фразы, но всё-таки решать вам, какие из них подойдут близкому другу, а какие коллеге по работе, ведь и с коллегой можно быть в достаточно теплых отношениях, но не перегибайте палку и помните об особенностях менталитетов! Кстати, в Германии нет особых отличий в поздравлениях для мужчин и женщин, главное правило - быть искренним и говорить от всей души!
В случае если вы немногословны или вообще застенчивы, избегаете длинных витиеватых фраз - можете взять на заметку вот такой лаконичный вариант поздравления – Viele liebe Grüße! (С наилучшими пожеланиями!).
Важно отметить, что дословный перевод поздравлений и пожеланий не всегда уместен, поэтому зачастую в словарях приводится смысловой перевод, наиболее подходящий русскому выражению. А при дословном переводе фраза может выглядеть немного коряво и непривычно, поэтому лучше избегать таких моментов!
Может случиться и так, что День рождения уже прошел, а не успели поздравить человека. Не беда, есть выражение и на такой случай, ведь лучше поздно, чем никогда. Скажите: «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» .Дословно переводится как - «Мои запоздалые сердечные поздравления с Днем рождения».
Что еще можно пожелать?
Кроме стандартных «здоровья» и «счастья»:spannende Erlebnisse — захватывающие события
unvergessliche Abenteuer — незабываемое приключение
— весело отпраздновать
Erfolg im Beruf / in der Schule — успехов на работе / в школе
viel Geld — много денег
И как говорил Теодор Фонтане: «Man wird nicht älter sondern besser!»
Про поздравления рассказывала
команда Deutsch Online
Самые популярные
Лучший ответ
Поздравления с днём рождения, на день рождения, в стихах мужчине, женщине, другу , .свёкру, свекрови, учителю, учительнице, с юбилеем. Стихи на день рождения.
По имени - По возрасту - Новорожденному - Отцу
Cтихи для учительницы - Стихи родным. Поздравления и стихи в день ...
ПОЗДРАВЛЕНИЯ С ДНЕМ УЧИТЕЛЯ в стихах
ПРИКОЛЫ смешные стихи ...С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, . УЧИТЕЛЬ! Учитель! По простым словам ...С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, учительнице! Вам душу отдаю свою до дна я, ..
учителю - учительнице кПраздникам. ру ...
Прикольное поздравление в стихах учительнице с 1 апреля ...Поздравление с Днем рождения девушке, женщине в стихах · Поздравление женщине с юбилеем 55 лет ...
Стихи в день рождения учительнице
Стихи в день рождения учительнице: Картина Swarovski под индивидуальный заказ, Картина из кристаллов Сваровски "Для тебя", Хрустальная картина Cваровски ...
Детские стихи с днем рождения учительнице
Детские стихи с днем рождения учительнице: Букет из конфет "Конфетный мишка", Садовник, Букет из конфет "Гладиолус" и др.
Поздравления с Днем Рождения по Профессиям | Поздравления в Стихах ...
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, УЧИТЕЛЬНИЦА!
Поздравления с днем рождения, юбилеем, в день Свадьбы. Поздравления по именам. ..Прикольные поздравления с днем рождения · В стихах ...Каждый человек в своей жизни дарил цветы - маме, бабушке, первой учительнице или любимой девушке. ..
Вам душу отдаю свою до дна я,
Вас буду помнить до последних дней -
Учительница Вы моя родная!
Без Вас мир суше, проще, холодней,
Мне хорошо и просто было с
Вами Наук постигнуть существо основ.. .
Мою любовь не передать словами:
«Учитель» - званье выше прочих слов!
Куда б дорога в будущем ни мчала
Меня — по штилям-бурям, по волнам,
Спасибо, что вы были у причала,
За знания мои спасибо Вам!!!
а бесплатно есть ?:)
Я сочиню!!!!
Вам душу отдаю свою до дна я,
Вас буду помнить до последних дней -
Учительница Вы моя родная!
