你好! Привет!
Недавно одна из наших студенток, Нямжаргал, хотела поздравить своего китайского друга с днем рождения. И у нее возник вопрос: можно ли в качестве поздравления использовать фразу 今年二十，明年十八 (Jīnnián èrshí, míngnián shíbā). Если перевести ее дословно, то получается "В этом году 20, в следующем — 18".
Казалось бы, отличное пожелание! На первый взгляд может показаться, что оно обозначает "Желаем молодеть с каждым годом". Но так ли это?
В том-то и проблема, что это пожелание абсолютно не подходит в качестве поздравления с днем рождения! Эту фразу можно использовать только когда говоришь о молодой девушке, причем в шутку, подразумевая, что она "хорошеет и расцветает с каждым днем".
Так как же правильно поздравить своих друзей с днем рождения по-китайски?
Стандартное "С днем рождения" на китайском звучит как 生日快乐 shēngrì kuàilè.
А всем известная английская песня Happy birthday to you — С днем рождения тебя! На китайском будет 祝你生日快乐 Zhù nǐ shēngrì kuàilè!
Но всегда хочется пожелать чего-то особенного. Для таких случаев — ловите подборку полезных фраз:
♦ Поздравляю!
恭喜! Gōngxǐ!
Эту фразу можно удвоить, и получится еще более искренний вариант:
恭喜恭喜! Gōngxǐ gōngxǐ!
♦ Поздравляю с днем рождения, пусть каждый год будет, как твои 18 лет.
祝你生日快乐，年年十八。Zhù nǐ shēngrì kuàilè, nián nián shíbā
♦ Поздравляю с днем рождения, желаю всего-всего самого замечательного.
祝你生日快乐，越来越靓。Zhù nǐ shēngrì kuàilè, yuè lái yuè liàng.
Это пожелание скорее подходит для девушек и молодых женщин. Если же вы хотите поздравить молодого человека, и пожелать ему становиться все более симпатичным, то используйте эту фразу:
祝你生日快乐，越来越帅。 Zhù nǐ shēnɡrì kuàilè, yuè lái yuè shuài.
♦ Это пожелание отлично подойдет, если вы хотите поздравить ребенка. Желаю тебе расти счастливым и большим!
希望你健康快乐地长大！Xīwàng nǐ jiànkāng kuàilè dì zhǎng dà!
♦ Долгой жизни и прожить до 100 лет.
长命百岁 Cháng mìng bǎi suì
♦ Следующая фраза — одно из самых распространенных пожеланий для пожилых людей. Используйте его, если хотите быть особенно вежливым и учтивым:
Удачи, бесконечной, как Восточное море, и жизни такой же долгой, как у гор Наньшань.
福如东海，寿比南山。Fú rú dōnghǎi, shòu bǐ nánshān.
♦ Пусть все ваши желания исполнятся!
心想事成! Xīn xiǎng shì chéng!
♦ Счастья и исполнения желаний! Дословно можно перевести как "Будь счастлив насколько сам того желаешь".
吉祥如意! Jíxiáng rúyì!
♦ Пусть ветер всегда дует вам в спину! Используется, чтобы пожелать имениннику успехов на работе и карьерного роста.
一帆风顺! Yīfān fēng shùn!
Успешной практики!
∞
Светлана Хлуднева
P.S.
P.P.S. Берегите себя!
Сегодня мы поделимся с вами фразами и выражениями для поздравления с Днем рождения на немецком языке! Знать их очень полезно и тем, кто живет в Германии, и тем, у кого есть немецкие друзья или близкие. Скорее смотри видео и читай статью ниже!Поздравляя своих любимых, друзей, родных и коллег, мы приносим в их жизнь частичку радости. Но поздравлять иностранцев не так просто, как кажется…Несомненно, вы уже знаете много вежливых и красивых немецких слов, но какие именно подойдут к такому празднику?
Наиболее часто можно услышать фразу – Alles Gute zum Geburtstag! Дословный перевод – Всего наилучшего (или всего хорошего) ко Дню рождения! Или несложная фраза: Ich gratuliere dir zum Geburtstag! - Я поздравляю тебя с Днем рождения.
✏ Обратите внимание, что личное местоимение после глагола “поздравлять кого-либо” в немецком языке в отличие от русского будет использоваться только в дательном падеже, то есть dir/ Ihnen! Это правило нужно запомнить.
