Спасибо большое за помощь на английском

Основные слова благодарности на английском и варианты ответа

Для выражения благодарности на английском языке можно обойтись словами «Thank you». Но что делать, если нужно не просто поблагодарить, а премного поблагодарить, от всей души поблагодарить? Как отвечать на слова благодарности? Как поблагодарить за что-то определенное? Обо всем этом читайте ниже.

• Как выразить благодарность на английском языке в повседневной речи.

• Слова благодарности на английском.

• Как на английском «Не за что» (как ответить на благодарность).

• Как поблагодарить на английском за что-то определенное.

• Формальные способы выражения благодарности на английском.

В самых обычных повседневных ситуациях для выражения благодарности на английском используют фразы:

• Thank you \ Thanks. — Спасибо.

Между thank you и thanks разницы нет никакой. И то, и другое — «спасибо» или «благодарю». Единственный нюансик в том, что для формальной ситуации thanks меньше подходит, чем thank you

• Thank you very much. — Спасибо большое.

• Thanks a lot. — Спасибо большое \ огромное.

• Thank you so much. — Большое вам спасибо.

Эти три варианта тоже между собой практически не отличаются. Все это разные вариации «Спасибо большое» и подходят как для неформальных, так и для формальных ситуаций. Замечу, что в США часто любят добавлять фразу I appreciate it (я ценю это) после слов благодарности. Например:

— Thanks, I appreciate it.

— Thanks a lot for you help, I appreciate it.

Эту фразу могут сказать по поводу и без. Вы можете услышать ее от друга, которому помогли поднять рояль на 8-ой этаж, и от незнакомца, которому придержали дверь в лифте. Это просто способ немножко усилить благодарность.

• Cheers. — Спасибо (неформ.)

Слово cheers в качестве «спасибо» используется в неформальных ситуациях. В деловой переписке или официальной беседе оно неуместно.

— Here’s that book you wanted to borrow. — Вот книжка, которую ты хотел у меня одолжить.

— Oh, cheers! — О, спасибо!

• You saved my life. — Ты меня спас.

• I owe you one \ I owe you big time. — Я у тебя в долгу.

You saved my life — это не в буквальном смысле «Ты спас мне жизнь», а аналог нашего «Спасибо, что выручил!» или «Ты меня спас!», то есть благодарность за какую-то помощь. I owe you one или I owe you big time — эквивалент нашего «Я у тебя в долгу!».

• You shoudn't (have) — Не стоило.

«Спасибо, не стоило!» Так говорят, например, получив подарок. Имеется в виду, что не стоило дарить нечто такое ценное. You shouldn't (have) — это, как и «не стоило», незавершенная фраза. Полный вариант мог бы звучать так: You shouldn't have done it! — Не стоило этого делать! You shouldn't have presented this to me! — Не стоило мне этого дарить!

Oh, what lovely flowers. You shouldn’t have! — О, какие прекрасные цветы! Не стоило!

Проще всего ответить на благодарность универсальным, безошибочным способом:

• You're welcome. — Пожалуйста.

Этот ответ подходит для любой ситуации. Есть другие его вариации:

• Welcome. — Пожалуйста.

• Always welcome. — Всегда пожалуйста.

Как и «You're welcome», они уместны практически везде.

Назову еще несколько вариантов ответа:

• That's all right. — Не стоит.

• Don't mention it. — Не за что.

• Not at all. — Не за что.

• It's nothing. — Не за что / Пустяки.

• No problem. — Без проблем.

Все варианты значат что-то вроде «Не за что» или «Не стоит благодарности». Вариант no problem можно назвать неформальным, уместным в дружеской беседе.

Часто нужно не просто сказать «Thank you», а поблагодарить за что-то конкретно. Для этого есть два основных способа:

Выбираем вариант в зависимости от того, можно ли выразить причину благодарности существительным или глаголом. Вот типичные примеры с существительными:

• Thanks for your help! — Спасибо за вашу помощь!

• Thank you for your support. — Спасибо за вашу поддержку.

• Thank you for your assistance. — Спасибо за вашу помощь.

• Thank you for your understanding. — Спасибо за понимание.

• Thank you for the information. — Спасибо за информацию.

И несколько примеров с глаголами:

• Thanks for helping me. — Спасибо, что помогли.

• Thank you for shopping. — Спасибо за покупку.