Без Вас мир суше, проще, холодней,
Мне хорошо и просто было с
Вами Наук постигнуть существо основ.. .
Мою любовь не передать словами:
«Учитель» - званье выше прочих слов!
Куда б дорога в будущем ни мчала
Меня — по штилям-бурям, по волнам,
Спасибо, что вы были у причала,
За знания мои спасибо Вам!!!
Искренне поздравляем Вас с днем рождения и желаем всяческих успехов, позитивного настроя и стабильно высокой зарплаты! Спасибо Вам за нелегкий труд и золотое терпение! Пускай родные и близкие Вас невероятно любят и не чают в Вас души, а коллеги и ученики ценят и уважают! Будьте счастливы и любите то, что делаете! Крепкого здоровья Вам и долгих лет!
Вам сегодня поздравленья
С днем рождения от нас!
Пусть работа будет в радость
Каждый день и каждый час.
Мы желаем Вам терпенья
И усердия в труде,
Чтобы дети вместе с Вами
Шли к успеху и мечте.
Дай Вам Бог всегда здоровья,
Уваженья и любви,
Быть учителем — призванье,
И оно у Вас в крови!
Поздравляем нашего замечательного учителя! Человека, который помогает нашим детям не только постигнуть различные науки, но и понять, что самое важное, ценное и правильное в жизни. Мы очень признательны Вам за Ваш огромный вклад в наших деток, которые составят целый пласт поколения, понимающего «Что такое хорошо и что такое плохо». Мы желаем Вам отличного и крепкого здоровья, которое позволит научить уму-разуму еще не один выпуск. Желаем, чтобы жизнь всегда была такой же светлой, доброй и открытой, как улыбки Ваших любимых учеников. С днем рождения!
Желаем Вам огромного счастья, множество успехов в школе и во всем, за что Вы беретесь, море душевного тепла и гармонии в сердце! Пускай в Вашей жизни будет все, чего можно только желать! Главное — будьте здоровы и заряжайтесь лишь радостными эмоциями!
С днем рождения, замечательный учитель! Спасибо Вам за Ваш усердный труд во благо наших детей. Мы хотим пожелать Вам здоровья, мира, благополучия, послушания учеников, уважения коллег, любви и понимания близких, друзей. Будьте искренне счастливы и успешны во всех своих начинаниях.
От всей души поздравляем Вас с днем рождения, наш дорогой учитель! Желаем Вам побольше терпения и послушания со стороны учеников. Пусть все Ваши труды не проходят зря, а закрепляются в умах наших детей. Пускай в Вашей жизни будет всё, чего Вы пожелаете, пускай все мечты исполняются!
От всего нашего дружного родительского коллектива хотим Вас поздравить! Пожелаем самого главного в жизни: здоровья и счастья, любви и радостей, чтобы близкие рядом были и окружали теплотой и заботой. Спасибо Вам за то, что рядом с нашими детьми в школе, помогаете и обучаете!
Уважаемый учитель, от души поздравляем Вас с днем рождения. Пусть в личной жизни и в работе Вы будете по-настоящему счастливы. Успехов, добра и благополучия Вам!
Желаем Вам здоровья, радости и приятных сюрпризов каждый день! Пусть в Вашей жизни будет больше возможностей для реализации задуманных планов, желаем процветания Вашему педагогическому таланту и взаимопонимания с учениками. С днем рождения! Будьте счастливы и живите в достатке.
Поздравляем Вас с днем рождения, замечательный учитель! Спасибо Вам за знания наших детей, за Ваше терпение и неоценимый труд. Мы Вам желаем всегда обладать такой же невероятной силой, мастерством и умением, никогда не сталкиваться со стеной недопонимания, изо дня в день дарить детям новые знания и мечты, черпать из колодца жизни только счастье, любовь и радость. Здоровья Вам, душевной гармонии и достойных побед!