Для удобства мы составили целых список полезных фраз:
Alles Gute zum Geburtstag! — Всего наилучшего ко Дню рождения!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — Сердечно поздравляю с Днем Рождения!
Ich wünsche dir alles Beste zum Geburtstag! — Я желаю тебе на День рождения всего наилучшего!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag! — Много здоровья и удачи ко Дню рождения!
Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr! — Удачи и радости в новом году жизни!
Den besten Glückwunsch zum Geburtstag! — Наилучшие пожелания ко Дню рождения!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag! — Здоровья и пусть солнце светит для тебя каждый день. Наилучшие пожелания на День рождения!
Viele Sonnenstunden und alles Gute zum Geburtstag! —Много солнца и всего наилучшего на День рождения!
Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag! — Я желаю на день рождения всего самого замечательного! Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag! — Сегодня я посылаю тебе удачу, здоровье и много солнечного света к Дню рождения!
Ich wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag! — На День рождения я желаю лучшее из лучшего!
Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist! — Я желаю тебе всего наилучшего на День рождения! Оставайся и дальше таким замечательным человеком, какой ты есть!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens! — Сердечные поздравления в День рождения! Я желаю тебе радости и довольства на каждый день твоей жизни!
Ich wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag! — Я желаю тебе только самого лучшего и замечательно отметить День рождения!
Всё вышесказанное по сути и поздравление, и пожелание одновременно - записывайте в свой словарик, и они вам обязательно пригодятся!
Стоит отметить, что это универсальные фразы, но всё-таки решать вам, какие из них подойдут близкому другу, а какие коллеге по работе, ведь и с коллегой можно быть в достаточно теплых отношениях, но не перегибайте палку и помните об особенностях менталитетов! Кстати, в Германии нет особых отличий в поздравлениях для мужчин и женщин, главное правило - быть искренним и говорить от всей души!
В случае если вы немногословны или вообще застенчивы, избегаете длинных витиеватых фраз - можете взять на заметку вот такой лаконичный вариант поздравления – Viele liebe Grüße! (С наилучшими пожеланиями!).
Важно отметить, что дословный перевод поздравлений и пожеланий не всегда уместен, поэтому зачастую в словарях приводится смысловой перевод, наиболее подходящий русскому выражению. А при дословном переводе фраза может выглядеть немного коряво и непривычно, поэтому лучше избегать таких моментов!
Может случиться и так, что День рождения уже прошел, а не успели поздравить человека. Не беда, есть выражение и на такой случай, ведь лучше поздно, чем никогда. Скажите: «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» .Дословно переводится как - «Мои запоздалые сердечные поздравления с Днем рождения».
Что еще можно пожелать?
Кроме стандартных «здоровья» и «счастья»:spannende Erlebnisse — захватывающие события
unvergessliche Abenteuer — незабываемое приключение
— весело отпраздновать
Erfolg im Beruf / in der Schule — успехов на работе / в школе
viel Geld — много денег
И как говорил Теодор Фонтане: «Man wird nicht älter sondern besser!»
Про поздравления рассказывала
команда Deutsch Online
Самые популярные
Поздравляю с днем рождения! Желаю каждый день просыпаться счастливой, а засыпать полной планов и надежд на будущее. Пусть рядом с тобой будет весело и интересно. Желаю верных друзей, интересных путешествий и увлекательных приключений. Пусть мир откроется перед тобой с лучшей стороны и поделится всеми сокровищами. Любви, счастья и успеха в любом деле!
Желаю тебе всегда оставаться такой красавицей, умницей и просто замечательной, веселой девчонкой! Пускай в твоей жизни все складывается отлично! Желаю тебе взаимной любви, незабываемых ярких эмоций и всего, что сделает твою жизнь еще ярче и счастливее!
Поздравляю с днем рождения милую и прекрасную девушку! Желаю тебе весеннего настроения, легкости и тепла. Пусть всегда солнцем светятся твои глаза. Счастья тебе, здоровья, реализации в любимом занятии. Будь всегда позитивной и доброй, внимательной и стремительной. Улыбайся, красавица, впереди еще много интересного!
С днем рождения! Желаю исполнения самых заветных желаний. Пускай ты будешь успешной, здоровой, полной сил и энергии. Красотка, наслаждайся каждым днем. Пусть все у тебя будет хорошо!