Формальных, вежливых способов поблагодарить на английском довольно много. В речи они используются на торжествах, официальных мероприятиях, церемониях, но по большей части формальные благодарности нужны для письменной речи, особенно для деловой переписки на английском.

Во многих случаях подойдет обычное «Thank you for + причина». Вот, к примеру, типичные фразы благодарности из деловой переписки:

• Thank you for contacting us. — Спасибо, что связались с нами.

• Thank you for your (kind) cooperation. — Благодарим вас за сотрудничество.

• Thank you for your attention to this matter. — Спасибо за ваше внимание к данному вопросу.

• Thank you for your prompt reply. — Спасибо за быстрый ответ.

Но есть и другие способы выразить благодарность. Все они представляют собой клише, шаблоны для разных случаев.

• I am very grateful to you. — Я очень вам благодарен.

• I am eternally grateful for your trust. — Я бесконечно благодарен вам за ваше доверие.

• I'd like to express my sincere gratitude for… — Я бы хотел выразить мою искреннюю благодарность за…

• I am very much obliged to you. — Я очень вам признателен.

• I greately appreciate your kind words. — Я очень ценю ваши добрые слова.

• I am very thankful for your kind help. — Я очень благодарен вам за вашу помощь.

Мои карточки со словами и выражениями

Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.

Я сам прошел там более 100 уроков, рекомендую попробовать и вам!

Не одним «Спасибо» единым

Когда вы особенно благодарны

В таком случае можно добавить в свою речь слова, указывающие на высокую степень признательности: thank you a lot, a big thank-you, thank you so much.

Все варианты благодарности в переводе означают «Спасибо большое».

Благодарить еще можно и коротким cheers. Но это исключительно в неофициальных ситуациях и с друзьями. Иногда в английском языке можно услышать выражение You saved my life. Но нет, речь здесь идет не о спасении жизни. Просто человек очень благодарен товарищу за что-то. Например, друг подвез на работу, чтобы вы не опоздали.

Вы также можете записать и запомнить другие универсальные варианты для выражения искренней благодарности на английском. К ним относятся:

• Спасибо вам за помощь. - You’re so thoughtful/helpful!

• Хочу поблагодарить вас за помощь. - I want to thank you for your help.

• Огромное спасибо. - I can not thank you enough!

Если вы не ожидали, что человек вам поможет, то можно сказать Oh, I didn’t expect that. Добавить можно еще:

• Очень мило с вашей стороны. - It is very sweet/kind of you!

• Я так вам благодарен. - I am very grateful to you.

• Спасибо за помощь и поддержку. - Thanks for all your help and support.

Иногда хочется не просто поблагодарить, но и намекнуть человеку, что за вами долг и вы тоже обязательно поможете в ответ. Тогда следует сказать так: Thank you, I owe you one. Можно еще использовать выражение I am forever in your debt (Я перед вами в долгу).

Благодарность за поддержку в сложный период жизни

Бывают ситуации, когда кажется, что все в жизни не получается. И когда на помощь приходит товарищ, трудно описать словами благодарность за поддержку в это нелегкое для вас время. Стоит сказать, что вы очень цените его усилия (efforts):

• Очень благодарен за вашу помощь. - I am really thankful for your helping hand.

• Это очень важно для меня. - It really means a lot to me.

А вот фраза Thanks for having my back значит, что человек буквально прикрыл вас, заботится о вас и вашем благополучии. Вы также можете поблагодарить его за хорошие слова, поступки и потраченное время.

• Thank you for all your inspiring words and deeds.

• I truly appreciate all your time spent.

Формальные ситуации: как благодарить собеседника на английском

Для деловой переписки или общения с партнерами по работе удобно использовать уже готовые формулировки. Это подчеркивает вежливость и уважение к собеседнику. В таких ситуациях носители английского языка к привычному thank you добавляют предлог for. После него указывают причину, за что они так благодарны. К примеру, thank you for your prompt response (спасибо, что так быстро ответили).

Предлагаем ознакомиться с некоторыми английским фразами благодарности, которые пригодятся на работе или для других формальных поводов:

• Спасибо за сотрудничество. - I thank you for your cooperation.

• Спасибо, что связались с нашей компанией. Будем рады помочь. - Thank you for contacting us. We will be glad to help you.

• Большое спасибо за вашу статью. - A lot of thanks for your article.

• Очень признателен за ваше время. - I am very thankful for your time.