Я вам желаю в день рождения
Такой же доброй оставаться,
Иметь железное терпение,
И лучезарно улыбаться!
Вы просто ангел во плоти,
Вас любят дети, коллектив!
Пусть будет школа Вам нести
Большую радость, позитив!
Желаю Вам любви, достатка,
Здоровья крепкого, удачи,
Во всем стабильности, порядка
И вдохновения, в придачу!
Любимого учителя поздравляю с днем рождения! Примите самые душевные и сердечные поздравления от своего ученика! Желаю долгой жизни, крепкого здоровья, бесконечного уважения и вечной благодарности!
С днем рожденья поздравляю
Вас, учитель дорогой!
Обещаю, что когда-то
Будете гордиться мной.
Вам желаю я здоровья,
Нервов крепких и стальных.
Обещаю, что все скажут,
Что я лучший ученик.
Обещания — подарок
В день рождения для Вас.
Пусть они надежд добавят
И тепла в душе сейчас.
Чтоб могли Вы улыбаться,
Чтоб не вздумали грустить.
От души я Вам желаю
Счастливо и ярко жить.
Учитель, с днем рожденья
Я поздравляю Вас!
Здоровья, сил, терпенья
Желаю Вам сейчас.
Безмерно благодарен
За знания свои,
За то, что не жалели
Вы доброты, любви.
Спасибо за надежду
И веру в мой успех,
И для меня, учитель,
Вы в жизни лучше всех.
Поздравляю Вас! Оставайтесь всегда настоящим учителем, преданным своему делу. Желаю, чтобы с улыбкой начинался каждый день, а заканчивался победами и успехами. И пусть та вера в чудеса, которой Вы учите нас, будет с вами всегда, а сами чудеса пусть сбываются.
Я вам желаю жить счастливо,
Купаться в радости, мечтать,
Вкушая жизнь неторопливо,
И наслажденье получать!
Удача пусть за Вами вьется,
Успеха луч будет светить!
И в школе пусть Вам удается
Все ваши цели воплотить!
Преподавать — Ваше призвание!
Вы мастер дела своего,
Ведь Вы всегда даете знания
Успешно всем до одного!
И пусть улыбка будет Ваша
Всегда так солнечно светить!
Ваш дом пусть будет полной чашей,
Пусть будет в нём лишь мир царить!
Пожелаю в день рождения
Много счастья, добрых слов
И железного терпения,
Чтоб хватило на весь год!
Много теплых Вам признаний,
Быть успеху и любви,
Исполнения желаний,
И конечно же, мечты!
С днем рожденья поздравляю,
Мой любимый педагог!
Пусть для радости и счастья
Прозвенит сейчас звонок!
Преподаст пусть жизнь удачу,
Море света и добра,
Настроение в придачу,
Чтоб работать на ура!
Вам желаю я везенья,
Исполнения мечты,
Позитива, вдохновенья,
Сил, энергии, любви!
Желаю, чтоб ладилось все на работе,
Чтоб лишь позитив приносила она.
Вы столько энергии нам отдаете,
Пусть Бог наградит Вас за это сполна.
Пускай в голове не иссякнут идеи,
Уроки проходят всегда на ура.
Пускай Вам никто нагрубить не посмеет,
А жизнь будет лучше сейчас, чем вчера.
Поздравляю с днем рождения
Вас, любимый педагог!
Пусть ворвётся в жизнь везение,
Шумно, звонко, как звонок.
Пусть бушует вдохновение,
В каждом деле помогая,
Поднимая настроение,
Процветанием согревая.
Будто школьные тетради,
Жизнь пестрит пускай мечтами,
Расцветает в сердце радость
И сбываются желания!
Желаем Вам здоровья
И радости в работе,
Среди коллег чтоб были
Всегда в большом почете,
Чтоб видели в детишках
К познанью пыл и рвенье,
Всегда чтоб с Вами были
И юмор, и терпенье.
Пусть времени хватает
С семьей побыть любимой.