Поздравляю с днем рождения! Желаю, чтобы весь мир был у твоих ног. Желаю не упускать ни одной возможности. Желаю стремиться к мечте. Желаю обязательно находить своё счастье. Желаю верить в лучшее. Желаю окружать себя прекрасными людьми, такими, как и ты сама. Желаю ежедневной радости. Желаю успеха во всех начинаниях. Желаю стопроцентного здоровья и вечной красоты!
Поздравляю с днем рождения очаровательную девушку, умницу и красавицу. Желаю, чтобы цели достигались, желания исполнялись, мечты сбывались, парни влюблялись, сердце радовалось жизни, а душа вдохновлялась счастьем.
Милая и очаровательная, чудесная и неповторимая, прими мои поздравления с днем рождения! Желаю больше романтики и сказки в твоей жизни, больше нежности и теплоты, весны и вечной юности, энергии и больших надежд. Пусть весь мир падает к твоим ногам. Будь счастлива и любима!
Мои самые красивые пожелания для самой прекрасной девушки на свете в день ее рождения! Наслаждайся этим этапом жизни, полным драгоценных моментов молодости, здоровья и красоты. Пусть жизнь ведет тебя самым счастливым путем в окружении самых близких и любимых, и ты насладишься миллионами радостей. С днем рождения!
Дорогая, поздравляю тебя с днем рождения! Ты такая юная, милая, красивая. Сохраняй в себе это все, оставайся привлекательной и яркой девушкой. Не теряй своей амбициозности и энергии, вместе с ними иди к своим мечтам и целям уверенно. Счастья тебе!
Желаю тебе становиться все прекраснее и счастливее с каждым днем! Пускай улыбка на твоем красивом личике сияет как можно чаще! Хочу пожелать тебе, солнышко, море искренней любви, успеха во всем, за что ты берешься, и множество радостных моментов!
С днём рождения, красотка!
Будь всегда прекрасней всех,
Это мир из счастья соткан —
Ждёт тебя большой успех.
Улыбайся ты почаще,
Радость в сердце пусть живёт,
Каждый день пусть станет ярче,
И во всём тебе везёт!
С днем рожденья тебя поздравляю,
Будь счастливой всегда и во всём.
И тебе в этот праздник желаю
Не жалеть никогда ни о чем.
Больше смейся, будь солнышком ясным,
Пусть душа запоёт от любви,
Будь любимой, будь самой прекрасной,
Пусть сбываются чаще мечты!
На год стала ты взрослее.
И красивей, и мудрее.
В этот день я поздравляю
И от всей души желаю,
Чтоб мечты твои сбывались,
А сама ты оставалась
Самой нежной и любимой,
Искренней, неповторимой.
Чтоб глаза всегда блестели,
Обходили дом метели,
Счастья без конца и края.
С днем рожденья, дорогая!
Нежная, красивая, такая молодая,
С днем рождения, милая, тебя я поздравляю!
Будь всегда желанная, умная, счастливая,
Стильная, успешная и жизнелюбивая!
Пусть мечты сбываются все, без исключения,
Не смущают жизнь твою разные сомнения.
Верь всегда в хорошее, так уж получается,
Тот, кто верит в лучшее, победы добивается.
Пусть любовь бескрайняя дарит много радости,
Дивной, изумительной и манящей сладости.
Улыбайся, властвуя над мужскими взглядами,
Пусть наполнит жизнь твою счастье звездопадами!
Нежную, добрую, самую милую,
Славную, яркую, неотразимую,
Мы поздравляем тебя с днем рождения!
Солнца, улыбок, цветов, вдохновения,
Счастья, удачи, любви, процветания.
Осуществятся пускай все желания!
Я желаю в день прекрасный,
Чтобы жизнь была как праздник!
Со здоровьем, счастьем, смехом,
И с удачей, и с успехом.
И с хорошим настроеньем,
И с любовным вдохновеньем.
Пусть исполнятся мечты,
А в душе цветут цветы.
Моя дорогая, прими поздравления,
С праздником чудным, с твоим днем рождения!
Будь весела, хороша, будь здорова,
С хороших вестей пусть начнется день новый.
Пусть будет поддержка, удача, внимание,
Забота, терпение и понимание.
Ты на год прекрасней стала,
И сильнее, и мудрей.
Впереди еще немало
У тебя чудесных дней.
Пусть тебе сияет счастье
Солнцем в небе голубом.
Пусть любовью и уютом
Будет твой наполнен дом.