Чтобы поблагодарить коллегу, начальника или нового знакомого, советуем запомнить фразу very grateful for that. Поверьте, она вас выручит не один раз. Полезными еще станут и такие выражения:

• I would like to express my sincere gratitude for … - Хочу выразить свое искреннее grattitude за …

• Much obliged, thank you. - Премного обязан, спасибо.

Главное, чтобы слова благодарности звучали более формально и официально, чем во время разговора с лучшим другом. Например, вот так:

• A lot of thanks for all your company have already done for us. - Огромное спасибо за все, что компания сделала для нас.

• I am very thankful for information about the meeting. - Спасибо, что сообщили о собрании.

Благодарность за неожиданный (но приятный) поступок

Вас приятно удивили? Или неожиданно выручили? Выразить свою благодарность за такой поступок бывает сложно даже на родном языке, а что уж говорить об английском. Для таких случаев есть отличная фраза You’ve made my day, что дословно значит «вы сделали мой день». Но давайте не будем ограничиваться одним предложением и пойдем дальше:

• Сложно словами выразить благодарность. - I don’t know what to say!

• Так любезно с вашей стороны. - So gracious of you!

Представьте, что ваша подруга помогла вам с тяжелой работой по дому или посидела с ребенком, пока вы сходили в парикмахерскую. Тогда хочется ей сказать:

• Ты вовсе не обязана была это делать. - You really didn’t have to do it.

• Ты меня сильно выручила, спасибо. - I owe you big-time, thanks.

Получили подарок: как поблагодарить

В праздник мы обычно получаем много поздравлений. И для такого случая надо научиться правильно отвечать на пожелания. Вы можете поблагодарить человека за хорошие слова вот так: I appreciate your pleasant words. Пожелать всего хорошего в ответ можно с помощью такой фразы: Please, take my warm wishes of happiness in return. Благодарность за искренние поздравления выразить можно так: Many thanks for your sincere wishes.

А вот если вам в честь праздника еще подарили приятный сюрприз, стоит сказать, что вам очень понравился презент. Сделать это можно так: Thank you for your great present или Many thanks for the present, I love it. Так вы скажете, что вам очень нравится подарок. К этому вы можете добавить качества подарка, которые вам понравились: I am very pleased with such a good gift. It’s very useful and beautiful.

Благодарность при переписке

А вот если получили открытку на страницу или в личные сообщения, отвечать нужно так:

• Many thanks for your nice postcards on my birthday. - Большое спасибо за милые открытки на мой день рождения.

• Thanks for your birthday card. - Спасибо за поздравительную открытку.

Как поблагодарить за что-то

Да, бывают ситуации, когда обычного thanks может быть маловато. Выразить благодарность за конкретную услугу поможет один из таких способов:

• Cпасибо (thank you for) + существительное.

• Cпасибо (thank you for) + глагол с формой -ing.

Чтобы было понятней, дадим несколько простых примеров.

• За уборку комнаты поблагодарить можно вот так: Thanks you for cleaning the room.

• А вот сказать, что вам очень приятно, потому что человек слушает вашу песню можно таким образом: Thank you for listening to our song.

• Просто благодарность за помощь: Thanks for your help.

• Поблагодарить за понимание сложившейся ситуации: Thank you for your understanding of our situation.

Что говорить в ответ на благодарность

Чтобы не просто мило улыбаться в ответ на Thanks, стоит запомнить несколько фраз для ответа. Например, самым формальным ответом считается You are welcome, что означает «Пожалуйста». А вот в повседневной жизни и при общении с друзьями можно использовать:

• Не за что. - No problem

• Не благодари. - No worries.

• Мне ничего это не стоило. - It's nothing.

Благодаря таким простым конструкциям вы сможете вежливо ответить на "спасибо" собеседника. В список новых слов добавьте еще: Forget it. (Не стоит благодарить); It’s no bother! (Это вовсе не проблема); Please, think nothing of it. (Пожалуйста, не стоит благодарить); It is my pleasure. (Мне это только в радость).

Надеемся, что в нужной ситуации вы вспомните, как выразить свою признательность и искренне поблагодарить друга. Теперь вы знаете не один десяток синонимов простому «спасибо». Вместе мы сделаем вашу речь на английском more colourful!

спасибо за помощь — перевод на английский

thanks for your help

thank you

thank you so much for your help

appreciate the help

for your help

thanks for the assist

thank you for your assistance

thanks again for your help

appreciate

thank you for your help today

Спасибо за помощь, Ева.