Что было невозможным,
Пусть станет достижимым.
Всегда пусть окрыляет
Вас ветер вдохновенья.
А мы Вас поздравляем
Сердечно с днем рожденья!
Вас с днем рождения поздравляю
И очень Вас я уважаю.
Спасибо Вам за знания,
За Ваши все старания.
Всегда дадите Вы совет,
Поможете найти ответ,
Желаю Вам быть лишь в почёте,
Успехов в жизни, на работе.
Чтоб дети Вас лишь уважали,
И больше чтоб Вы отдыхали,
Исполнятся пусть все мечты,
В душе добра и теплоты!
С большой благодарностью и уважением я хочу поздравить Вас с днем рождения, пожелать крепкого здоровья, всегда хорошего настроения, домашнего уюта, и конечно, умных, отзывчивых, учеников. Пусть всё задуманное Вами, обязательно исполняется, пусть Ваши глаза светятся счастьем и любовью. Спасибо, за Ваше терпение и труд.
С днем рождения поздравляю!
Здоровья искренне желаю.
В работе пусть Вас ждёт успех
И уважение коллег.
Чтоб ученики Ваш труд ценили
И знаниями Вас сразили.
Работа в радость чтоб была
И только счастье принесла!
От самого сердца мы вас поздравляем!
Здоровья и счастья побольше желаем.
Пусть тянутся к знаниям школьники ваши,
Ведь труд педагога так сложен и важен.
Желаем вам самого звонкого смеха,
Улыбок веселых и в жизни успеха.
Пусть в доме царят красота и покой,
Невзгоды пускай обойдут стороной.
Вас поздравляем с днем рожденья!
И Вам спасибо говорим
За доброту и за терпенье,
За труд тяжелый от зари!
В бумагах вечных и отчетах
Смогли себя не потерять.
Желаем крепкого здоровья
И бодрость духа сохранять.
Большою будет пусть зарплата,
Карьера — как гора Памир.
Судьба вручает пусть награды,
В семье царят любовь и мир.
Вы детям служите примером
И дарите им знаний свет.
Мы уважаем Вас без меры,
Желаем долгих-долгих лет!
С днем рождения сердечно поздравляю!
Пожелать хочу здоровья и добра!
Пусть удача Вас не покидает,
Оставаясь верной спутницей всегда.
Пусть в работе будет все в порядке,
Радость пусть несут ученики.
Мира Вам в семье, любви, достатка.
Пусть исполнятся заветные мечты!
Пожелаем в день рожденья
Золотых учеников,
Чтобы все без исключенья
Понимали Вас без слов.
Чтоб в прекрасном коллективе
Проходили будни все,
И вся жизнь текла красиво
Лишь по белой полосе!
Каждый день пусть будет в радость,
Каждый год успешным будет,
И всегда пусть будут рядом
Близкие, родные люди.
Вам хотим сказать спасибо
За бескрайнее терпенье,
Вам желаем быть счастливым!
Поздравляем с днем рожденья!
С днем рождения, учитель!
Пусть сбываются мечты,
Счастья, крепкого здоровья,
Сил, терпенья и любви.
Много радостных мгновений,
Светлых и успешных дней,
Самых ярких достижений,
Новых творческих идей.
Пусть на все хватает время,
На семью и школьный класс,
Еще много поколений
С теплотою вспомнит Вас.
Мы от души Вас поздравляем с днем рожденья!
Желаем счастья и здоровья на века!
Пускай сбываются все смелые затеи,
И будет полон дом любви, добра, тепла.
Желаем Вам искать и не сдаваться,
Идти вперед, метелям вопреки,
Желаем Вам смеяться, улыбаться
И зажигать в сердечках огоньки.
Хотим сказать огромное спасибо
За труд Ваш, столь необходимый нам!
Мы любим Вас! Отпразднуйте красиво,
Чтоб мир еще раз улыбнулся Вам!