Пусть в твоей найдется жизни
Место радостной мечте.
В день рождения желаю
Быть всегда на высоте!
Я от души тебе желаю:
Счастливой самой в мире будь.
И лучик света посылаю,
Чтоб освещал всегда твой путь.
Чтоб жизнь еще казалась слаще,
В глазах сиял счастливый блеск.
И пусть судьба как можно чаще
Эмоций ярких дарит всплеск.
Здоровья крепкого, везенья,
Задуманное чтоб сбылось.
На все дела — благословенье,
На жизнь всю — солнечный прогноз!
Сегодня, в этот славный день и ясный,
Рождения день у девушки прекрасной,
Желаю быть всегда на высоте,
Еще желаю радостей тебе,
Чтоб оставалась ты всегда такой красивой,
И не смотря на всех и всё, была самой счастливой.
Иди вперед, стремись к мечте.
И береги все то, что дорого тебе.
С днем рождения, красотка,
Улыбайся, будь собой,
Позитивной и веселой,
Доброй, милой, озорной!
Чтобы ты была любима,
Чтоб носили на руках,
Чтобы ты была счастливой,
И успешною в делах!
Пусть исполнятся желания,
Все заветные мечты,
Чтобы было всё отлично —
Этого достойна ты!
Я в день рождения пожелаю
Тебе удачи и любви,
Чтоб исполнялись все желания,
Твои заветные мечты,
Чтоб счастьем был твой день наполнен,
Улыбкой, радостью, теплом,
И только добрые моменты
В сердечке жили чтоб твоем!
Я в твой прекрасный день рождения
Желаю счастья и тепла,
Чтобы любовь тебя кружила,
Чтобы судьба была добра.
Чтоб сбылись все твои желания,
Во взгляде радость чтоб была,
И чтоб от страсти и восторга
Твоя кружилась голова.
Желаю, чтоб в работе тоже
Тебя преследовал успех,
Чтоб рядом были те, кто дорог,
И чтоб звучал твой звонкий смех.
Всегда такой же молодой
И лучезарной оставайся,
Пусть в жизни следуют с тобой
Успех, гармония и счастье!
Пусть исполняются мечты,
Как будто в самой лучшей сказке,
В руках красуются цветы,
И добротой сияют глазки!
Желаю быть всегда красивой,
Очаровательной, любимой,
Чудесной, нежной, превосходной,
Великолепной, смелой, модной,
Сводить с ума одним лишь взглядом,
Чтоб было все, что в жизни надо —
Любовь, отменное здоровье
И домик маленький у моря!
Пусть в день рождения все мечты,
Как по щелчку, осуществятся!
Чтобы счастливей стала ты,
Желаю чаще улыбаться!
Пусть будет множество цветов,
Подарков, милых комплиментов,
Только приятных, добрых слов
И замечательных моментов!
Пусть сердце песенки поет
О том, как жизнь твоя прекрасна,
Пусть только радость тебя ждет
И луч удачи светит ясно!
Ты молода и так прекрасна,
Словно цветочек, хороша.
Желаю дней тебе лишь ясных,
Чтоб пела радостно душа!
Чтоб были верными подруги,
Любимый чтоб боготворил.
Не знай печали и недугов.
Будь яркой, бодрой, полной сил!
Пусть все мечты осуществятся.
Найти желаю к счастью ключ,
Как можно чаще улыбаться,
Чтобы сиять, как солнца луч!
Пусть любовь твое сердечко греет,
От нее другим становится теплее.
Звездочка удачи пускай светит,
Денежек хватало чтоб на все на свете.
Радости тебе, здоровья, силы,
А все беды чтобы мимо проходили.
Все мечты твои пусть явью станут,
Окружают люди те, что не обманут,
Красоты тебе, денечков самых славных!
Знай, тебе нет в целом мире равных!
С днем рождения! Расцветай
И тони в любви взаимной,
Счастье каждый день вдыхай,
Будь веселой, позитивной!
Пусть мечты осуществятся,
Наполняет жизнь везение!
Постарайся наслаждаться
Жизнью каждое мгновение!
С днем рожденья твоим, дорогая,
Я сегодня тебя поздравляю.
Будь всегда и во всём ты счастливой
И, конечно же, очень красивой.
Чтоб мечты твои сразу сбывались,
Чтобы всё у тебя получалось.
Я желаю любви и тепла,
Чтоб в гармонии полной жила.