Thanks for your help.

Спасибо за помощь, сэр.

THANKS FOR YOUR HELP, SIR.

— Спасибо за помощь.

— Thanks for your help.

Тенг Пьяо, спасибо за помощь.

Teng Piao, thanks for your help

И спасибо за помощь в эти последние месяцы.

And thanks for your help these past months.

Показать ещё примеры для «thanks for your help»...

— Спасибо за помощь, доктор.

— Thanks for your help, Doctor.

спасибо за помощь.

Thanks for your help.

— В любом случае, спасибо за помощь.

— Anyway, thanks for your help.

— Спасибо за помощь, там у поезда.

— Thanks for your help back at the train.

Спасибо за помощь.

Thanks for your help. Thank you.

Спасибо за помощь, мистер Уилсон.

Thank you for your help, Mr. Wilson.

— Спасибо за помощь, мистер Раск.

Thank you for your help, Mr Rusk.

Большое спасибо за помощь.

Thank you for your help.

Хорошо, спасибо за помощь.

Well, thank you for your help.

Спасибо за помощь.

Thank you for your help...

Отлично. Спасибо за помощь.

Thank you for your help.

Спасибо за помощь, майор Планк.

Thank you for your help, Major Plank.

Спасибо за помощь, доктор Хоукер.

Thank you for your help, Dr. Hawker.

Спасибо за помощь.

I thank you for your help.

— Ж'Кар, спасибо за помощь.

G'Kar, thank you for your help.

Спасибо за помощь.

Hey, thanks for the help.

Ну... спасибо за помощь.

Well... thanks for the help.

Большое спасибо за помощь.

Many thanks for the help.

— Спасибо за помощь.

— Thanks for the help. — Yeah.

Спасибо за помощь, парни.

Thanks for the help, guys.

— Спасибо за помощь, Лу.

Thanks for the help.

Спасибо за помощь, Джонни.

— Thanks for the help, Johnny. -

Хорошо, тогда спасибо за помощь.

Okay, then thanks for the help.

— О, да, спасибо за помощь.

— Thanks for the help.

О, спасибо за помощь.

Oh, thanks for the help.

Ѕольшое спасибо за помощь.

Thank you so much. We're almost there.

Спасибо за помощь.

Thank you. You may go

Большое спасибо за помощь.

Thank you very much for today.

Я не первый день на службе, но спасибо за помощь.

I've done this before, but thank you.

Спасибо за помощь, капитан Очевидность.

Oh, thank you, Inspector Obvious.

Показать ещё примеры для «thank you»...

Спасибо за помощь.

Thank you.

Спасибо за помощь.

I'll fix it. Thank you.

Спасибо за помощь, мисс Саймс.

Thank you, Miss Symes.

Спасибо за помощь!

Appreciate it, thank you.

Спасибо за помощь.

Thank you!

Спасибо за помощь.

Hey, thanks for doing this.

— Спасибо за помощь.

Thanks for doing this.

Спасибо за помощь.

Thanks for doing this.

Спасибо за помощь.

Thanks for doing this, man.

— Спасибо за помощь!

— Thanks for doing this.

Поговорю, и, Даян, спасибо за помощь.

I will, and, Diane, thanks for doing this.

Спасибо за помощь, братан.

Thanks for doing this, man.

И кстати, спасибо за помощь.

By the way, thanks for doing this.

Спасибо за помощь, Оуэн.

Thanks for doing this, Owen.

Спасибо за помощь, Рон.

Thanks for doing this, Ron.

Спасибо за помощь, Гас.

That's fine. Thanks, it's fine.

Спасибо за помощь.

Thanks.

И спасибо за помощь.

— Thanks. — Hmm.

Спасибо за помощь.

Thank you for doing this.

Спасибо за помощь, Митч.

Thank you for doing this, Mitch.

— Спасибо за помощь.

Thank you for doing this.

И большое вам спасибо за помощь, но дальше мьı сами.

And thank you so much for your help, but we've got it from here.

Большое спасибо за помощь, детектив.

Thank you so much for your help, detective.

Детектив Мендоза, большое вам спасибо за помощь.

Detective Mendoza, thank you so much for your help.

Огромное спасибо за помощь, Тони.

Thank you so much for your help, Tony.

Большое вам спасибо за помощь.